Пижамная игра / The Pajama Game
Страна: США
Студия: WB
Жанр: Музыкальная комедия
Год выпуска: 1957
Продолжительность: 1:41:02
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) (
clydy, озвучка
binjak)
Перевод (2): Субтитры (
clydy)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джордж Эббот / George Abbott, Стэнли Донэн / Stanley Donen
В ролях: Дорис Дэй / Doris Day, Джон Райт / John Raitt, Кэрол Хэйни / Carol Haney, Эдди Фой / Eddie Foy, Ральф Дан / Ralph Dunn, Рэта Шоу / Reta Shaw, Барбара Николс / Barbara Nichols, Тэлма Пэлиш / Thelma Pelish, Джек Строу / Jack Straw
Описание: На фабрику по пошиву пижам "Спокойных снов!" приходит новый управляющий Сид Сорокин (Джон Райт). Здесь он знакомится с представителем комитета по жалобам Бэйб Уильямс (Дорис Дэй). Между ними возникает роман. В это время местный профсоюз начинает активную борьбу за надбавку в 7,5 центов. Сид и Бэйб оказываются по разные стороны баррикад.
Мюзикл изначально шёл на Бродвее с 1954 по 1956 год. В фильме практически полностью сохранён сценический состав, за единственным исключением: на Бродвее роль Бэйб Уильямс исполняла Дженис Пэйдж, известная любителям фильмов с Дорис Дэй, в частности, по фильмам "Роман в открытом море" и "Пожалуйста, не ешь маргаритки!".
Доп. информация: Добавлена русская аудиодорожка и русские субтитры.
Видео пережатию не подвергалось.
Бонусы: Рекламный трейлер и не вошедшая в фильм песня в исполнении Дорис Дэй.
Меню: английское, озвученное
Сэмпл:
здесь
Тип релиза: DVD5 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 5050 Кбит/сек (7500 Кбит/сек), 720*480 (16:9), в 29,970 кадр/сек, MPEG Video (NTSC)
Аудио: 192кБит/c, 2ch, 48кГц, AC3 (EN)
Аудио 2: 192кБит/c, 2ch, 48кГц, AC3 (RU)
Формат субтитров: prerendered (SUP)
Использованный софт
1. Конвертация в AC3:
Sonic Foundry Soft Encode (v1.0)
2. Демультипликация исходника:
VOB file Editor (версия 0.6)
3. Промежуточная сборка:
IFO file Editor (версия 0.971)
4. Окончательная сборка:
VOB Blanker 2.1.3.0
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 8,00 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 8,00 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 80,0 КиБ
Продолжительность : 32 мс.
Общий поток : 20,5 Мбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 32 мс.
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 32 мс.
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian
Текст #3
Текст #4
Текст #5
Текст #6
Текст #7
Текст #8
Текст #9
Текст #10
Текст #11
Текст #12
Текст #13
Текст #14
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #15
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #16
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #17
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #18
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #19
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #20
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #21
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #22
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #23
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #24
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #25
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #26
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #27
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #28
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #29
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #30
Меню #1
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0
List (Subtitles Wide) : 0 / 1
List (Subtitles Letterbox) : 1 / 1
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0
Меню #2
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 6
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 236 / 13
List (Subtitles Pan&Scan) : 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 1 / 0
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 80,0 КиБ
Продолжительность : 32 мс.
Общий поток : 20,5 Мбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 32 мс.
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 32 мс.
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian
Текст #3
Текст #4
Текст #5
Текст #6
Текст #7
Текст #8
Текст #9
Текст #10
Текст #11
Текст #12
Текст #13
Текст #14
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #15
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #16
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #17
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #18
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #19
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #20
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #21
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #22
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #23
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #24
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #25
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #26
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #27
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #28
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #29
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
Текст #30
Меню #1
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0
List (Subtitles Wide) : 0 / 1
List (Subtitles Letterbox) : 1 / 1
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0
Меню #2
Идентификатор : 32 (0x20) / 32 (0x20)
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 6
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 236 / 13
List (Subtitles Pan&Scan) : 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 128 / 1 / 0
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 3,02 МиБ
Продолжительность : 45 с.
