Жизнь с врагом / Living with the Enemy/ Damals nach dem Krieg (Karsten Laske) [2008, Документальный, история, SATRip]

Страницы:  1
Ответить
 

__PG__

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1686


__PG__ · 09-Мар-11 00:56 (13 лет 10 месяцев назад, ред. 09-Мар-11 01:02)

Жизнь с врагом / Living with the Enemy/ Damals nach dem Krieg
Год выпуска: 2008
Страна: Германия
Жанр: Документальный, история
Продолжительность: 4x52мин
Телеканал: Viasat History
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Karsten Laske
Описание: На основании внимательно отобранных свидетельств очевидцев со стороны как оккупантов, так и и оккупированных, этот документальный проект представляет новый взгляд на жизнь в послевоенной Германии. В центре внимания - период с начала союзнической оккупации в 1945 году до образования двух немецких государств в 1949 году, который сыграл важную роль в формировании современной Германии, и оказал значимое влияние на весь мир.
Доп. информация:
Кадры кинохроники, перемежаемые интервью с очевидцами и инсценировками, иллюстрирующими их рассказы. Кинохронику сопровождает закадровый комментарий историка.
Серии:
1. Лицом к лицу
2. Голод и надежда
3. Обвиняемые и жертвы
4. Новое начало
Качество : SATRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: MPEG4, XviD, 688x384 (16/9), 25.000 fps, 1 683 Kbps (0.255 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

__PG__

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1686


__PG__ · 09-Мар-11 01:08 (спустя 11 мин., ред. 09-Мар-11 09:27)

Интересно сравнить перевод англоязычного названия серий фильма и оригинального немецкоязычного.
Перевод англоязычного варианта:
"Жизнь с врагом":
1. Лицом к лицу
2. Голод и надежда
3. Тени прошлого
4. Новое начало
А вот перевод оригинального немецкоязычного варианта:
"Время после войны":
1. Лето в руинах
2. Голод и надежда
3. Снова смерть
4. В поисках дома
Это что, такая тонкая диверсия со стороны переводчиков на английский?
Т.е. понятно, что варианты могут немного различаться. Но тут различия уж очень разительны.
На русский язык фильм переводился с англоязычного варианта.
[Профиль]  [ЛС] 

pinozol

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 339


pinozol · 09-Мар-11 06:37 (спустя 5 часов, ред. 09-Мар-11 06:37)

Тонкая диверсия-точно сказано,да и надо немци делать филм для себя,не их враги.Как одно слово меняет смисл в целиком.
[Профиль]  [ЛС] 

__PG__

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1686


__PG__ · 09-Мар-11 14:56 (спустя 8 часов)

Кто скачал - посидите на раздаче, пожалуйста, пару дней. У меня канал не очень толстый, нехай фильм расползётся.
[Профиль]  [ЛС] 

bigvs

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 46

bigvs · 09-Мар-11 16:57 (спустя 2 часа)

Блин, забыл написать в том посте, где одна серия этого фильма (ведь помню что когда-то все 4-ре серии скачал)...
Есть еще одна раздача, где есть ВСЕ серии: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2952417
[Профиль]  [ЛС] 

__PG__

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1686


__PG__ · 09-Мар-11 17:54 (спустя 56 мин.)

Странно, почему он у меня поиском не нашёлся?
Впрочем, там уже и сидов нет.
[Профиль]  [ЛС] 

bigvs

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 46

bigvs · 09-Мар-11 20:56 (спустя 3 часа)

__PG__ писал(а):
Странно, почему он у меня поиском не нашёлся?
Впрочем, там уже и сидов нет.
Ничего страшного, я считаю, не произошло.
Хороших фильмов должно быть МНОГО!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

tarrac

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 715

tarrac · 10-Мар-11 17:40 (спустя 20 часов)

Сиды: 9 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2952417
Это повтор!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error