Улисс / Ulysses (Джозеф Стрик / Joseph Strick) [1967, США, Великобритания, драма, экранизация, DVD5 (Custom)] VO (А.Казаков) + Original (eng) + Sub (rus)

Улисс / Ulysses

---

Страна: США, Великобритания
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:59:51
Перевод: одноголосый закадровый ( А.Казаков)
Субтитры: русские Доп. информация о субтитрах savasablin / Юрий Кокорев
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джозеф Стрик / Joseph Strick
В ролях: Барбара Джеффорд /Barbara Jefford/, Майло О’Ши /Milo O'Shea/, Морис Роевз /Maurice Roëves/, Т.П. МакКенна /T.P. McKenna/, Мартин Демпси /Martin Dempsey/, Шила О’Салливан /Sheila O'Sullivan/, Грэхэм Лайнс /Graham Lines/, Питер Мэйок /Peter Mayock/, Фионнула Флэнаган /Fionnula Flanagan/, Анна Мэнэхэн /Anna Manahan/
Описание: «Улисс» — сложное полистилическое произведение, повествующее об одном дне (т. н. Блумсдэй: 16 июня 1904 года) дублинского обывателя и еврея по национальности — Леопольда Блума. Этот день Лео Блум проводит в издательстве, на улицах и в кафе Дублина, на похоронах своего знакомого, на берегу залива, в родильном доме, где он знакомится со Стивеном Дедалом, молодым учителем в местной школе, в притоне и, наконец, в собственном доме, куда он поздно ночью приводит изрядно выпившего Дедала, лишившегося крова. Главной интригой является измена жены Блума, о которой Блум знает, но не предпринимает против неё никаких мер.
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0062414/
http://www.youtube.com/watch?v=exl6VmZ_pw8 внутренний монолог Молли Блум для оценки качества озвучки
Спасибо этим людям: vertigen, savasablin, Юрий Кокорев, therthe и MaLLIeHbKa.
К двд R2 добавлен русский закадровый перевод в моем исполнении, выполненный с использованием субтитров savasablin с необходимыми исправлениями недочетов в переводе по тексту книги и сами русские субтитры. Топ-сидам и прочим лицам: раздача авторская, надеюсь на вашу совесть, поглощать и прибивать вы ее не станете. Просьба также не повышать себе рейтинг и самооценку, снимая отсюда дорогу и делая кучу рипов, а также вешать на этот релиз непонятные логотипы - ВЫ этот фильм не переводили, не озвучивали, не делали субтитры, не сводили звук и не покупали двд, какой здесь может быть логотип вообще?
Я надеюсь, вы изыщите возможность посмотреть этот фильм.
Скорость низкая, раздаю только в рабочие часы.
Бонусы: Отсутствуют.
Меню: анимированное, озвученное, на английском языке
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR ~ 5193.38 kbps avg
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 kbps, Delay 0 mSec русский
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch) 192 kbps, Delay 0 mSec английский
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) русские отключаемые - первый поток форсированный, переведены песни и псалмы, второй поток - на весь фильм полный перевод.
Сэмпл сделан с тем фрагментом, который ранее не был переведен, а здесь с переводом http://files.mail.ru/MQN2U4
Для сравнения сэмпл со старого двд http://files.mail.ru/V6ULKZ (тут перевода нет) НА DVDR+ не запишется! Используйте только DVDR-

На мой взгляд, ради них не грех было бы прибить анимацию меню.

Английские субтитры не занимают совсем места, зачем их убирать? Этот главный момент сохранения оригинала!

Bormes а их там и не было. Официальные двд выходили без субтитров. Добавлять изначально неполные англ. субтитры, неизвестно кем сделанные, с кучей ошибок не вижу необходимости, тем более двд и так под завяз. И так начнутся комментариия, что двд не пишется на болванку. ierof для себя делайте то, что хотите, отрезайте меню, шринкуйте, полные английские субтитры в сети не лежат нигде. С англ. титрами неполными вон раздается рип, пожалуйста, смотрите фильм в рипе - здесь русский трекер и для себя мы сделали фильм озвученным.

