julz_nsk · 21-Апр-11 04:31(13 лет 5 месяцев назад, ред. 06-Апр-17 02:44)
Румяна / Rouge / Yin ji kau Страна: Гонконг Жанр: мелодрама, мистика Год выпуска: 1988 Продолжительность: 01:36:27 Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе : Перевод – julz_nsk Субтитры: русские, отключаемые, srt Оригинальная аудиодорожка: китайский. Режиссер: Стэнли Кван / Stanley Kwan Продюсер: Джеки Чан / Jackie Chan В ролях: Anita Mui / Анита Муи в роли Флер
Leslie Cheung / Лесли Чун в роли Чэнь Пана
Alex Man / Алекс Ман в роли Юаня
Emily Chu /Эмили Чу в роли Чу Описание: 30-е годы XX века в Гонконге. Трогательная любовная история между высококлассной куртизанкой Флер
и богатым, «маменькиным» сыночком Чэнь Паном. Поскольку брак между ними был невозможен, они решают покончить жизнь самоубийством.
Флер появляется в виде призрака в 80-е годы XX века и пытается найти любимого, потому что она не дождалась его в ином мире.
Она встречает Юаня и Чу, которые помогают ей узнать, что же случилось с ее любимым Чэнем. IMDB: 7.4/10 (1 037 votes) 10 премий и 5 номинаций Сэмпл: http://multi-up.com/475938
MediaInfo
General
Complete name : F:\Rouge РАБОТА\Rouge.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 989 MiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 1 434 Kbps
Movie name : NEW WONG SCN.Title6.DVDRip
Director : FORTUNESTAR
Writing application : Lavf51.19.0
Original source form/Name : NEW WONG SCN
Video #0
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L1.3
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : H264
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 039 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 404 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.149
Stream size : 717 MiB (72%)
Writing library : x264 core 60
Encoding settings : cabac=0 / ref=1 / deblock=0:0:0 / analyse=0x1:0 / me=dia / subme=7 / brdo=0 / mixed_ref=0 / me_range=4 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=2 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=0(pre) / rc=2pass / bitrate=1039 / ratetol=3.8 / rceq='tex^qComp' / qcomp=0.50 / qpmin=10 / qpmax=31 / qpstep=3 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=0
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 265 MiB (27%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 32 ms (0.77 video frame)
Interleave, preload duration : 32 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
1
00:00:49,275 --> 00:00:52,967
РУМЯНА 2
00:01:52,569 --> 00:01:54,253
Пришел господин Сыду! 3
00:01:54,453 --> 00:01:58,590
Выходите Виолетта, Сисси,
Пич, Скарлет, Флер, 4
00:01:58,786 --> 00:02:01,522
Пинки, Солей, Помми, Силуэт. 5
00:02:01,686 --> 00:02:04,121
Пришел господин Цзоу! 6
00:02:04,286 --> 00:02:06,454
Он хочет Бьюти,
Орхидею, Кокетку, 7
00:02:06,619 --> 00:02:09,688
Луну, Флер,
Танцующую с ветром. 8
00:02:21,252 --> 00:02:35,267
<i>Меня зовут Моу Ляньсянь.</i> 9
00:02:37,753 --> 00:02:52,837
<i>Я страдаю по куртизанке
Май Цзючжуань.</i> 10
00:02:55,953 --> 00:03:10,937
<i>Никто не сравнится
с ее голосом и лицом.</i> 11
00:03:14,686 --> 00:03:29,668
<i>Ее талант и внешность
бесподобны.</i> 12
00:03:31,886 --> 00:03:46,869
<i>Сейчас мы далеко
друг от друга.</i> 13
00:03:49,953 --> 00:04:04,937
<i>Я сохраняю верность
в лодке одиночества.</i> 14
00:04:13,453 --> 00:04:28,469
<i>Смотрю на пару ласточек
на фоне заходящего солнца.</i> 15
00:04:31,853 --> 00:04:46,769
<i>Я стою у окна и мечтаю.</i> 16
00:04:49,486 --> 00:05:04,436
<i>Слушаю, как падают
листья вяза - звуки осени.</i> 17
00:05:06,720 --> 00:05:25,004
<i>Вижу мост с сухой ивой
в холодном тумане.</i> 18
00:05:25,152 --> 00:05:40,135
<i>Я страдаю и мучаюсь.</i> 19
00:05:42,853 --> 00:05:50,961
<i>Взгляд мой печален,
я скучаю по ней.</i> 20
00:05:54,886 --> 00:06:04,428
<i>Скучаю в полнолуние.</i> 21
00:06:04,586 --> 00:06:07,554
Это чересчур печально! 22
00:06:08,152 --> 00:06:10,621
Господин потерял дар речи. 23
00:06:15,720 --> 00:06:16,587
Привет, везунчик! 24
00:06:16,653 --> 00:06:17,687
Чэнь Пан, ты опоздал! 25
00:06:17,786 --> 00:06:18,753
Ну, что? 26
00:06:18,686 --> 00:06:20,254
Ты хорошо подготовился
для встречи с девочками? 27
00:06:20,219 --> 00:06:21,186
Не смейся, пожалуйста. 28
00:06:21,419 --> 00:06:23,220
Где ты пропадал? 29
00:06:23,486 --> 00:06:25,421
Тут появилась новенькая. 30
00:06:25,586 --> 00:06:28,322
Она потеряла девственность
в прошлом месяце.
