Бриолин / Grease Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1978 Продолжительность: 01:50:29 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Григорий Либергал Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рэндал Клайзер / Randal Kleiser В ролях: Джон Траволта, Оливия Ньютон-Джон, Стокард Чэннинг, Ив Арден, Джефф Конэуэй, Джоэн Блонделл, Диди Конн, Джэми Доннелли, Дайна Мэнофф Описание: «Бриолин», вышедший на экраны в середине 1978 года, стал экранизацией знаменитого (на сцене с 1972; входит в двадцатку самых успешных мюзиклов по продолжительности сценической жизни и кассовым сборам) одноимённого бродвейского мюзикла, описывающего жизнь американской молодёжи. Согласно оригинальной постановке, действие фильма разворачивается в конце 1950-х в среднестатистической американской школе. Главные герои фильма — завтрашние выпускники этой же школы, воспринимающие жизнь через призму юношеского максимализма, с интересами, сводящимися к извечным «трём китам»: sex, booze and rock’n’roll.
Все лето старшеклассник Дэнни Зуко провел в Австралии, где познакомился с умницей Сэнди, а вернувшись домой, узнал, что семья Сэнди переехала в Штаты и теперь девушка ходит с ним в одну школу. Только вот беда, в родных пенатах у Дэнни имидж крутого парня, а Сэнди знает его совсем другим - нежным, внимательным и романтичным. Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 63 ~1434 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: mvo - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps отдельно: Аудио: avo - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps - Либергал Аудио: avo - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Кузнецов Аудио: eng - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
фильм отличный песня в конце Grease - You're The One That I Want в исполнении Траволты и Оливии Ньютон вообще бомба много раз прослушивал и не надоедает
Примитивная безвкусица про амерскую дегенеративную (сиськи-письки-тачки) молодежь 50-х. Немного повышает привлекательность этого фильма то, что снят он в слегка пародийно-сатирической манере, и, конечно, то, что это мюзикл (пусть и чересчур слащаво спетый). А также стоит отметить его хороший рок-н-ролльный саундтрек. Сам же сюжет ужасно банален. Озвучка MVO плохая - упрощенная, недодуманная, и много отсебятины; кроме того, песни в ней переведены не полностью и коряво переделаны. Субтитры тоже неважные - в них нет перевода большей части песен; поэтому смотреть их с оригиналкой мало смысла. P.S. За этот мюзикл хорошо бы взяться Гоблину с компанией - могла бы выйти убойная штука (благо тут есть где развернуться творческому пучковскому уму). Но, конечно, при условии правильного перевода всех тонких мест. P.P.S. Одним словом, лучше смотреть классические амерские мюзиклы 40-х и 50-х годов, чем этот пересахаренный леденец на палочке розового цвета (с фирменной приторной лыбой Траволты). Кстати, зря Траволтыч не сыграл в "Планете обезьян" павиана - физиономия просто вылитая.
Скомбинировал аудиодорожку из двух: оригинальной и с закадровым многоголосым переводом. Достоинства: а) песни звучат в оригинале (без мешающего перевода), б) громкость речевых фрагментов с переводом снижена для пользы восприятия музыки. Тех. данные: время 01:50:29, размер 1.16 GB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps. Заодно, вычленил субтитры к песням из общих субтитров (местами пришлось переводить).
Версия 13.02.18
72998892Примитивная безвкусица про амерскую дегенеративную (сиськи-письки-тачки) молодежь 50-х. Немного повышает привлекательность этого фильма то, что снят он в слегка пародийно-сатирической манере, и, конечно, то, что это мюзикл (пусть и чересчур слащаво спетый). А также стоит отметить его хороший рок-н-ролльный саундтрек. Сам же сюжет ужасно банален.
йопт, да тут целый кинокритик-эстет как пить дать, подумал я прочитав это.. но после:
Фаker писал(а):
72998892хорошо бы взяться Гоблину с компанией - могла бы выйти убойная штука (благо тут есть где развернуться творческому пучковскому уму). Но, конечно, при условии правильного перевода всех тонких мест.
всё стало на свои места. -----------
релизеру спасибо за тему.
МВО тут НТВ+ или другое что-то?
УЖЖЖАСТИК, ну и как он перевёл, этот Гаврилов? До гоблиновского "Вазелина конца" дотягивает? Почему спрашиваю? Потому что в данном случае я имел в виду именно его легендарную (что скромничать) работу над этой трилогией.
75515735УЖЖЖАСТИК, ну и как он перевёл, этот Гаврилов? До гоблиновского "Вазелина конца" дотягивает? Почему спрашиваю? Потому что в данном случае я имел в виду именно его легендарную (что скромничать) работу над этой трилогией.
сравнивать молодого Гаврилова с Гоблиным - это как небо и земля
гоблин для молодых и зеленых гопников, а Гаврилов для видеоманов с опытом
Объясните, как это могло стать хитом? За что тут Оскар и Глобус? Взрослые мужики со щетиной и бальзаковские тетки играют школьную влюбленность. И это вся сатира, а ,ну, еще походка девиантная и дружки умственно отсталые. Я не понимаю, в США вечерняя школа рабочей молодежи была популярна в те времена или что? Ну, предположим, что на показ сумасбродные старики тащили своих внуков-недоумков, потому что не знали как рассказать что бывает беременность, если не использовать презервативы. Критиков и Оскар тоже купили? Тупой, скучный, угловатый и сырой фильм. Одним словом, канкан и так весь фильм. Индийское кино и то лучше. С другой стороны, музыкальное кино надо снимать продумывая каждую сцену, а не две сценки с живописным задним планом за полтора часа. Писать рецензию на этот фильм - это как писать рецензию на фильм про зомбаков, разбираться надо в разных сортах навоза.
81357942Объясните, как это могло стать хитом? За что тут Оскар и Глобус? Взрослые мужики со щетиной и бальзаковские тетки играют школьную влюбленность. И это вся сатира, а ,ну, еще походка девиантная и дружки умственно отсталые. Я не понимаю, в США вечерняя школа рабочей молодежи была популярна в те времена или что? Ну, предположим, что на показ сумасбродные старики тащили своих внуков-недоумков, потому что не знали как рассказать что бывает беременность, если не использовать презервативы. Критиков и Оскар тоже купили? Тупой, скучный, угловатый и сырой фильм. Одним словом, канкан и так весь фильм. Индийское кино и то лучше. С другой стороны, музыкальное кино надо снимать продумывая каждую сцену, а не две сценки с живописным задним планом за полтора часа. Писать рецензию на этот фильм - это как писать рецензию на фильм про зомбаков, разбираться надо в разных сортах навоза.
Как можно обсирать фильм, подаривший легендарный номер Greased Lightning?
песня в конце Grease - You're The One That I Want в исполнении Траволты и Оливии Ньютон вообще бомба 
много раз прослушивал и не надоедает 