Могу лишь поворить: И отдельное спасибо за ваш перфекционизм!!

спасибо за кино! давно собирался посмотреть "Улисса" !! тему "Разбивающий сердца 1972" закрыли от комментариев, поэтому коротко напишу тут:
кино великолепнейшее - Нил Саймон лучшего разлива. Чарльз "Бетховен" Гродин конечно очень недооцененный актёр. Это не просто очень смешное кино - это кино действительно умное (немного напоминает "Развод по-итальянски" с Мастроянни). По поводу перевода: дикция Дольского малость хромает, а звук тиховат и басит, из-за чего периодически не всё удаётся разобрать. Сам текст он переводит вполне неплохо (хотя встречаются неприятные современные словечки, которые так и режут слух - например не "Я тусуюсь", а "Я перетасовываю (карты)" хотя возможно это намеренная шутка) и в паре мест совершенно непонятно о чём говорят персонажи (буквально 2-3 фразы). Чуть погодя на всякий "пожарный" пересмотрю кино в оригинале.
Из похожих фильмов могу посоветовать "Bloom in love" Пола Мазурски. ваш? а субтитры от savasablin / Юрий Кокорев, а перевод "авторский"? я что-то запутался((

Максимально близко к тексту.
Спасибо, понравилось.

То немногое, что не видано в кино. Озвучен почти не хуже чем на тв в начале 90-х. Текст - услада. Дорогого стоит. Раздающий, нет ли у тебя другой версии Улисса ? Не делал ли http://en.wikipedia.org/wiki/Bloom_(film)?

А в каком месте он Fuck говорит- первое нецензурное слово в истории истории кино?

Спасибо! Просто наслаждение смотреть. Отличный фильм и прекрасная озвучка.

Спасибо за раздачу! Дополню пhо смыл: Духовные кризисы, то есть кризисы идентичности, описывают все великие писатели. И далеко не всегда писатель оформляет выход из кризиса в виде окончательного рецепта. Но заявление о том, что из кризиса не обязательно выходить вообще, что оформленная идентичность – это нечто недостижимое, чуть ли не грех... Или, как вариант, – что точную идентичность человека «вообще невозможно установить»... Согласитесь, что это ноу-хау знаменует собой определенную метаморфозу великой западной культуры. А именно этим занимались Джеймс Джойс в «Улиссе» или Хорхе Луис Борхес в «Теме предателя и героя».
“Улисс” Это своеобразная рефлексия на классический миф об Одиссее. В отличие от Одиссея, твердо стремящегося домой, герой растерянно скитается - и в лабиринте ирландского Дублина, и в смыслах, вере, понимании истории. “Улисс” открывает век постмодернисткой литературы. Роман (по мнению С.Хоружий) - движение от модернизма к постодернизму. В нем различные планы и миры сообщаются. их обитатели могут совершать переходы между ними, в том числе попадать в планы неживого, неодушевленного бытия.Последние превращения особенно нраились Джойсу, казались смыслосоновными: “Истинные герои моей книги - время, река, гора” - говорил он. Герои Джойса “обладают множестовм воплощений, включая самые немыслимые и неожиданные; эти ипостаси могут кк угодно сочетатьс, налагаться, перетекать друг в друга, а весь их спектр может быть неведом, неограничен. Опознавательный знак в этой переливчатой, вечноподвижной стихии - Имя.Знак этот у автора тоже не слишком тверд. Ибо и имя - это слово, а всякое слово он подвергает тотальной обработке или, проще сказать, всеми способами корежит. Но все же имена выделяют нам некий круг “действующих лиц”, словно архипелаг островов средь зыблющегося безбрежного океана. Неудивительно, что этот круг - семья, единственная социальная единица, признаваемая в системе ценностей Джойса. Комментируя один из эпизодов И.Гарин писал: “Нет, на поверку личности, которая была бы не была темной личностью, клубщимся обаком обличий. В чем неопровержимая печать личности, чем свидетельствует ее идентичность? Чем именно я - это я, а не другой? Именем, внешностью? -Нет.А чем тогда? Об этом и размышляет “Евмей” и ответа не дает”.