Наблюдая эпоху заходящего солнца / Последний самурай / Okami Yo Rakujitsu O Kire / The Last Samurai (Русский перевод) Страна: Япония Жанр: Самурайская драма Год выпуска: 1974 Продолжительность: 02:32:04 Перевод: Одноголосый закадровый Субтитры: Русские (перевод dmit (DM), редактура miky_m) Режиссер: Кэндзи Мисуми / Kenji Misumi В ролях: Хидэки Такахаси (Hideki Takahashi), Кэн Огата (Ken Ogata), Кэйко Мацудзака (Keiko Matsuzaka), Кивако Таити (Kiwako Taichi), Асао Сано (Asao Sano), Тикако Хонами (Chikako Honami), Такахиро Тамура (Takahiro Tamura), Суня Вадзаки (Shunya Wazaki), Рютаро Тацуми (Ryutaro Tatsumi). Описание: Фильм рассказывает историю молодого самурая Тораноскэ Судзи на фоне окончания правления сёгуната Токугавы (период бакумацу) и начала новой эры в Японии, ознаменовавшейся реставрацией власти императора, эры Мейдзи. Действие фильма охватывает с 1864 по 1877 г.г. и начинается со знаменитого предотвращения лидерами народного ополчения "Синсэнгуми" пожара в Киото. В 1866 году сформировался альянс между Сайго Такамори, лидером княжества Сацума, и Кидо Такаёси, лидером княжества Тёсю, положивший начало реставрации Мэйдзи. Правление правительства бакуфу подошло к концу 9 ноября 1867 года, когда 15-й сёгун из рода Токугава, Ёсинобу, передал свои полномочия Императору и подал в отставку. В январе 1868 г. началась Война Босин (война года Дракона). В битве при Тоба-Фусими армия княжеств Сацума и Тёсю одержала победу над армией бывшего сёгуна, что позволило императору лишить Ёсинобу всей власти. Война закончилась в мае 1869 года осадой форта Хакодатэ на острове Хоккайдо. Поражение армий бывшего сёгуна, возглавляемых Хидзикатой Тосидзо, положило конец периоду реставрации Мэйдзи. Власть перешла от правительства сёгуната Токугава к новой олигархии даймё, одержавших над ним победу. Главным образом, из провинций Сацума (Окубо Тосимити и Сайго Такамори) и Тёсю (Ито Хиробуми, Ямагата Аритомо и Кидо Коин). В 1877 году попытка восстания теперь уже Сайго Такамори была подавлена, а он сам совершил сэппуку. На протяжении этих лет и событий, показанных в фильме, Судзи - воин, отлично владеющий искусством боя на мечах - становится свидетелем крушения мира самураев, когда меч и этический код этого сословия теряют свой традиционный смысл. Его друзья, принадлежащие к разным кланам, вынуждены воевать в гражданской войне на разных сторонах, и ему самому придется сделать непростой выбор между верностью своему мечу и идеалами новой жизни. Благодарности: dmit (DM) за качественный перевод субтитров и ДВД9-исходник miky_m за редактуру субтитров sohei94 за проверку и редактуру звуковой дорожки Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x288, 25 fps, XviD MPEG-4 1157 Kbps avg, 0.223 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192 kbps CBR (rus)
неправильно выбран исходный рип, битрейт с нарушением, черные полосы не обрезаны, звук закодирован переменным битрейтом.
Просьба переделать рип, или использовать другой. p/s/ предыдущий рип проверен т.к. 2 года назад были другие правила.
Т.е. по правилам можно изменить статус на сомнительно? Против правил ничего не имею, но качество исходника не улучшить.
Тем более:
Цитата:
Overall bit rate: 805 Kbps
Не ужели 35kbps это столь серьёзная проблема? Если да, то прошу поставить статус сомнительно т.к. DVD будет качаться долго, его ещё в Рип перегонять и приклеивать звук, а как будет приклеиваться звук под другое видео не знаю, по этому сознание новой версии может занять продолжительное время. MediaInfo исходника:
скрытый текст
General
Complete name : The.Last.Samurai_1974\The.Last.Samurai.1974.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 869 MiB
Duration : 2h 32mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 799 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 32mn
Bit rate : 665 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.098
Stream size : 724 MiB (83%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 32mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 121 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (15%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 152 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
MediaInfo после добавления звуковой дорожки:
скрытый текст
General
Complete name :The.Last.Samurai.1974.ru\The.Last.Samurai.1974.ru.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 876 MiB
Duration : 2h 32mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 805 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 32mn
Bit rate : 665 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.098
Stream size : 724 MiB (83%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 32mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 127 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (16%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 151 ms
P.S.
На качество и форматы исходного DVD
скрытый текст
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Dolby Digital, 48kHz, Количество аудио каналов: 2.0, 192 Kbps, Количество аудио потоков: 1 (Japanese (Dolby AC3, 2 ch))
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: 192 Kbps
Если chopper887 скажет, что проблема в 35kbps буду пробовать DVD. Но какие проблемы появятся с DVD и сколько это может занять время неизвестно.
Ждём...
Ctty
проблема в том, что рип можно сделать размером побольше
скажем, на 1.46 и тогда вы вложитесь в правила
релизов с русской озвучкой вообще нет. Так зачем же делать сомнительную раздачу, если можно сделать хорошую
Ctty писал(а):
Если chopper887 скажет, что проблема в 35kbps
у нас в разделе предел битрейта не ниже 700. Всё, что уходит вниз, надо вообще закрывать, либо оставлять на усмотрение проверяющего модератора до появления качественной раздачи
так что лучше вам её сделать с DVD
Ctty
вот и чудненько, вот и прекрасненько √проверено
Спасибо за науку. Впредь будет проще. И ещё. Т.к. фон при записи был побежден(правда в конце записи) с результатом в -66дб против -45бд. Могу попробовать начитать и другие фильмы и анимацию. Пишите.
P.S.
Возможно в скором появиться и аппаратный компрессор и цифра.
Большое спасибо! Отличный фильм. Даже не чувствуется, что снят больше 30 лет назад, все на очень высоком уровне! Яркие персонажи, драма, картинка изумительного качества (поначалу показалось, что скачал не тот фильм, так как смотрю в основном старое кино ). И Огромное Спасибо тем, кто переводит, редактирует, озвучивает, накладывает русские дорожки! Всем рекомендую!
