Мираж / Le mirage Страна: Германия, Канада, Франция, Швейцария Жанр: драма Год выпуска: 1992 Продолжительность: 01:33:59 Перевод: Субтитры (Simon) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан-Клод Гиге / Jean-Claude Guiguet В ролях: Луиз Марло, Фабьен Бабэ, Марко Хофшнайдер, Вероник Сильвер, Доминик Бриан, Чарльз Сигел Описание: Ле Мираж - история женщины, которая полагает, что может возвратить свою юность, открывая вновь любовь... без отношения к неизбежным фактам жизни. Мария Таммлер, все еще довольно красивая несмотря на ее пятьдесят лет, внезапно охвачена страстью к молодому американцу, другу ее сына. Но ни Джин, ее друг, ни Анна, ее дочь и преданная наперсница, не имеют право знать, даже при том, что молодая девушка может видеть эмоции в глазах матери и рада преобразованиям, по-видимому имеющим место. Мария подготовлена пережить это чудо реанимированной любви до конца, как раз когда некоторые признаки странной физической усталости начинают вторгаться в ее новооткрытое чувство благополучия.
Фильм снят по новелле Томаса Манна "Обманутая". 8.0/10 (24 votes) Сэмпл: http://multi-up.com/490348 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x480 (1.50:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1523 kbps avg, 0.15 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Пример субтитров
516
00:51:07,391 --> 00:51:10,756
Мария, вы сегодня восхитительны. 517
00:51:10,961 --> 00:51:15,429
- Да, вы очаровательны.
- Вы затмили всех девушек. 518
00:51:15,832 --> 00:51:17,063
Вы преувеличиваете. 519
00:51:17,167 --> 00:51:19,995
Расскажите нам про
свой эликсир молодости. 520
00:51:20,203 --> 00:51:21,300
Браво! 521
00:51:21,501 --> 00:51:23,929
Вы совершенно правы. 522
00:51:24,374 --> 00:51:27,810
Мадам Тюммлер сегодня
просто обворожительна. 523
00:51:28,011 --> 00:51:30,536
- Всего хорошего.
- Всего хорошего. 524
00:52:18,361 --> 00:52:20,622
По-моему, я слишком
много выпила. 525
00:52:21,064 --> 00:52:23,532
Тебе не стоит столько пить. 526
00:52:24,935 --> 00:52:28,293
Я всё болтаю, и мне кажется,
что это лишь первый бокал. 527
00:52:30,740 --> 00:52:32,519
Как странно. 528
00:52:33,220 --> 00:52:34,699
Мне холодно. 529
00:52:37,280 --> 00:52:39,043
Но голова моя горит. 530
00:52:39,249 --> 00:52:41,340
У тебя усталый вид. 531
00:52:44,688 --> 00:52:49,421
Внутри было так жарко,
а снаружи этот ливень. 532
00:52:52,262 --> 00:52:54,457
Возможно, это начало весны. 533
00:52:54,664 --> 00:52:58,657
Весна уже пришла -
в этом году не было зимы.
Рецензия на фильм
Мишель Уэльбек «Мираж» Фильм Жан-Клода Гиге Культурная буржуазная семья отдыхает на берегу Женевского озера. Классическая музыка, короткие, насыщенные диалогом эпизоды, панорама озера — все это может создать неприятное ощущение дежа вю. Тот факт, что девушка занимается живописью, только усиливает наше беспокойство. Но, нет, речь идет не об очередном клоне Эрика Роме-ра. Как ни странно, речь идет о чем-то большем. Когда в фильме постоянно соседствуют раздражающее и пленительное, редко бывает, чтобы победа осталась за пленительным; но в данном фильме именно так и происходит. Актеры не всегда убедительны, им трудно было произносить такой витиеватый, порой до смешного вычурный текст. Критики скажут, что исполнители не смогли найти верную интонацию, — возможно, это не только их вина. Попробуйте найти верную интонацию для
такой вот фразы: «Хорошая погода с нами заодно». Только мать, Луиза Марло, безупречна от начала до конца, и, вероятно, именно благодаря ее великолепному любовному монологу (в кино любовный монолог встретишь нечасто) фильм покоряет нас окончательно. Можно простить несвязность некоторых диалогов, назойливость некоторых музыкальных лейтмотивов, впрочем, в заурядном фильме все это осталось бы незамеченным. Взяв за основу простой и трагичный сюжет (весна, чудесная погода; пятидесятилетняя женщина жаждет в последний раз изведать плотскую страсть; но природа жестока в той же мере, сколь и прекрасна), Жан-Клод Гиге пошел на огромный риск: стал добиваться формального совершенства. В итоге получилось нечто равно далекое и от рекламного клипа, и от ползучего реализма, и уж совсем далекое от произвольного экспериментирования; в этом фильме нет изысков, есть только поиск чистой красоты. Классически ясное, простое, но не лишенное дерзости построение эпизодов находит точное соответствие в безупречной геометрии кадрирования. Все это строго и тщательно выверено, как грани у бриллианта, — в общем, редкостное произведение искусства. Редкость еще и в том, что в каждой сцене свет удивительно соответствует эмоциональному настрою. Освещение и оформление в интерьерах решены с огромным вкусом и тактом. Они держатся на заднем плане,как приглушенный, лаконичный оркестровый аккомпанемент. Только в натурных съемках на озаренных солнцем лугах у озера свет торжествует, играет основную роль, и это опять-таки абсолютно созвучно теме фильма. Живое сияние лиц, пугающее своей выразительностью, и сверкающая личина природы, под которой, мы отлично знаем, скрывается омерзительное копошение, но которую, тем не менее, невозможно сорвать, — никогда еще, скажу мимоходом, дух Томаса Манна1 не был передан с такой глубиной. Нам не приходится ждать ничего хорошего от солнца, но, быть может, человеческим существам все же хоть в какой-то мере удастся любить друг друга. Не помню, чтобы в кино мать настолько убедительно говорила дочери: «Я люблю тебя»; я не встречал такого ни в одном фильме. Со страстью, с тоской, почти с болью «Мираж» стремится к тому, чтобы стать утонченным европейским фильмом. Как ни странно, он достигает этой цели, сумев сочетать в себе подлинно германскую надтреснутость с истинно французской гармоничностью и классической ясностью изложения. Да, это в самом деле редкий фильм. В основу фильма положена новелла Томаса Манна "Обманутая".
Перевод на русский: Н. Кулиш
