Чистый лист / My Afternoons with Margueritte / La tete en friche
Страна: Франция
Жанр: комедия
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 1:18:53
Перевод:
1. Многоголосый закадровый (НТВ+)
из раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4140634
2. Одноголосый закадровый Freken
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан Беккер / Jean Becker
В ролях: Жерар Депардье, Жизель Казадезю, Клер Морье, Софи Гиймен
Описание: Жермен — человек большой, но недалекий. В один прекрасный день, в парке, он знакомится с милой старушкой по имени Маргерита. Эрудированная и начитанная, она становится его другом, заставляя Жермена по-другому взглянуть на свою жизнь и окружающий его мир.
Сэмпл:
http://multi-up.com/582127
Качество видео: DVD9 (Custom)
Формат видео: DVD Video
Видео: MPEG2 Video 720x576 (16:9) 25.00fps 7000kbps
Аудио 1: Rus Dolby AC3 48000Hz 2ch 192kbps [НТВ+]
Аудио 2: Fr Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps
Аудио 3: Rus Dolby AC3 48000Hz 2ch 448kbps [Freken]
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
1. Rus
Freken (исправлено три очепятки :-))
2. Dutch
MediaInfo
General
Complete name : F:\VIDEO\La.tete.en.friche.2010\La.tete.en.friche_DVD[Fr,Rus]rtu777\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 17mn 46s
Overall bit rate : 8 058 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 17mn 45s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.675
Stream size : 889 MiB (87%)
Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 17mn 46s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -656ms
Stream size : 56.9 MiB (6%)
Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 17mn 46s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 5 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -656ms
Stream size : 56.9 MiB (6%)
Menu
DVD Info
Title:
Size: 4.48 Gb ( 4 694 340 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VTS_01 :
Play Length: 01:18:53
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Nederlands
Not specified
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Основное меню и добавленное меню выбора языка и сабов(самопал) анимированные, меню выбора сцен статичное. см. скриншоты
Скриншот c названием фильма
Софт использовавшийся при изготовлении релиза
1. PgcDemux - разборка исходного диска
2. MuxMan - сборка видео и аудио
3. SubtitleCreator, DVDSubEdit - субтитры
4. Sonic Foundry Soft Encode - конвертация звука (галки у интела не было)
5. DvdRemake Pro - финальный проект
О релизе:
ДВД скачан с демоноида ... релиз BladeTorrent
В исошке изначально из оригинала были удалены бонусы и рекламные ролики, видимо дабы подогнать под ДВД5.
Были добавлены русские субтитры и дорожка.
Работоспособность проверена , переходы между слоями есть.
Огромное спасибо за перевод и озвучку Freken
за дорожку НТВ+ spi-andrew