Общий поток : 554 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : N=1
Продолжительность : 533 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 308 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.030
Размер потока : 20,1 КиБ (1%)
Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 45 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 1,22 МиБ (40%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 500 мс.
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 500 мс.
Меню
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 25 м.
Общий поток : 5659 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5050 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.488
Размер потока : 914 МиБ (89%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -84 мс.
Размер потока : 34,7 МиБ (3%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 34,7 МиБ (3%)
Текст #1
Идентификатор : 224 (0xE0)-DVD-1
Формат : EIA-608
Режим смешивания : MPEG Video / DVD-Video
Режим смешивания, доп. информаци : Muxed in Video #1
Размер потока : 0,00 байт (0%)
Текст #2
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #3
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 23 м.
Общий поток : 6091 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5465 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.660
Размер потока : 919 МиБ (90%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -345 мс.
Размер потока : 32,3 МиБ (3%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -345 мс.
Размер потока : 32,3 МиБ (3%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 2 с. 196 мс.
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 2 с. 326 мс.
Текст #3
Идентификатор : 224 (0xE0)-DVD-1
Формат : EIA-608
Режим смешивания : MPEG Video / DVD-Video
Режим смешивания, доп. информаци : Muxed in Video #1
Размер потока : 0,00 байт (0%)
Меню
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 5428 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4828 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.583
Размер потока : 911 МиБ (89%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -386 мс.
Размер потока : 36,2 МиБ (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -386 мс.
Размер потока : 36,2 МиБ (4%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 26 м.
Задержка видео : 1 с. 195 мс.
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 26 м.
Задержка видео : 1 с. 270 мс.
Текст #3
Идентификатор : 224 (0xE0)-DVD-1
Формат : EIA-608
Режим смешивания : MPEG Video / DVD-Video
Режим смешивания, доп. информаци : Muxed in Video #1
Размер потока : 0,00 байт (0%)
Меню
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.905
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -311 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -311 мс.
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 728 мс.
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 1 мс.
Текст #3
Идентификатор : 224 (0xE0)-DVD-1
Формат : EIA-608
Режим смешивания : MPEG Video / DVD-Video
Режим смешивания, доп. информаци : Muxed in Video #1
Размер потока : 0,00 байт (0%)
Меню
Общее
Полное имя : D:\DD DVD\1957 The Pajama Game\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 282 МиБ
Продолжительность : 2 м. 49 с.
Общий поток : 14,0 Мбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 2 м. 49 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 13,2 Мбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.276
Размер потока : 267 МиБ (95%)
Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 2 м. 49 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -13 с.
Размер потока : 3,88 МиБ (1%)
Меню
Скриншоты доп. материалов
Образец субтитров
717
00:52:49,043 --> 00:52:50,715
Тогда я пошла, это не моё дело.
718
00:52:50,961 --> 00:52:53,759
- Я ещё не обедала.
- А мы уже поели.
719
00:52:55,465 --> 00:52:58,377
Мы же не хотим никого обидеть.
720
00:52:58,676 --> 00:53:01,554
Нужно сохранить чудесную атмосферу
фабрики "Спокойных снов!".
721
00:53:01,846 --> 00:53:04,758
Приятно слышать, мистер Хаслер, только этого
недостаточно, чтобы прийти к чему-нибудь.
722
00:53:05,057 --> 00:53:08,447
- Мы только и делаем, что пятимся.
- Я же не сказал "нет". Я сказал "не сейчас".
723
00:53:08,771 --> 00:53:11,967
Послушайте, мистер Хаслер,
всё это длится уже несколько месяцев.
724
00:53:12,273 --> 00:53:15,071
Рабочие нервничают. Их терпение на пределе.
725
00:53:15,359 --> 00:53:16,587
Я хочу быть справедливым.
