Тот, кто боится волков / Den som frykter ulven / Cry in the Woods
Страна:
Норвегия
Жанр: детектив, триллер
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:38:56
Перевод: субтитры (.srt)
Субтитры: русские (перевод мой)
Режиссер: Эрих Хёртнагль / Erich H örtnagl
В ролях: Ларс Бом
(...Карстен Сков), Лайла Гуди
(...Сара Раск),
Кристоффер Йонер (...Эркки Йорма),
Стиг Хенрик Хофф (...Морган), Аксель Хенни
(...Стефан Грёндаль), Кьерсти Эльвик
(...Агги), Финн Шо
(...Йорген).
Описание: "Лучший датский полицейский Норвегии", Карстен Сков дорабатывает свой последний день на службе перед возвращением в Данию. Но вместо того, чтобы спокойно собирать вещи, он берётся за два новых дела, в которых фигурируют похожий на саама грабитель банка, напуганный до полуобморока мальчик-лучник и жутковатый пациент психиатрической клиники, которого видели в лесу на месте убийства. Фильм снят по книге "королевы норвежского детективного романа" Карин Фоссум, представительницы скандинавского детективного жанра, знаменитого, в числе прочих, такими авторами, как Стиг Ларссон и Хеннинг Манкелль.
Доп. информация:
От себя: я считаю, фильм интересный. Не оригинальный (поскольку совершенно канонический), но захватывающий и щедрый на разную скандинавскую "экзотику". Актёры вполне себе, особенно Кристоффер Йонер в роли Эркки. У того, кто смотрел хоть какое-то норвежское кино, наверняка будет в фильме хоть одно знакомое лицо. Например, Аксель Хенни, сыгравший через четыре года после выхода этого фильма Макса Мануса... В общем, не новаторский, конечно, ни разу, но очень качественный фильм, который как минимум не стыдно посоветовать
Спасибо
lomegil за дополнения к переводу, сделанные на слух с норвежской звуковой дорожки.
норвегия vs. дания
В фильме есть несколько местных "внутренних" шуток про Данию с Норвегией, в т.ч. про флаги. Так что, если кто-то знал, но забыл, как они выглядят, то вот =>
_____
А вообще, пользуясь случаем, в связи с темой советую посмотреть короткометражный мульт
Датский поэт. Тема взаимоотношений норвежцев и датчан, как говорится, раскрыта полностью:)
__________________
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID MPEG-4, 576x320 (16:9), 25.000 fps, 838 Kbps
Аудио: MPEG Audio, 48.0 KHz stereo, 2 channels, VBR, 128 Kbps
отчёт MediaInfo
General
Complete name : D:\Den_som_frykter_ulven_2004\Den_som_frykter_ulven_2004.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 695 MiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 982 Kbps
Writing application : Nandub v1.0rc2
Writing library : Nandub build 1852/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 838 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 593 MiB (85%)
Writing library : XviD 1.0.2 (UTC 2004-08-29)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 131 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 92.8 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 468 ms
Writing library : LAME3.96r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17.5 --abr 128
сэмпл
rapida /
narod / [url=http:// СПАМ
NB! В сэмпле субтитры ОТСУТСТВУЮТ. В самой раздаче субтитры ЕСТЬ! (они идут отдельным файлом)
образец субтитров
51
00:11:06,400 --> 00:11:11,000
Поскольку ты уходишь,
я могу принять дела прямо сейчас...
52
00:11:11,200 --> 00:11:16,200
Ещё не понедельник.
-Но я буду замещать тебя...
53
00:11:37,700 --> 00:11:40,900
Ты заходила внутрь?
-Нет.
54
00:11:51,900 --> 00:11:55,300
Что-то не сходится.
55
00:11:56,200 --> 00:12:00,500
Агги, сделай фотографии
и сними отпечатки пальцев.
56
00:12:02,800 --> 00:12:05,417
Есть какие-нибудь новости
о сбежавшем из Лингберга пациенте?
57
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
<i>Нет.</i>
58
00:12:08,700 --> 00:12:12,700
Лингберг же ведь в том направлении?
<i>-Да.</i>
59
00:12:14,100 --> 00:12:18,200
Йорген,
проверь наличие следов вон там.
60
00:12:18,400 --> 00:12:21,300
<i>И смотри, куда ступаешь.</i>
61
00:12:23,900 --> 00:12:25,605
Сегодня ты принимаешь решения,
62
00:12:25,800 --> 00:12:29,853
но ведь это меня повесят следователи
из Нацбюро на следующей неделе...
что б завершит комбинациу 
Написала об этом мужу (он норвежец), на что мне было сказано "О даааа! Русская водка - страшная вещь!" 
