hrIch · 23-Окт-10 15:59(14 лет 10 месяцев назад, ред. 23-Окт-10 16:47)
Воскресенье в Кигали / Un dimanche à Kigali Год выпуска: 2006 Страна: Канада Жанр: черно-белая любовь во время геноцида Продолжительность: 01:58:38 Перевод: Субтитры - перевод wallpaper Русские субтитры: есть Режиссер: Робер Фавро / Robert Favreau В ролях: Люк Пикард (Luc Picard), Фату Н'Диайе (Fatou N'Diaye), Винсент Билодо (Vincent Bilodeau), Селин Боньер (Céline Bonnier), Женевьева Бруйетт (Geneviève Brouillette), Alice Isimbi, Файолль Жан (Fayolle Jean), Мока Котто (Maka Kotto), Луиз Лапаре (Louise Laparé), Алексис Мартин (Alexis Martin) Описание подготовлено овощ_хрен: Фильм снят по роману-бестселлеру Куртманша "Воскресный день у бассейна Кигали" ВСЯЧИНА. Там и раньше не было никакого благополучия. Руанда – бедная, просто нищая страна, где каждый второй болен СПИДом. Это и неудивительно, ведь там живут стройные пышногрудые красавицы из народа тутси, а европейские хозяева жизни, временно поселившиеся в отеле в центре Кигали, столицы Руанды, не заботятся о приобретении презервативов.
«Французы, по рассказам девушек, властные и грубые. Не разговаривают, с отвращением бросают деньги на постель. Бельгийцы сыплют оскорблениями, говорят, что лучшего они не заслуживают, что все они потаскухи. Надев штаны, они еще торгуются. Канадцы ведут себя прилично. Делают вид, что беспокоятся за их будущее, теребя им грудь. Любят долго целоваться, прежде чем лечь в постель. Когда платят, всегда стесняются».
Два народа, живущие бок о бок. Хуту – низкорослые и коренастые, живущие в этих краях испокон веков. Тутси – они пришли сюда позже хуту, с севера, из Эфиопии. Правда, с тех пор тоже прошло несколько столетий, но все равно к ним относились как к чужеземцам. Это усугублялось еще и тем, что тутси пользовались привилегиями у колонизаторов, да и после обретения Руандой независимости они заняли руководящие посты и вообще неплохо устроились. Хуту не могли им этого простить.
Градус ненависти неумолимо повышался, и в какой-то момент это началось. Режиссер натуралистично, правдиво описывает те кошмары, которые случились в этой маленькой стране. Описывает глазами европейцев, американцев, канадцев, случайно оказавшихся там в это самое время. Это не их война, это не их проблемы, но остаться в стороне просто невозможно. ПОЛИТИКА.
скрытый текст
Руанда Столица: Кигали
НАСЕЛЕНИЕ: Около 8,9 млн. человек, из них ньяруанда - 93%, 13% — тутси, 1% — пигмеи. Кроме них в стране живет около 250 тыс. рунди, 40 тыс. тва, 3 тыс. арабов, 2 тыс. европейцев (в основном - представители международных организаций и миссий). ЯЗЫК: Французский, киньяруанда (ньяруанда) и английский. РЕЛИГИЯ: Католики - 56%, приверженцы местных верований - 23%, протестанты - 12%, мусульмане - 9%. ГЕОГРАФИЯ: Небольшая страна в Восточной Африке, не имеющая выхода к океану. Граничит с Конго (Заиром) на западе, Угандой на севере, Танзанией на востоке и Бурунди на юге. Часть западной границы проходит по озеру Киву.
КЛИМАТ: Экваториальный. ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ: Республиканская форма правления. Глава государства и правительства - президент, наделенный широкими полномочиями. Законодательная власть принадлежит Переходному национальному собранию (парламент). После гражданской войны с августа 1994 года приостановлены действие конституции и деятельность политических партий. В приграничных районах часты стычки правительственных войск с повстанческими отрядами. Активных боевых действий в последние годы не наблюдается, но в лесах пограничной зоны остались большие минные поля обеих конфликтующих сторон.
Народ тутси - самый высокорослый народ на планете (средний рост около 2 метров), пигмеи, напротив, самый низкорослый (около 1,3 м.).