sery.y Пожалуйста :). Лесли Чун особенно обаятельно-стильный. Очень он понравился в эпизодах китайской оперы) Мне весь изобразительный ряд фильма напомнил фильмы Сергея Параджанова. Вопрос к Вам, как знатоку гонконского кинемтографа: так все-таки какой год - 1987 или 1988?
В разных источниках по-разному. Надо бы привести к единому знаменателю)
Ориентируемся на релиз 7 января 1988 (Гонконг) ?
julz_nsk
Я не знаток гонконского кинемтографа, просто интересующийся
А Лесли Чуна очень люблю Я тоже для себя остановилась на дате 07.01.1988 (как я поняла, это дата выхода в прокат).
Цитата:
Лесли Чун особенно обаятельно-стильный.
Согласна Но и Анита Муи очень хороша, мне так жаль, что у нее, наверное, больше подобных фильмов и не было... И они всегда очень хорошо смотрятся вместе (только совместных фильмов у них всего четыре, и "Румяна" - лучший среди них, по-моему).
sery.y У Аниты Муи потрясающая органика и энергетика. Запоминается взгляд, полный тоски и надежды. Как бы хорошо они не смотрелись вместе, фильм поставлен на нее, а не на него. Мне кажется, что фильм - иллюстрация того, как по-разному понимают жизнь и любовь мужчины и женщины. И ничего с этим не поделать :). Если есть что-то еще из непереведенного интересное с Лесли Чуном напишите, пожалуйста, в личку.
sery.y Интересно, как сами актеры оценивали фильм. Мнение Аниты Муи нашла. Анита Муи: За "Румяна" (Rouge) актриса получила сразу две высших награды в номинации "лучшая женская роль" -
премию Гонконгской Киноакадемии и тайваньскую кинопремию "Золотая лошадь". Он стал любимым ее фильмом.
«В фильме «Румяна» я играла призрак проститутки, ищущей своего любимого человека.
Из всех моих фильмов этот - лучший, потому что я чувствую эту женщину как себя - романтичной особой». А как относился к роли в "Румянах" Лесли Чун? И как трогательно и трагично переплелись судьбы самих актеров Аниты Муи и Лесли Чуна. Судьба...
julz_nsk
Как Лесли Чун оценивал фильм, я пока нигде не встречала. Смотрела только в какой-то документалке, как Стэнли Кван рассказывал, что Лесли очень гордился своей первой сценой в борделе (когда он оглядывается на двух девушек). Он еще сказал режиссеру: "Ведь правда, это было великолепно?" И еще читала, как он рассказывал о том, как его гримировали под старика. На съемки этих эпизодов было затрачено четыре дня, для него это оказалось очень мучительный процессом. Обычно было достаточно нанести два слоя какого-то спецсостава, но для Лесли даже трех слоев оказалось недостаточно Поэтому эти кадры снимались в полумраке, чтобы не так были заметны дефекты в косметике (по-моему, старик все равно какой-то ненатуральный получился ). Лесли по поводу процесса нанесения грима говорил, что это было похоже на то, как-будто тебя хоронят заживо (он ничего не видел, и дышать мог только через какие-то трубки). И еще потом сверху ему одели парик, чтобы закрыть волосы. Зато, когда он потом посмотрел на себя в зеркало, то поразился, насколько он стал похож на своего отца. Он сказал, что теперь знает - когда постареет, он будет выглядеть, как его отец ( ). "Стариком" я его видела еще только в "Прощай моя наложница", в "Viva erotica", и каком-то клипе (тоже из ранних 80-х). И еще интересное вычитала - на главную роль планировался Адам Ченг, бывший муж Лидии Шум, и это Анита попросила, чтобы на эту роль взяли Лесли
sery.y Когда я написала "Судьба...", то ничего не знала об этой песне. Бывает же такое ! Меня так поразило случайное совпадение, что перевела и статью, и песню.
