Санта на продажу / Rare Exports (Ялмари Хеландер / Jalmari Helander) [2010, фэнтези, боевик, комедия, BDRip 720p] Dub + Finnish + Sub (rus, eng)

General
Complete name : Rare.Exports.A.Christmas.Tale.2010.limited.D.BDRip.720p-TimeHD.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.50 GiB
Duration : 1h 22mn
Overall bit rate : 6 052 Kbps
Movie name : TimeHD -TVB-
Encoded date : UTC 2011-11-03 20:34:43
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 22mn
Bit rate : 4 160 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.249
Stream size : 2.33 GiB (67%)
Writing library : x264 core 119 r2106 07efeb4
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4160 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 12s 940ms
Stream size : 227 MiB (6%)
Title : Dub
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 894 MiB (25%)
Language : Finnish
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : PSYCHD
Language : Russian
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:06:00.318 : en:00:06:00.318
00:10:25.375 : en:00:10:25.375
00:15:29.345 : en:00:15:29.345
00:19:16.530 : en:00:19:16.530
00:22:16.293 : en:00:22:16.293
00:28:23.368 : en:00:28:23.368
00:34:11.633 : en:00:34:11.633
00:39:31.953 : en:00:39:31.953
00:44:51.272 : en:00:44:51.272
00:47:07.533 : en:00:47:07.533
00:51:38.304 : en:00:51:38.304
00:54:50.537 : en:00:54:50.537
01:02:48.515 : en:01:02:48.515
01:10:20.091 : en:01:10:20.091
01:13:58.851 : en:01:13:58.851(21%)

1. "Вы позвали меня через картофель?"
   
2. "Фен у моей жены укради в ванной."
   
3. "На самом деле, мы имеем скот гонять."
   
4. "Сам не пойду." (ломай меня)
   
5. "Тебе не нужно быть на улице самому, Петари?" (когнитивный диссонанс: как можно послать кого-то вместо себя быть на улице собой?)
   
6. "Или Рауно начнёт задавать вопрос, а он не говорит по английски." (видимо задавать ОДИН вопрос у финнов — процесс чрезвычайно продолжитељный, а уж если ещё и начинать задавать вопрос, так вообще может затянуться на пол-фиљма)
   
7. "Они покинули это место в джунглях." (вокруг снег)
   
8. "-Ты играешь в хоккей? -Нет, я играю в жизнь." (на с.деле:"-В хоккей играл? -Да нет, просто так играли.")
   
9. "-У нас гости с Корвантунтури.
   -Гость?" (чё, тупой? тебе же сказали, гости)

КАКОЙ-ТО СТРАННЫЙ ЯЗЫК:

1. "Это молвы с ним." (на с.деле:"Подойди и поговори с ним")
   
2. "Исследователи, чёрт их забирай." (нраавица)
   
3. "И что я имею здесь увидеть?"
   
4. "Как кровожерна животные он разрывал ..."
   
5. "Четыреста тридцать три мертвые туша." (перед взором раскинулись тољко пара десятков "мэртвые туша")
   
6. "-Она заряжена?
   -Без патронов ружьё был бы бесполезен."

1. ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА — ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА (арабское число 24 в кадре)
   
2. Засучите рукава, приготовьте динамит, сделайте все возможное! — Засучите рукава, приготовьте динамит, делайте свою работу!
   
3. Мы ограбим эту могилу. — Мы разграбим эту гробницу.
   
4. там похороненный Санта. — там похоронен Санта.
   
5. Тебе уже время вырастить. — Тебе уже пора вырасти.
   
6. "- Итак, они нам врали.
   - Только тебя." —
   "- Так они нам врали.
   - Только тебе."
   
7. Вставай сынок! — Вставай! Вставай, сынок!
   
8. Выйди на улицу, папа! — Папа, выйди на улицу!
   
9. Зайди вглубь (??) — Зайди
   
10. Тебе не нужно быть на улице самому, Петари? — Тебе не следует стоять там одному.
    
11. Петари, я сейчас слишком занят, чтобы отвечать на твои глупые вопросы. — Петари, эй. Мне некогда отвечать на глупые вопросы.
    
12. мы скоро едем — нам скоро выезжать
    
13. На самом деле, мы имеем скот гонять. — В самом деле, нам скот пасти.
    
14. Она заряжена? — Оно заряжено?
    
15. Без патронов ружье был бы бесполезен. — Без патронов ружьё было бы безполезным.
    
16. Открытт — Открыть
    
17. Все через эти идиотов и их взрывы. — Всё из-за взрывов этих болванов.
    
18. Они уже пошли. — Они поди уже ушли.
    
19. мы влиплись — мы влипли
    
20. Четыреста тридцать три мертвые туша. — 43 мёртвых туши.
    
21. Они покинули это место в джунглях. — Они покинули это место в спешке.
    
