Mikky72 писал(а):
Для домохозяек (DVDLab) можно и srt, но srt - это текст. И информация о цвете там в принципе не предусмотрена. Максимум, как Вы сможете выделить нужный слог - это сделать его заглавными буквами, а остальную строчку - прописными.
Я с подобной задачей и близко не сталкивался, но если бы понадобилось - за полчаса наваял бы программку, которая на основе srt и дополнительного скрипта с разметкой времени для слогов генерировала бы нужные картинки.
Сильно удивлюсь, если ничего подобного не существует. (Aegisub, например, и с караоке серьёзно работает, и в графический формат PRS созданные субтитры сохраняет.)
