104
00:12:01,362 --> 00:12:03,107
Мистер Джеймс, что вы сейчас чувствуете? 105
00:12:03,204 --> 00:12:07,633
Мистер Джеймс, а вы в курсе, что
ваш отец совешил убийство? 106
00:12:12,057 --> 00:12:14,476
Скажите хоть пару слов. 107
00:12:14,583 --> 00:12:15,486
Сюда... 108
00:12:52,877 --> 00:12:54,254
Джеймс... 109
00:12:55,999 --> 00:12:58,825
Джеймс, нужно поклониться... 110
00:12:58,901 --> 00:13:00,921
Делай, как я. Вот так. 111
00:13:01,013 --> 00:13:02,100
Вот так. 112
00:13:36,615 --> 00:13:37,594
Мистер Джеймс... 113
00:13:37,747 --> 00:13:40,131
Что вы чувствуете, ведь вы наконец-то встретились с отцом? 114
00:13:40,223 --> 00:13:41,264
Чувствуешь... 115
00:13:41,371 --> 00:13:42,748
Чувства... 116
00:13:50,731 --> 00:13:53,241
Я рад видеть, что у него до сих пор
так много волос. 117
00:13:54,190 --> 00:13:57,022
Он рад, что у вас до сих пор много волос. 118
00:13:58,935 --> 00:14:04,539
А он понимает корейский? 119
00:14:04,631 --> 00:14:07,922
Да, немного понимает. Я учу его. 120
00:14:11,591 --> 00:14:12,846
У меня вопрос. 121
00:14:13,030 --> 00:14:15,571
Пожалуйста, потише. 122
00:14:20,025 --> 00:14:23,892
На корейском меня зовут Кон Ын Чхоль. 123
00:14:24,183 --> 00:14:27,413
Вот... А тебя зовут Хван Нам Чхоль. 124
00:14:28,576 --> 00:14:31,775
- Почему наши фамилии разные?
- Он спрашивает, почему у вас разные фамилии. 125
00:14:32,081 --> 00:14:35,648
Кон - это фамилия твоей мамы. 126
00:14:37,065 --> 00:14:41,641
Её полное имя - Кон Ын Чжу. 127
00:14:41,811 --> 00:14:43,250
Кон Ын Чжу... 128
00:14:43,510 --> 00:14:46,556
Так значит, это имя моей мамы? 129
00:14:47,153 --> 00:14:54,831
Ын - часть её имени, Чхоль - часть моего. 130
00:14:55,198 --> 00:14:57,141
Вот так мы придумали тебе имя. 131
00:14:59,844 --> 00:15:01,328
Кон Ын Чжу... 132
00:15:02,660 --> 00:15:04,298
Ты знаешь, где она сейчас? 133
00:15:05,155 --> 00:15:08,354
Он спрашивает, где сейчас его мама. 134
00:15:11,082 --> 00:15:14,939
Твоя мама умерла... 135
00:15:18,536 --> 00:15:20,510
У неё была астма. 136
00:15:21,046 --> 00:15:22,500
Умерла... 137
00:15:23,694 --> 00:15:24,934
Умерла? 138
00:15:28,332 --> 00:15:30,046
Он сказал, что она умерла, верно? 139
00:15:30,216 --> 00:15:36,078
Она... умерла вскоре после твоего рождения,
потому что болела астмой.
От переводчика
Аарону Бэйтсу сейчас 34 года. Именно его история вдохновила режиссёра Хван Дон Хёка снять этот замечательный фильм.
Как уже было сказано ранее, Аарон Бэйтс, усыновлённый американской семьёй, спустя 20 лет возвращается в Корею, чтобы проходить там военную службу, и начинает искать своих биологических родителей. Он узнаёт, что его отец уже много лет сидит в тюрьме за убийство и находится в числе приговорённых к смертной казни. Однако этот факт не смущает его. "Любовь может победить всё", - говорит Бэйтс. Единственная вещь, о которой он попросил режиссёра - чтобы тот выказал в фильме уважение к отцу, к семье убитых, к приёмной семье Бэйтса и показал позитивные стороны жизни приёмных детей и важность семьи.
"Фильм действительно очень трогательный", - позже сказал Бэйтс, - "Я очень-то часто плачу, но, посмотрев его, я прослезился. Фильм просто фантастический!"
У главного героя, Дэниэла Хэнни и Аарона Бэйтса даже состоялась личная встреча. Бэйтс признался, что Дэниэл - не просто молодой человек с красивым лицом, он очень эмоционально играет и чувствует и понимает своего персонажа. "Оба актёра - и Дэниэл Хэнни, и Ким Ён Чхоль - просто необыкновенные!"
Нужно отметить, что в первую же неделю фильм привлёк внимание 450.000 зрителей - для Кореи это большая цифра. Бэйтс сказал, что надеется, что фильм будет не только успешным в коммерческом плане, но так же и донесёт до зрителей важную мысль - чтобы быть одной семьёй, людям необязательно быть связанными кровными узами.
Некоторые критиковали фильм за то, что в нём якобы слишком позитивно показана жизнь смертника в тюрьме. Сам же режиссёр поначалу опасался, что фильм получится чересчур драматичным. Но если так подумать... Эта история изначально драматична... Хотя бы потому, что она произошла на самом деле... По статистике, каждый год около 2.000 корейских детишек усыновляют-удочеряют семьи из других стран, около половины этой цифры - именно американские семьи. Очень и очень многие корейцы, воспитанные приёмными родителями за границей, возвращаются потом на свою Родину в поисках своих настоящих родителей. Аарон Бэйтс - один из этих людей, и его история подробно описана в фильме "Мой отец". Фильм действительно очень трогательный, а главное - актуальный! 2.000 детей - это же огромная цифра...
А что, и до сих пор каждый год 2000 усыновляется?
Мне казалось, это дела давно минувших дней, когда у них в стране была разруха после большевистского нападения. Фильм смотрел давно, поэтому еле узнал отца на ваших нижних фотках (которые к скриншотам не относятся).
Тут он такой сияющий, а там совершенно убитый и забитый... Замечательные актеры оба.
Фильм хороший, интересный. Пересмотрю еще раз, пожалуй.