22. Исследователи, черт их забирай. —БОРАТБОРАТБОРАТБОРАТ— Исследователи, чёрт их подери.
    
23. Это зачем ты меня сюда позвал? — Так зачем ты меня сюда позвал?
    
24. И что я имею здесь увидеть? — И что я должен здесь увидеть?
    
25. Как кровожерна животные — Как кровожадный зверь
    
26. Когда пришло лето, люди вытянули огромный ледяной бак, в котором был замурованный Санта Клаус, и
    похоронили его под огромным каменным грудой. — К приходу лета, люди вытянули
    огромную ледяную глыбу, в которую был замурован Санта Клаус, и
    похоронили его под огромной грудой камней.
    
27. "- Ты играешь в хоккей?
    - Нет, я играю в жизнь." —
    "- В хоккей играл?
    - Да нет, просто так играли."
    
28. "- Это Субзиро один.
    - В конце концов!" —
    "- Это Сабзиро-1.
    - Ну наконец-то!"
    
29. Почему вы не выходите на связь? — Мы тыщу раз пытались с вами связаться!
    
30. Мы можем отменить операцию. Все намного сложнее. — Нам пришлось полностью отменить операцию. Там совсем не то, что вы думали.
    
31. Я спрашиваю, готовый ли груз? — Я повторяю, готов ли груз?
    
32. Он до сих пор живой! — У вашего груза всё ещё бьётся сердце!
    
33. просто доите за установленными инструкциями — просто соблюдайте технику безопасности
    
34. Идите вы со своими инструкциями. — Подите прочь со своими техниками безопасности!
    
35. Как это тебе, это смешно, да? Меня чуть не убили! — По твоему это смешно, да? Меня чуть не убило!
    
36. Стой говорю. — Стой, говорю.
    
37. Зачем ему лазть у людей по дворам? — Не стоило ему залезать на чужой двор.
    
38. Грин, Брайан, Джонатан. — Грин Бриан Йонатан.
    
39. один из тех горы — один из тех с горы
    
40. Что собираешься сказать? — Что будешь говорить?
    
41. Ты оставляешь меня в одного? — Ты оставишь меня одного?
    
42. облагополучно — благополучно
    
43. Которая у вас проблема? — Что у вас за беда?
    
44. Вы позвали меня через картофель? — Вы позвали меня из-за картошки?
    
45. И "да", и "нет". — И да, и нет.
    
46. Сегодня ночью почти в каждом доме украли плиты и обогреватели. Проломили все стены. — Сегодня ночью почти из каждого дома выкрали плиты и батареи. Выдрали вместе со стенами.
    
47. Это будет веселое Рождество. — Рождество будет холодным.
    
48. Фен у моей жены укради в ванной. — Фен моей жены спёрли из ванной.
    
49. Кому нужно все это ничтожества, не знаете? — Кому это понадобилось такое барахло?
    
50. по английски — по-английски
    
51. гости с Корвантунтури. — гость с Корватунтури.
    
52. Это молвы с ним. — Иди. Поговори с ним.
    
53. Тебе нравится территория Северного сияния? — Как вам нравится земля северного сияния?
    
54. Сам не пойду. — Один не пойду.
    
55. Он не будет трогать. — Ничего он не сделает.
    
56. Притворяетсяя — Притворяется
    
57. Или, как заложника? — То есть заложником?
    
58. Или Рауно начнет задавать вопрос, а он не говорит по английски. — Или следующий вопрос, тебе задаст Рауно, а он не говорит по-английски.
    
59. Пересонаж из сказки Рождества. — Персонаж из рождественской сказки.
    
60. Черт! Я тебя не понимаю. — У него какой-то другой язык.
    
61. Это Сабзиро один, приём. — Это Сабзиро-1, приём.
    
62. Мы будем через тридцать минут. — Мы садимся через тридцать минут.
    
63. "Йусо, где же ты?" —
    "- Папа!
    - Йусо, где же ты?"
    
64. "01:01:04,425 --> 01:01:07,177
    Уберите обогреватели! Йусо, скажи
    что-нибудь!"
    — ДВА РАЗНЫХ ЧЕЛОВЕКА ГОВОРЯТ —
    "01:01:03,743 --> 01:01:05,702
    Вырубите обогреватели!
    01:01:05,787 --> 01:01:07,245
    Йусо, скажи что-нибудь!"
    
65. "Пипаринен, обогреватели не выдержат!
    Что мне делать?" —
    "- Пипаринен, дверь не выдержит!
    - Что мне сделать?"
    
66. Потому что это мой план! Ясно! Вперед! — Потому что это мой план, ясно? Вперёд!
    
67. Делайте свое дело, а я разберусь с своей! — Делайте свою работу, а я разберусь со своей!
    
68. подождём них здесь — подождём их здесь
    
69. Я не могу приземлиться, чтобы подобрать тебя. — Я не смогу приземлиться, чтобы подобрать тебя.
    
70. и ещё нескољко мелочей