скрытый текст
Расхожее утверждение в шоу-бизнесе гласит: чем ярче светит звезда, тем труднее понять,
кто твой настоящий друг, а кто пытается купаться в лучах твоей славы.
Лесли Чунгу очень повезло, что у него было много верных друзей в течение всей его жизни.
Среди его ближайших друзей была звезда кантопопа и кино Анита Муи.
Анита так же быстро взлетела на вершину славы, как и Лесли, изменив отношение к кантопопу, как музыкальному жанру.
Для Аниты Лесли всегда был "старшим братом", которому она доверяла и кто заботился о ней.
Они прекрасно работали в паре, и ими сыграно множество замечательных ролей в кино.
Вместе они исполнили много песен, но песня «Судьба» - один из самых запоминающихся дуэтов в истории кантопопа. Текст песни«Судьба». Лесли: Вряд ли я когда-нибудь смогу увидеть тебя снова.
Не сказал даже половины того, что должен.
О многом лучше не говорить, а промолчать.
Прошлое осталось в прошлом.
О прошлом остается только вспоминать. Анита: Каждая частичка моей души наполнена прекрасными воспоминаниями.
Неужели не ясно, что у нас была одна судьба на двоих? Лесли: Страдая, мы сделали свой выбор.
Не надо жалеть о том, что случилось.
Мы не можем быть вместе – такова судьба.
Я не знаю, как все это исправить.
Встретимся ли мы когда-нибудь? Анита: Мы уже далеки друг от друга.
Что же нам сделать, чтобы изменить свою судьбу и снова быть вместе?
Кто сможет нам помочь? Анита: Мы уже далеки друг от друга. Лесли: Мы уже далеки друг от друга. Анита: Что же нам сделать, чтобы изменить свою судьбу и снова быть вместе? Лесли: Что же нам сделать, чтобы изменить свою судьбу и снова быть вместе? Анита и Лесли (вместе): Как нам изменить свою судьбу?
julz_nsk Спасибо за очередное знакомство с творчеством китайских мастеров. Фильм понравился.
Который раз ловлю себя на том, что параллельно восприятию сюжета впитываю обстановку и атмосферу мира, в котором не довелось побывать лично. Китайская народная опера - это вообще нечто, фильм стоило посмотреть хотя бы из-за одного этого. Из актеров очень понравилась и запомнилась игра Эмили Чу, не знаю почему.
Порадовало меня то, как режиссеру удалось органично сплести эмоциональное оформление и философское наполнение сюжетной интриги. И еще: осталось стойкое ощущение, что легальная проституция для общества предпочтительнее нелегальной
Ну и конечно все это удалось воспринять благодаря Вашему замечательному переводу.
esqudo Вам спасибо-пожалуйста :). По-моему, фильм - какая-то причудливая смесь жанров: печальная и неторопливо рассказанная мелодрама,
мистика и хоррор (реально пронизывающая холодом сцена на ступеньках, когда Флер догоняет Юаня),
драма отношений, комедийная составляющая (Вы отметили игру Эмили Чу), экскурс в историю Гонконга. Все перемешалось в странный и неповторимый коктейль. Правда, не все сыграли свои партии безупречно. Алекс Ман выпадает из общего ансамбля актеров.
Кстати, если говорить о китайской опере и Лесли Чуне, то, по-моему, лучше фильма, чем "Прощай, моя наложница" не найти Вообще, это мой самый любимый его фильм. Вот самый лучший перевод (субтитрами): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1682533
Если еще не смотрели, то посмотрите, пожалуйста
В фильме потрясающая музыка. Так и не нашел саунтрек. Может кто подскажет? Необычная внешность Аниты Муи (для китаянки во всяком случае) и низкий тембр голоса просто очаровывают. Как в фильме ,так и в жизни - у обоих трагическая судьба. Кто так распорядился? Julz_nsk спасибо большое!
Afinogenoff
Именно саундтрек - я нигде не встречала Тоже бы хотела найти. Но не уверена, что он издавался отдельным изданием. Я встречала только финальную песню.
Не совсем согласна. Они жили недолго, но очень ярко. Реализовались. Их любили и обожали. Тысячи людей проживают долгую-долгую скучную жизнь, не чувствуя вкуса к жизни и не зная успеха и признания.
Не совсем согласна. Они жили недолго, но очень ярко. Реализовались. Их любили и обожали. Тысячи людей проживают долгую-долгую скучную жизнь, не чувствуя вкуса к жизни и не зная успеха и признания.
