лорди74 · 12-Авг-11 05:05(13 лет 7 месяцев назад, ред. 12-Авг-11 05:10)
Детектив / The Detective / C+ jing taam Страна: Гонконг Жанр: триллер, детектив, драма Год выпуска: 2007 Продолжительность: 01:49:33 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Субтитры : русские Автор :Владимир Мерленко Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Оксид Пан / Oxide Pang Chun В ролях: Аарон Квок, Лью Кай Чи, Так-Бун Вонг, Сиу-Минг Лау, Фуй-Он Син, Джо Кук Описание: Не самый везучий частный детектив Там получает заказ, показавшийся ему в начале отличным способом заработать лёгкие деньги — сумасбродный клиент просит найти девушку, которая якобы хочет его убить. Но занявшись расследованием Там отчётливо начинает понимать, что жертвой может стать не только его клиент, но и множество других людей, включая его самого… Доп. информация: Спасибо Владимиру Мерленко за перевод этого интересного фильма. Как написал автор перевода,фильм напомнил ему Фандорина в китайской обертке. Перевод второй части и озвучка будет,но позже!!!
Пример субтитров
1
00:03:40,720 --> 00:03:44,030
Фэй Лунг? По какому случаю? 2
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
Опохмелиться не с кем ? 3
00:03:49,440 --> 00:03:52,796
Детектив, Меня преследуют.
Меня хотят убить. 4
00:04:00,200 --> 00:04:02,919
Ты серьёзно?
Сложно представить, что ты кому-то нужен. 5
00:04:09,760 --> 00:04:10,829
ОНА меня преследует. 6
00:04:17,920 --> 00:04:19,911
Если у тебя ее фотография,
значит, ты ее знаешь. 7
00:04:20,520 --> 00:04:21,714
Почему не обращаешься в полицию? 8
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
Я ее не знаю. 9
00:04:24,880 --> 00:04:26,029
Тогда откуда фотография? 10
00:04:28,920 --> 00:04:31,195
Это не ваша забота.
Просто помогите мне найти ее. 11
00:04:31,760 --> 00:04:32,556
Скажите ей, что я ни при чем. 12
00:04:32,640 --> 00:04:34,995
Скажите ей, что
не надо меня убивать. 13
00:04:38,560 --> 00:04:41,836
Она хочет тебя убить?
За что? 14
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
Я не знаю. 15
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
Ты знаешь, где она живет? 16
00:04:49,760 --> 00:04:53,355
Нет. Если бы я знал,
не пришел бы к Вам за помощью. 17
00:05:01,600 --> 00:05:02,874
Ты хочешь приударить за девчонкой, верно? 18
00:05:03,040 --> 00:05:04,632
Но не знаешь где она живет. 19
00:05:04,720 --> 00:05:06,756
Поэтому пришел ко мне с этой байкой
о твоем убийстве, 20
00:05:07,080 --> 00:05:08,877
просто чтоб я нашел тебе ее адрес? 21
00:05:10,240 --> 00:05:15,030
Нет... Правда... Она правда меня преследует! 22
00:05:15,520 --> 00:05:17,033
То правда, то неправда... 23
00:05:18,200 --> 00:05:23,513
Слушай, Фэй Лунг, ты что, выпил? Иди домой. 24
00:05:24,000 --> 00:05:27,151
Забирай фотографию и иди домой. 25
00:05:27,600 --> 00:05:28,919
Спрячь ее где нибудь. 26
00:05:30,080 --> 00:05:31,752
У Вас есть мой номер? 27
00:05:32,080 --> 00:05:33,399
Позвоните, если что-то узнаете. 28
00:05:33,520 --> 00:05:35,078
Это все мои деньги. 29
00:05:35,920 --> 00:05:37,911
Я не имею к этому
никакого отношения . 30
00:05:45,880 --> 00:05:48,952
Эй, Фэй Лунг, подожди! 31
00:05:51,600 --> 00:05:52,794
Дай ка мне эту фотографию.
Этот файл пережал, изображение слишком темное. Поэтому качество ниже описания. Жанр драма написан не к месту, такого жанра в этом фильме нет)
Фильм - хороший детектив и хороший триллер.
Главный герой - известный в Гонконге единоборств Aaron Kwon (смазливый).
Перевод на русский и озвучивание: хорошо.
Моя оценка 7/10 , без учета качества видео файла.
Классный фильм!. Если кому интересно будет узнать, то в самом начале фильма, после того как на улице сумасшедший бродяга прокричал и разбудил ГГ-детектива, начала звучать смешная песня на тайском про панду. Там так и поют (и детектив подпевает, когда чистит зубы): "Me panda me panda me panda me me pandaaaaaaaa" . Таким монотонным голосом, без всякой интонации, всю песню пропели про панду. На ютубе по запросу "panda thai song" можете клип посмотреть, он веселый.
Кстати, вторая часть (Детектив 2, 2011) тоже начинается с похожей веселой песенки на тайском (но уже не Me Panda). А в третьей части (Конспираторы, 2013) песня про панду снова звучит в самом конце, когда пошли уже титры.
Если не брать в расчет смешные песни на тайском (в принципе по одной в каждой части), то фильм - триллер, драма, там по сюжету и экшенам ничего комедийного нет.
76702207"Me panda me panda me panda me me pandaaaaaaaa"
Песенка чудо! фильм смотрел несколько лет назад - и помню что сразу полез эту песню искать C+ jing taam и B+ jing taam - оба фильма очень люблю. А про третью часть (Конспираторы) вообще был не в курсе, вот пропустил чота
Спасибо, добрый человек. Пойду качать!