МЕЛОДРАМА. Журналист - профессионал до мозга костей приезжает снимать фильм о СПИДе, влюбляется в случайно встреченную официантку из местных. Черно-белая любовь разгорается в пламени гражданской войны, за несколько месяцев которой было уничтожено 800 000 человек. Это основная линия фильма, однако никаких слюней вы не увидите. Ужасы геноцида умело оттеняют светлые воспоминания главных героев о счастливых днях. САУНДТРЕК. Волшебный, придающий необходимую ноту экзотики в фильм, звукоряд написан канадской музыкантшей Joran. 2 трека из 3, звучащих в фильме у меня есть, кому надо. КНИГА (взято из блога). Жуткий и безнадёжный роман, где любовная интрига развивается на фоне истории геноцида тутси в Руанде в 1994 году. Про который все уже стали забывать. Если вообще знали. А между тем, число убитых в Руанде за 100 дней превысило 800 тысяч человек, из них примерно 10% составили хуту. Скорость убийств превышала в пять раз скорость убийств в немецких концлагерях в годы Второй мировой войны.
За «африканским холокостом» наблюдает стареющий канадский журналист Бернар Валькур, специалист по «горячим точкам». Валькур влюбляется в девушку-официантку по имени Жантий, принадлежащую к народности хуту, но внешне выглядящую как тутси.
Он профессионал, он чувствует нарастающее в стране напряжение. И… ничего не делает. Т.е. он совершает какие-то ритуальные бессмысленные действия —заявления в полицию, протесты, статьи. Сам понимая, что наивно думать, будто своими публикациями может предотвратить надвигающийся ужас.. . Массовые убийства не входят в разряд новостей и тем более сенсационных новостей до тех пор, пока их жертв не покажут по телевидению.
ЦИТАТА: «Если методы и казались такими бесчеловечными, если убийцы расправлялись со своими жертвами так жестоко, то не потому, что люди действовали так стихийно или обезумели, просто они были слишком бедны, чтобы построить газовые камеры».
Но он не делает попытки увезти любимую женщину из страны, где ей угрожает неминуемая смерть. Почему?
Мне кажется, что, хотел этого автор, или не хотел, он показал нам, как беспомощен человек, воспитанный западной цивилизацией, перед настоящим варварством. Потому что даже наблюдая своими глазами за зверствами и беззакониями, европеец не верит происходящему, не готов к тому, что каким-то образом кошмар может коснуться его самого.
Мы не имеем права забывать о том, что мир жесток и безумен. Поэтому этот роман прочитать безусловно стоит.
Можно купить на озоне, все ссылки на скачивание этой книги в сети на руccком языке равны 0. Доп. информация: Спасибо овощ_хрену, wallpaper, therthe. Без них этого фильма на русском языке не было бы.
что было сделано, чем и зачем...
к единственно доступной в сети пятёрке мною были добавлены после небольшой косметической правки русские субтитры из раздачи wallpaper. в меню выбора звука был добавлена кнопка выбора русских субтитров и отключены все неработающие кнопки, т.к. кто-то уже постарался над этим диском и выкинул оттуда все доп. материалы (фильм о фильме, фотогалерею, дорожку с коментариями). судя по характерному размеру диска он предположительно сжимался, но кем, чем, с какими настройками и процентами - неизвестно.
более никаким модификациям диск не подвергался. Всё это было проделано при помощи програмного обеспечения, рекомендованного к использованию в этой вот теме, а именно: SubtitleWorkshop 2.51, MaestroSBT 2.6.0.0, MuxMan 1.2.3, DVDRemake Pro 3.6.3, Adobe Photoshop CS3, DVDSubEdit 1.38
http://www.imdb.com/title/tt0463385/ Качество: DVD5 (сжатый) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Аудио: Francais (Dolby AC3, 448 kbps, 6 ch) Субтитры: English, Russian
Скриншоты
Скриншоты меню
DVDInfo
Size: 4.36 Gb ( 4 567 220,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:58:38+00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_04 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 :
Play Length: 00:00:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_06 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_07 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_08 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
код субтитров "для порядку" :)
1
00:00:36,245 --> 00:00:41,708
6 апреля 1994 года.
Самолёт руандского президента
Жювеналя Хабиариманы сбит двумя ракетами. 2
00:00:47,965 --> 00:00:53,637
Охрана президента и полиция принимают меры.