Полностью с Вами согласен. Это я выразился неверно. Не трагическая судьба ,а трагичная.
julz_nsk
Всё очень понравилось, и фильм и перевод. В форуме и так много об этом написали, у меня лучше точно не получится. Единственное что мне хотелось бы добавить к сказанному - не хочется с вами соглашаться, ни в том, что фильм поставлен на Аниту, ни в том, что Алекс Ман выпадает из актёрского состава. Да, он немного не справился в самом начале (сцена в автобусе), возможно даже не немного (хотя можно предположить, что сначала сцену хотели сделать скорее смешной чем драматичной, а потом не стали переснимать. так, предположение в порядке бреда). Мне просто кажется, что роль, которая ему досталась, самая сложная, и, в целом, он с ней справился. Трудно его судить, ведь у остальных актёров роли весьма харАктерные, а у Алекса скорее наоборот, я бы не стал их сравнивать. Для меня нет ролей, которые хотелось бы из фильма выкинуть или хотя бы сократить, да я и не вижу, как это можно было бы сделать без видимого ущерба для конечного результата ) PS. Вот ещё немного подумалось. Насчёт различных представлений мужчинами/женщинами жизни и любви ничего не знаю, но не уверен, что фильм совсем уж об этом. Мне показалось, что там четыре разных человека с различными характерами, амбициями, представлениями о жизни и своём в ней месте. По фильму в целом даже не знаю, какая сцена на меня произвела большее впечатление. Поначалу, пока смотрел, симпатизировал Флер (когда она появилась в будущем), её же бросили. Но потом, спустя какое-то время, решил, что наверное, не тот момент, когда она его догнала, а тот, когда она окончательно ушла. Но вот только теперь я не уверен, что она поступила правильно ... можно ли его винить за то, кем он стал... не знаю. Так что пусть самой любимой сценой останется проверка Аниты со стороны Эмили на "призрачность" )
Да.
Безумно.
Красиво...
И одновременно... к концу фильма поймала себя на мысли, что когда (страшно подумать когда!!!) смотрела Привидение Джерри Цукера (вышедшее, получается, через 2 года ПОСЛЕ Румян ?!), ну, тогда мне Призрак понравился бы больше. Но сейчас - сейчас все вообще сильно изменилось. Вода, как Время, имеет свойство течь, говорят одни, другие утверждают, что Время стоит на месте, а меняемся мы... в общем, все изменилось, и предпочтения тоже
Ars longa... во время сцены, когда на Флер "примеряют" отрез шелка, не подошедший для платья невесты Чэня, вспомнила стихи Леона де Грейффа:
Эта женщина – как чаша
голубого аромата,
мне тревожит кровь и ум...
Спасибо!!!!
скрытый текст
Ой!
Еще хотела сказать... на 61-й минуте фильма явная оговорка перевода: по ходу действия - восход, а в титрах "закат", которого призракам любой национальности бояться не положено
Это, как у Агаты Кристи: "Его там не было". В смысле "фильма". В смысле "в списке".
Но фильм, действительно, ярко окрашенный и колоритный.
Я его давно не пересматривала.
В памяти всплыли красивые солнечные проходы Флер по террасе, ощущение неги и томления,
абсолютно ни на что не похожая атмосфера фильма. Таки, да. Вы правы) 天亮了 - Рассвело (день засверкал).
Не смотря на то, что вроде как мистика, но фильм оставляет только светлые впечатления.Романтику увидел, хоррора совсем нет)). Главная героиня сыграла великолепно. Сначала стал слушать ее музыку, а уже потом смотреть фильмы с ее участием. Песни сами по себе очень сильные, а в квинтэссенции с фильмами эффект увеличивается синергетически..Анита- звезда с большой буквы. Лесли ей был как старший брат, или?
Roamer77 Да есть хоррор, есть))) Посмотрите мое сообщение от 24-Апр-11 21:54 (там статья). Лесли и Анита дружили всю жизнь, поддерживали друг друга и вместе деньги зарабатывали.
Качала из-за Лесли Чуна, а в итоге открыла для себя Аниту Муи. Почитала комментарии, так жалко их...Конечно, оба прожили хоть и короткую, но очень яркую жизнь, тем не менее, безумно грустно, когда талантливые люди уходят, да ещё в расцвете лет. Спасибо огромное, julz_nsk! Перевод чудесный! Я теперь Ваша поклонница, по мере разбора завалов на диске буду качать кино с Вашими переводами. Удивительная история с интересной концовкой. Смотрела, затаив дыхание... не люблю мелодрамы, но эта такая оригинальная, атмосферная, я в восторге! Потрясающее кино, которое не стыдно порекомендовать. Обязательно буду пересматривать с любимым - даже мужчине такое показать не стыдно!
). "Стариком" я его видела еще только в "Прощай моя наложница", в "Viva erotica", и каком-то клипе (тоже из ранних 80-х).
!
Кому не страшно - тем не хоррор 
