Рай - это Запад / Eden a l'Ouest / Eden is West
Страна: Франция, Греция, Италия
Жанр: драма, комедия, роад-муви
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:46:17
Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе albert13
Субтитры: русские
Режиссер: Коста-Гаврас / Costa-Gavras
В ролях: Риккардо Скамарчио, Эрик Караваца, Джулиан Кехлер, Ульрих Тукур, Дэвид Лоув
Описание: Фильм посвящен истории путешествия нелегального иммигранта, который пытается добраться по дорогам Европы до Парижа.
В пути героя ждут тяжелые испытания – насилие, арест друга, такого же иммигранта, как и он, гибель других своих товарищей по несчастью. Передвигаясь автостопом от одного населенного пункта к другом, он встретит много разных людей – кто-то будет добр к нему, кто-то обманет или будет жесток. Но упрямец все также будет стремиться в Париж – город, где, как он уверен, его ждет исполнение мечты…
Доп. информация: Фильм неожиданно для Коста-Гавраса очень легкий и смешной, похож на сказку, пусть и с горьким привкусом.
Несчастного иммигранта с жалкими глазами каждый европеец норовит затащить в постель и обмануть, но по-большей части диагноз Европе ставится все-же оптимистичный.
В картине говорят на множестве языков, есть даже на русском, поэтому с субтитрами была морока.
Все замечания приветствуются.
http://www.imdb.com/title/tt1158936/
Для желающих - в папке субтитры на французском и на английском языке (субтитры только на иностранную речь).
Энджой.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVid MPEG-4, 624x352, 25 000 fps, 1643 kbps
Аудио: 48000 kHz, АС-3 ACM Codec 2 Стерео 192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Образец субтитров
1
00:00:41,040 --> 00:00:44,635
РАЙ это Запад
2
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
Ваши документы.
3
00:03:12,215 --> 00:03:14,515
Я заплачу за переезд.
4
00:03:19,916 --> 00:03:22,116
Я заплачу, сейчас!
5
00:04:02,200 --> 00:04:05,715
''У вас есть свежий хлеб, пекарь?''
6
00:04:06,200 --> 00:04:10,671
''У меня нет свежего хлеба,
зайдите позже.''
7
00:04:12,600 --> 00:04:16,673
''Расскажите, пожалуйста, мне
про дорогу в Париж, офицер.''
8
00:04:17,120 --> 00:04:19,190
''Дорога ...''
9
00:04:20,600 --> 00:04:22,955
Как вышло, что ты говоришь лучше меня?
10
00:04:23,160 --> 00:04:26,391
Я учил язык целый год.
11
00:04:26,680 --> 00:04:28,989
А ты год валял дурака.
