Старьевщик · 02-Окт-10 00:08(14 лет 1 месяц назад, ред. 02-Ноя-16 16:22)
Человек - невидимка / The Invisible Man Страна: США Жанр: фантастика / ужасы Год выпуска: 1933 Продолжительность: 01:07:34 Перевод: Профессиональный (дублированный) Доп.инфо о переводе: первый советский Субтитры: нет Режиссер: Джеймс Уэйл / James Whale В ролях: Клод Рэйнс, Глория Стюарт, Генри Треверс, Уна О'Коннор, Форрестер Харви Описание: Экранизация одноимённого произведения Герберта Уэллса. Фильм входит в классическую серию фильмов ужасов студии Universal. