KEWE · 04-Авг-11 20:18(13 лет 5 месяцев назад, ред. 07-Ноя-15 17:17)
Фактор Хомяка и другие истории "Двенадцати обезьян". / The Hamster Factor And Other Tales Of Twelve Monkeys Год выпуска: 1997 Страна: США Жанр:Documentary / Документальный Продолжительность: 01:27:38 Перевод: Любительcкий / одноголосый (****) Русские субтитры: нет Режиссеры: Keith Fulton, Louis Pepe /Кейт Фултон, Луис Пепе Описание: Документальный фильм о съемках художественного фильма Терри Гиллиама "12 Обезьян". Tип раздаваемого материала: фильм о фильме Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: Xvid 512x384 29.97fps [Stream 00] Overall bit rate : 1 196 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192kbps [Stream 01]
Скриншоты
скрытый текст
General
Complete name : The Hamster Factor And Other Tales Of Twelve Monkeys.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 749 MiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 1 196 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 992 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.168
Stream size : 622 MiB (83%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (16%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Language : русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данной озвучке присутствует ужаснейший ФЕФЕКТ ФИКЦИИ переводчика, о чем говорится ниже в комментариях к этой раздаче. Поэтому данный перевод НЕ рекомендуется для прослушивания уж ОЧЕНЬ привередливым лицам, а так же эстетам и знатокам русского языка.
укажите, пожалуйста, продолжительность вот так: 01:28:00,тип раздаваемого материала (скорее всего фильм о фильме) и битрейт видео. извините, но еще надо уменьшить постер(поставить галочку, когда загружаете на хостинг уменьшить до 500) и скриншоты сделать в виде превью и достаточно 2-4, больше не надо.
http://www.imdb.com/title/tt0116479/ - от сюда взята вся информация. ПРИМЕЧАНИЕ: В последней фразе озвучки присутствует небольшая неточность о количестве собранных денег фильмом "12 Обезьян" за 1996 год в мировом прокате, вместо объявленных 190 миллионов $, следует иметь в виду 160 миллионов $, надеюсь, что широкая общественность простит мне это досадное недоразумение.
За такую титаническую работу широкая общественность тебе всё простит) Представляю, как трудно озвучивать - сам делал подобную работу к Схватке (только не озвучивал, а набивал субтитры)
Спасибо!
реально большое спасибо что делишься этим. единственное, что я бы предпочёл субтитры, а не озвучку - не в обиду, но мне кирдык мозг выносило твоё "что" и "чтобы" вместо привычных сермяжных "што и штобы" )))))))))))) но субтитры без исходного тайминга - это слишком трудоёмко, да. понятно, что этот докфильм для хардкор-фоннатов. ну так аем таковой спасибо ещё раз
Спасибо конечно за озвучку, как говорилось раньше это видимо титаническая работа, но можно немного критики.... тексты совершенно бессвязные и малопонятные просто набор слов из них даже редко предложения какие либо складываются, я конечно понимаю что сложно переводить неадаптированный текст....но блин цельной картины никак не получилось
Критика - вещь замечательная и принимать ее нужно стоически. В интернете есть АНГЛИЙСКИЕ субтиры к этому фильму и все, кому не нравится данная версия перевода, могут спокойно их скачать и самостоятельно перевести на любой нужный язык, либо читать текст в оригенале. P.S. В спецификации к этой раздаче указан тип перевода - любительский. Да, я не профессионал, и переводы это только мое ХОББИ (и при том - безвозмездное), но я то хоть что то но делаю, а не ошибается только тот - кто ничего неделает. А вот большие компании занимающиеся переводами, брезгуют заниматься переводом дополнительных материалов. (ИНТЕРЕСНОЕ наблюдение: В Европе начала 20-го века, один молодой художник тоже получил негативный критический отзыв по поводу своего творчества и ...... завертелось - пол мира было втянуто в войну. РезЮме: "Художника" - обидеть может каждый, только вот последствия бываютЬ разные.)
СПАСИБО конечно /подпись/ полный лузер даже в русском
Всем, кого постигла вышеупомянутая участь - ("вынос мозга" + кирдык), приношу свои искринние ИЗВИНЕНИЯ.
А возможно переделать "Что" и "Чтобы"? Никогда не думал о таких мозговыносных способностях произношения А за раздачу спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!! Как слова познаются в своем смысловом окружении, так и фильм познается в таких вот документалках (имхо). А вот "грабительские чтокатуры" вместо "штукатуры" было бы забавно и даже по смыслу
Спасибо автору за возможность посмотреть эту документалку! 12 обезьян - это один из моих любимых фильмов. А "фефект фикции" - не главное для настоящих фанов этого фильма, коеми, я уверен, являются все комментировавшие (а кому еще понадобится лезть на эту страничку?)
Перевод хороший, произношение хорошее, !НО! Я просто не могу понять, откуда эти "Что"-кания? Ну не говорят же так, так только пишут! И не зря, ибо звучит очень странно и прям как серпом по яй... по ушам:) А за перевод спасибо, труд хороший и полезный, но прошу без обид на критику, все же если делается для людей, их надо пожалеть
Скачал. Смотрю. По-моему, всё отлично! Перевод вполне в духе лучших "тёплых ламповых" озвучек.:) Как фанат "мейкиног офоф" и "фильмов о фильмах" - оч благодарен! Твори ишшо!
Просто оставляйте блин оригинальный звук! Большинство любительских переводов здесь действительно слушать невозможно. Мне, например, оригинал всегда нужен. Иногда и не все переводят, а мне детали очень нужны, к примеру. Не понимаю, зачем оригинальный звук резать. Кому он мешает-то?
Или в duckduckgo.com вбить "The Hamster Factor and Other Tales of Twelve Monkeys.mkv 379.34MB" и в конце странице будет ссылка на torrentlike.com где вместе с ненужным bdrip есть доп.материалы(в т.ч. эта документалка...без сабов, но с оригинальной дорожкой) За перевод спасибо, но за вырезанную оригинальную дорожку - критикую(вот смысл был её удалять?)!
А за раздачу спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!! Как слова познаются в своем смысловом окружении, так и фильм познается в таких вот документалках (имхо). А вот "грабительские чтокатуры" вместо "штукатуры" было бы забавно и даже по смыслу 
