Hexaplorum / Гекзаплы 2 Тома
Год: 1875
Автор: Origenis / Ориген
Жанр: Библеистика
Язык: Латинский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 924, 1134
Описание: Составленный Оригеном в III в. н.э. список Ветхого Завета в шести параллельных столбцах (еврейский текст, еврейский текст греческими буквами, перевод Акилы, перевод Симмаха, Септуагинта, перевод Феодотиона). Кроме того, Ориген приводит еще три версии Псалтири неизвестных переводчиков, более близкие к еврейскому тексту, чем Септуагинта, и получившие условные названия Квинта, Секста и Септима (т.е. пятая, шестая и седьмая).
Рукопись "Гекзаплы", написанная самим Оригеном, несколько веков хранилась в библиотеке Кесарии. Ею, возможно, пользовался создатель латинского перевода Библии бл. Иероним. Однако при взятии Кесарии арабами в 638 г. рукопись была утрачена. Она была столь объемна, что все шесть столбцов, по-видимому, ни разу полностью не переписывали, хотя делались частичные копии, скажем, некоторые копировали четыре греческих перевода, опуская еврейский текст. Также регулярно переписывался пятый столбец, собственно содержавший Оригенову редакцию Септуагинты. Авторитет этой редакции, как и ее создателя, был очень высок в христианском мире; следы Оригеновой редакции усматриваются в основных дошедших до нас рукописях Септуагинты. Кроме указанных выше списков отрывки из "Гекзапл" сохранились в писаниях отцов Церкви и других свидетельствах. Например, при раскопках одной древней синагоги в Каире был найден текст "Гекзапл", воспроизводивший 22 псалом.
По мере развития библейской текстологии предпринимались попытки восстановить монументальное творение александрийского "дидаскала". Впервые отрывки из "Гекзапл" были собраны и изданы Монтфоконом (Montfaucon) в 1714 г. Находки и публикация сирийского перевода редакции Оригена значительно помогли библеистам. Полтора столетия спустя после изания Монтфокона, Фредерик Филд (Frederick Field) публикует свой труд по восстановлению "Гекзапл" ("Origenis Hexaplorum : quae supersunt... fragmenta", Oxford, Oxford University Press, 1867-1875). Отказавшись от шестиколоночного расположения текста Филд снабжает свой труд обширнейшим критическим аппаратом с указанием всех использованных манускриптов, изданий и методов. Двухтомник выдержал несколько переизданий и стал классическим трудом по библейской текстологии.
