_arsis_ · 31-Янв-11 15:33(14 лет 10 месяцев назад, ред. 31-Янв-11 15:59)
Бесхитростное убийство / Слабоумный убийца / Den enfaldige mördaren / The Simple-Minded Murderer Страна: Швеция Жанр: Драма Год выпуска: 1982 Продолжительность: 01:43:02 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Ганс Альфредсон / Hans Alfredson В ролях: Стеллан Скарсгард, Мария Йоханссон, Ганс Альфредсон, Пер Мирберг, Лена-Пиа Бернхардсон, Нильс Алрот, Ларс Амбл, Карл-Эйк Эриксон, Сесилия Уолтон, Уоллис Гран Описание: После смерти матери Свен, которого все называют не иначе, как «идиот», становится подсобным рабочим на ферме состоятельного господина Хёглунда. Свен не получает зарплаты, спит в сарае вместе с коровами и терпит издевательства хозяина.
Однажды Свен убегает от хозяина и остается жить в семье Анны, девушки, которая в числе немногих отнеслась к нему, как к человеку. Но господин Хёглунд, не позволяющий никому себе перечить, не собирается так легко расставаться со своей «собственностью»… Качество видео: DVDRip-AVC (Источник: DVD5, найден в сети) Формат видео: MKV Видео: H264; 672x576 @ 955x576 (1.167); 1 701 Kbps; 25 fps Аудио: AC-3; 192 Kbps; CBR; 2 ch Доп. информация о субтитрах: UTF-8
MediaInfo
General
Complete name : G:\Фильмы\Бесхитростное убийство (Den enfaldige mordaren, 1982).mkv
Format : Matroska
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 43mn
Overall bit rate : 1 895 Kbps
Encoded date : UTC 2011-01-31 10:55:47
Writing application : mkvmerge v2.1.0 ('Another Place To Fall') built on Aug 19 2007 13:40:07
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 43mn
Bit rate : 1 701 Kbps
Width : 672 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 1.659
Original display aspect ratio : 1.167
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.176
Stream size : 1.20 GiB (88%)
Writing library : x264 core 98 r1649 c54c47d
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1701 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 141 MiB (10%)
Language : Swedish Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Образец субтитров
316
00:50:54,935 --> 00:50:58,610
Сэр, я по поводу аренды. 317
00:50:58,695 --> 00:51:03,485
Ах, да. Назначено на сегодня.
Вы, кстати, опоздали. 318
00:51:03,575 --> 00:51:07,807
Заплатите Валлину, я еду домой. 319
00:51:07,895 --> 00:51:13,128
Но у меня нет денег. Мы были на больничном. 320
00:51:13,215 --> 00:51:17,208
Можно отсрочку до весны? 321
00:51:17,295 --> 00:51:20,685
Да Вы с ума сошли.
Они нужны для ежегодного отчёта. 322
00:51:20,775 --> 00:51:24,654
Вы должны оплатить до вечера. 323
00:51:24,735 --> 00:51:28,569
А можно отсрочку? 324
00:51:30,375 --> 00:51:33,014
Не хочу показаться несправедливым. 325
00:51:33,095 --> 00:51:35,734
Что сегодня? 3-е Декабря. 326
00:51:35,815 --> 00:51:38,966
Можете принести деньги в сочельник. 327
00:51:39,055 --> 00:51:43,287
Но я не смогу собрать столько до этого срока. 328
00:51:43,375 --> 00:51:46,287
Это невозможно. 329
00:51:46,375 --> 00:51:48,935
Можете продать свою замечательную ломовую лошадь. 330
00:51:49,015 --> 00:51:51,654
Деньги нужны до сочельника. 331
00:51:51,735 --> 00:51:56,172
Или ступайте ни с чем. 332
00:52:06,535 --> 00:52:11,734
Ублюдок. Чертов ублюдок. 333
00:52:25,375 --> 00:52:29,084
Я не лучше других скотов. 334
00:52:29,175 --> 00:52:33,168
Не удивляйтесь, что я не хожу в церковь. 335
00:52:33,255 --> 00:52:38,249
У меня ничтожная зарплата. 336
00:52:39,215 --> 00:52:43,811
Но Хёглунд делает деньги
на чужом несчастье. 337
00:52:43,895 --> 00:52:46,170
Для этого он меня и нанял.
Награды и номинации
Берлинский кинофестиваль, 1982 год Победитель (3): * Серебряный Медведь за лучшую мужскую роль (Стеллан Скарсгард)
* Специальная рекомендация Международной Католической организации в области кино (конкурсная программа)
* Награда C.I.D.A.L.C. Номинации (1): * Золотой Медведь
В пользу поглощения моей раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3350745
Подредактировал субтитры. Фильм - классическая трагедия, противостояние добра и зла; с одной стороны - слабоумный Свен с чистой душой, по другую - местный воротила-промышленник мистер Хёглунд, сделавшей состояние на эксплуатации чужого труда.
Тепло встреченный аудиторией и критиками, в том числе, самим Ингманом Бергманом - этот фильм, считается одним из лучших шведских фильмов в истории, обязателен к просмотру. Приятного всем просмотра!
Большое спасибо за субтитры и раздачу, очень особенный фильм, такого кино я еще не видел, он в чем-то очень свежий. Приоткрыл Швецию в моем мировоззрении
Ай да шведы! Тихой сапой слизали нашего "Идиота", немного поменяли сюжет, и сняли свой фильм. Фильм, тем не менее, замечательный, и Стеллан Скарсгард тут просто великолепен!
Если вы о "Идиоте" Достоевского, то я решительно не понимаю, чем фильм схож с романом, за исключением того ,что главного героя фильма тоже можно назвать идиотом.
Bafle, общее - "идиот", любимая женщина, быть с которой вместе не получится, благодаря богатею, декларирующему миру, что деньги могут всё. Сцена с бросанием купюр в огонь ничего не напомнила? Ну да Бог с ним, с Достоевским - фильм в любом случае нереально крутецкий!
Ай да шведы! Тихой сапой слизали нашего "Идиота", немного поменяли сюжет, и сняли свой фильм. Фильм, тем не менее, замечательный, и Стеллан Скарсгард тут просто великолепен!
Своими высказываниями вы явно пытаетесь принизить ценность этой работы, и самоутвердиться как представитель той самой 'великой' нации которая конечно никогда ни у кого ничего не слизывала)) "Чистого", полностью оригинального искусства в наше время вообще не бывает, для этого нужно быть полностью изолированным от всего остального мира, что очевидно невозможно... все искуство(как впрочем и наука, и любые другие проявления культуры) построенно на заимствованиях, цитатах, продолжении того что начато кем-то другим. Фильм потрясающий, есть там Достоевский или нет. Достоевский кстати уже давно принадлежит всему миру, а не только вам особенным, а может даже и больше чем вам, потомучто люди им вдохновляются, а вы кичитесь.
