bpmmystery · 01-Мар-11 06:00(13 лет 9 месяцев назад, ред. 01-Мар-11 17:19)
Бог не любовь: Как религия все отравляет / God is Not Great: How Religion Poisons Everything Год: 2011 Автор: Christopher Hitchens / Кристофер Хитченз Переводчик: Константин Смелый Издательство: Альпина нон-фикшн ISBN: 978-5-91671-092-2 Язык: Русский Формат: RTF Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR) Количество страниц: 368 Описание: Для Кристофера Хитченса, одного из самых влиятельных интеллектуалов нашего времени, спор с религией - источник и основа всех споров, начало всей полемики о добродетели и справедливости. Его фундаментальные возражения против веры и непримиримость со всеми главными монотеизмами сводятся к неумолимой убежденности: "Религия отравляет все, к чему прикасается". Светский гуманист Хитченс не просто считает, что нравственная жизнь возможна без религии, но обвиняет религию в самых опасных преступлениях против человечности. Российский читатель, во всем его мировоззренческом и поколенческом многообразии, имеет возможность согласиться или поспорить с доводами автора, в любом случае отдавая должное блеску его аргументации, литературному таланту, искренности и эрудиции.
bpmmystery, дооформите, пожалуйста, свою раздачу. - формат имен файлов в раздачах должен быть в виде: Автор - Название (Серия) - Год издания, переименуйте, а затем перезалейте торрент;
Например: Иванов С.П. - Вареники, чебуреки, пельмени (Готовим дома) - 2007.pdf или Петров И.И. - Электротехника - 2007.pdf
- уменьшите скриншоты, они не должны превышать 750-1000пт по большей стороне; Правила оформления раздач в разделе Книги Об изменениях в раздаче сообщайте со ссылкой в ЛС
Навряд ли можно так громко сказать - Для Кристофера Хитченса, одного из самых влиятельных интеллектуалов нашего времени, ибо таковым не является -
слишком одиозно звучит. И довольно вольный перевод Great как Love. Но это не к релизеру.
bpmmystery, дооформите, пожалуйста, свою раздачу. - формат имен файлов в раздачах должен быть в виде: Автор - Название (Серия) - Год издания, переименуйте, а затем перезалейте торрент;
Например: Иванов С.П. - Вареники, чебуреки, пельмени (Готовим дома) - 2007.pdf или Петров И.И. - Электротехника - 2007.pdf
- уменьшите скриншоты, они не должны превышать 750-1000пт по большей стороне; Правила оформления раздач в разделе Книги Об изменениях в раздаче сообщайте со ссылкой в ЛС
"В частности, этим термином [метафраза] обозначается максимально близкий к подлиннику пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его общее фразеологическое значение. В этом случае выделяются три степени дословной точности перевода: перевод-метафраза (подстрочник), перевод-парафраз и перевод-имитация (перевод-подражание). Точно так же выделяются три типа пересказа: пересказ-метафраза (почти буквально воспроизводящей текст), пересказ-парафраз и пересказ-комментарий. Для метафразы характерно одно интересное свойство - общее смысловое значение всей фразы может быть не связано напрямую со словарными лексическими значениями слов, её составляющих."
В плане заложенного автором смысла данный перевод названия как нельзя точен.
мне показалось, что книга написана не сумбурно, а как раз таки наоборот. поразило, как плавно одна мысль перетекает в другую.
поэтому смело могу сказать, что книга очень понравилась.
и перевод в целом очень даже адекватный.
Всем привет!
В виду того, что при вводе в поиск "Christopher Hitchens" выходит только эта единственная ссылка: я позволю себе сообщить всем, что есть и другие торренты, как например: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3604943
Рекомендую!
Замечательно написанная книга для свободно-мыслящих и свобо-мыслящих людей, небоящихся действующей теократии, направленной на контроль масс, будь то в России, Штатах или Иране.
Рекомедую на равне с книгамин Ричарда Докинса, Дэвида Миллса, Дугласа Адамса и Терри Пратчетта.
Да... еще вчера утверждал, что Бога нет, а теперь нет его самого... На стене усыпальницы одного из афонских монастырей есть надпись, сделанная задолго до появления на свет Хитченза: "Мы были такими, как вы. Вы будете такими, как мы."
Читаю. Интересно. Автор ярый противник религии. Старается охватить много аспектов, и приводит много фактов и примеров. Можно и поспорить в некоторых местах. Только суть не измениться. Думаю, равнодушным не оставит интересующегося читателя. Проскользнуло осуждение "сталинизма". В целом производит впечатление человека "В теме". Не склоняет к магии и альтернативным верованиям. Книга понравилась. Более с трудами автора не знаком. Найду что- прочту. Спасибо за раздачу.
В конце отдельная глава о сталинизме- фашизме- тоталитаризме, и современных крестовых походах. Американская система правления самая лучшая, получается у автора.
Да... еще вчера утверждал, что Бога нет, а теперь нет его самого... На стене усыпальницы одного из афонских монастырей есть надпись, сделанная задолго до появления на свет Хитченза: "Мы были такими, как вы. Вы будете такими, как мы."
Многие из тех, кто вчера утверждал что Бог есть, тоже умерли и теперь их нет. А у Хитченза хватило смелости не идти на поводу у собственных страхов и надежд.
Младший брат Питер, в прошлом такой же большевик как его старший брат Кристофер, позже повзраслел и стал одним из самых мудрых британских мыслителей. Очень рекомендую его замечательную книгу «Rage against God».
