Цитата:
... я смотрела этот фильм впервые по каналу TV 1000 (и периодически его там повторяют), там была другая озвучка и перевод немного другой.
Мне кажется, там афоризмы лучше переведены и голоса приятнее..
Вот бы кто-нибудь этот вариант записал и выложил, так была бы благодарна!
Хорошая женщина / A Good Woman
Страна: США, Великобритания, Италия, Испания, Люксембург
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:29:17
Режиссер: Майк Баркер / Mike Barker
Субтитры: нет
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый),
перевод телеканала TV1000
В ролях:
Хелен Хант,
Скарлетт Йоханссон,
Том Уилкинсон,
Стивен Кэмпбелл Мур,
Марк Амберс,
Милена Вукотич,
Дайэна Хардкасл,
Роджер Хэммонд,
Джон Стэндинг
Описание:
Экранизация пьесы Оскара Уальда "Веер леди Уиндермир".
Этот фильм, снятый по рассказу Оскара Уайлда, рассказывает нам необычную историю матери и дочери,
и поднимает вопрос о том, кто же из них настоящая леди:
павшая в глазах общества мать, или ее дочь — примерная девушка и идеальная жена.
1930 год, Полностью разорившаяся полусодержанка и авантюристка миссис Эрлинн,
в Америке ей отказываются даже наливать кофе в долг,
которая имеет имидж позорной, падшей женщины,
видит в газете фотографию богатого лорда Уиндермера и его молодой жены
и спешит заманить богача в свои сети.
Прилетает в Италию в поисках денег и чуть не становится причиной развода супругов.
Cплетни щебечут, что лорд проводит свои дни с Эрлинн,
а свою жену, блаженно невинную, совершенно забросил...
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 688x512 (4:3), 25 fps, ~1878 kbps
Видеоряд взят отсюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3032227
Аудио: mp3, 48.0 kHz, 224 kbps, 2 ch
Аудиоряд телеканала TV1000, он более душевный и романтичный, не такой резкий.
MediaInfo
General
Complete name : \Horoshaya_jenwina_DVDRip_TV1000.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.32 GiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 2 111 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDub build 31536/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 1 878 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.213
Stream size : 1.17 GiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 143 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты c титров: полный размер, 4 кадра * (688*512):
Скриншоты. Миниатюры не получилось разместить - смотрим сразу полный размер, 6 кадров * (688*512)
Сэмпл, 2 минуты
Длина : 2 минуты с 29-й минуты фильма.
Размер : 30,6 Mb
Ссылка 1 :
http://www.sendspace.com/file/m50nlv
Ссылка 2 :
http://multi-up.com/487465
Ссылка 3 :
http://multi-up.com/487434/
MediaInfo Сэмпла
General
Complete name : \Horoshaya_jenwina_DVDRip_TV1000_sample.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 30.6 MiB
Duration : 2mn 5s
Overall bit rate : 2 047 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDub build 32842/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2mn 5s
Bit rate : 1 813 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.206
Stream size : 27.1 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2mn 5s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : 8ms
Stream size : 3.35 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
. Надеюсь, все поклонники этого фильма оценят этот перевод. Спасибо еще раз!