Это начало геноцида. 3
00:00:57,182 --> 00:01:02,855
Три месяца спустя победа
Руандского патриотического фронта (РПФ)
прекращает резню. 4
00:01:06,108 --> 00:01:12,114
Жертвами конфликта стали 800000 человек,
большая часть из них - тутси. 5
00:01:27,629 --> 00:01:34,136
<b>Воскресенье в Кигали</b> 6
00:02:11,840 --> 00:02:15,302
15 июля 1994 года 7
00:02:38,408 --> 00:02:39,618
Господин Валькур? 8
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
Вы живы? 9
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
Я не видел её, господин Бернар. 10
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
Никто не видел. 11
00:03:10,482 --> 00:03:14,486
Шестью месяцами ранее 12
00:03:23,245 --> 00:03:24,913
О, простите. 13
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Спасибо. 14
00:03:34,214 --> 00:03:35,507
Вы очень милая. 15
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
Вы знаете, как меня зовут? 16
00:03:38,594 --> 00:03:41,513
Милая?
О, Вас зовут Жантий? (фр. "милая") 17
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
Вам идёт. 18
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Спасибо. 19
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Мечтаете, господин Валькур? 20
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
Даже через три месяца
тут всё завораживает. 21
00:04:18,217 --> 00:04:19,843
Теряете голову от холмов? 22
00:04:22,221 --> 00:04:25,140
Мужчины не теряют голову от холмов, босс. 23
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
Поверьте мне! 24
00:04:26,767 --> 00:04:29,686
Модест, я просил тебя
не называть меня боссом. 25
00:04:30,354 --> 00:04:31,688
Хорошо, босс. 26
00:04:44,201 --> 00:04:46,537
<i>Партия СДР!</i> 27
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
<i>Тутси - наши враги.</i> 28
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
<i>И все это знают,
вы ублюдки!</i> 29
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
Что вы снимаете?
У вас нет разрешения. 30
00:05:13,856 --> 00:05:14,815
А это? 31
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Вы здесь должны снимать… 32
00:05:17,693 --> 00:05:20,112
борьбу руандийской армии
со СПИДом. 33
00:05:20,195 --> 00:05:23,031
Тут нет ничего общего. 34
00:05:23,198 --> 00:05:24,658
Я снимаю войска. 35
00:05:24,908 --> 00:05:28,787
Хотите, что конфисковали ваш
журналистский пропуск и документы? 36
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Что случилось, Модест? 37
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
- Я сказал прекратить съёмку?
- Нет, босс. 38
00:05:40,883 --> 00:05:43,760
А ты, Августин?
Чего боишься? 39
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Я вам плачу, а не им. 40
00:05:46,305 --> 00:05:49,808
Мы живём в этой стране, босс. 41
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Перестань называть меня боссом! 42
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
Вы с нами говорите, как босс. 43
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
Новенькая. 44
00:06:03,780 --> 00:06:06,783
Загляни ко мне позже.
Не пожалеешь. 45
00:06:07,701 --> 00:06:09,995
Гордая. Ну, это даже лучше. 46
00:06:11,121 --> 00:06:13,207
Посмотри на её попку! 47
00:06:16,293 --> 00:06:17,920
А она горячая! 48
00:06:18,003 --> 00:06:19,671
Дождаться не могу! 49
00:06:22,007 --> 00:06:26,053
Заходи ко мне после работы.
Не пожалеешь.
hrIch ага точно Посмотрела с утра кусок - помню фильм очень хорошо, почти дословно, но я слишком сильно изменилась или жизнь потрепала, кино давно не мое. Тема чуждая, история не трогает, даже популярная в народе сцена любовная под музыку Joran оставила равнодушной. Надеюсь, кто впервые посмотрит фильм, не с таким скепсисом к нему отнесется как я сейчас. Другое время и другие фильмы теперь. hrIch большое спасибо за подготовку раздачи на двд, диск записала себе на память, чтобы было.
39166985САУНДТРЕК.
Волшебный, придающий необходимую ноту экзотики в фильм, звукоряд написан канадской музыкантшей Joran. 2 трека из 3, звучащих в фильме у меня есть, кому надо.
Руанда – бедная, просто нищая страна, где каждый второй болен СПИДом. Это и неудивительно, ведь там живут стройные пышногрудые красавицы из народа тутси, а европейские хозяева жизни, временно поселившиеся в отеле в центре Кигали, столицы Руанды, не заботятся о приобретении презервативов.
