MuxaHuk · 07-Авг-11 22:47(13 лет 9 месяцев назад, ред. 29-Июл-12 00:49)
Секс по дружбе / Friends with Benefits Год выпуска: 2011 Страна: США, NBC Жанр: комедия Продолжительность: 00:21:00 Перевод: отсутствует Русские субтитры: есть Субтитры: Русские внешние (MuxaHuk) + notabenoid Режиссёр: Дэвид Добкин В ролях: Дэннил Эклс, Райан Хансен, Зак Креггер, Андре Холлэнд, Джессика Лукас, Эль Янг, Патрик Хьюсингер. Описание: Пятеро друзей ищут любовь всей своей жизни, но а пока соглашаются на меньшее, но столь необходимое. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи | Sample | IMDB Качество: WEB-DL 720p Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 23,976 fps, 4084 Кбит/с, 0.185 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384 kbps
MI
General
Complete name : Friends.With.Benefits.S01.720p.WEB.DL\Friends.With.Benefits.S01E01.Pilot.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.TB.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 673 MiB
Duration : 21mn 37s
Overall bit rate : 4 352 Kbps
Movie name : Friends.With.Benefits.S01E01.Pilot.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.TB.mkv 1541
Encoded date : UTC 2011-08-06 07:36:36
Writing application : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') built on Oct 31 2010 21:52:48
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Format settings, GOP : M=2, N=24
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 21mn 37s
Bit rate : 3 882 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.176
Stream size : 600 MiB (89%)
Language : English
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 21mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 59.4 MiB (9%)
Language : English
Гм, ну интересно, что можно сказать о переводчиках данного сериала, которые из главной героини-актрисы Дэннил Экклз сделали Даниэль Аклис? Если люди не в состоянии правильно имя транскрибировать, я представляю, что они там напереводили. И это я молчу, что уж по-моему вся сериальная общественность в курсе, чья жена Дэннил и как пишется фамилия ее мужа.
Гм, ну интересно, что можно сказать о переводчиках данного сериала, которые из главной героини-актрисы Дэннил Экклз сделали Даниэль Аклис? Если люди не в состоянии правильно имя транскрибировать, я представляю, что они там напереводили. И это я молчу, что уж по-моему вся сериальная общественность в курсе, чья жена Дэннил и как пишется фамилия ее мужа.
Вот давайте не будем умничать, ладно? Вы неправы! Официально допускается два вида перевода имён собственных: первый - это "на слух", то есть транскрипция, и второй - по-буквенный. И тот, и тот принимается как правельный. Так что всё в порядке, и переводчики на нотабеноиде вполне приличные в большинстве своем.
сериальная общественность требует вторую серию! )) а то они ж выходят по две в неделю и очень хочется всего и сразу! а тем, кто заморачивается на Дэниэл/Даниэль - хочется посоветовать поменьше читать перевод и побольше слушать голоса. или ждать озвучку
Официально допускается два вида перевода имён собственных: первый - это "на слух", то есть транскрипция, и второй - по-буквенный. И тот, и тот принимается как правельный.
сорри но транскрипция а не транслитерация при переводе имен собственных является правильным способом
спасибо за перевод! очень неплохой сериал, надеюсь продолжите переводить! больше всего напомнило знаменитые friends и how i met your mother
Да нет, это далеко не Friends, и не HIMYM, скорее нечто похожее на 100 Questions, вобщем очередные поиски NBC в романтических ситкомах, имхо: закроют после 8 серий.
я лох не умею пользоваться внешними субтритрами(((((
А всё просто как день.Заводишь одну папку ,кидаешь туда и сабы и серию и просто воспроизводишь серию и она хватает сабы.Возьми зум плейер или любой другой.И всё будет ок.Только комп воспроизводит внешние сабы,дивиди нет
Растление сознания молодёжи в весёлой и увлекательной форме Подобные фильмы в весёлой и увлекательной форме растлевают сознание молодежи и ведут к вырождению общества. Прежде чем вступать в беспорядочные половые связи разберитесь, что такое Телегония и Законы РИТА. Нормальные люди берегут девственность для созидания светлых детей в крепком семейном союзе, а дегенераты и агенты информационной войны пропагандируют контрацепцию и внебрачные связи. Девушка легкомысленно лишившаяся девственности никогда уже не сможет родить полноценных детей. Изучайте Славянскую Культуру, только так вы сможете достичь гармонии и счастья в семейной жизни.
О господи. Вы, видимо, один из тех людей, которые с открытым ртом слушают акадэмика Петрова Ка Пэ, а потом копипастят свои бредни во все темы подряд.
А выражение "созидание детей" -- вообще отпад.
Ну когда же??? 
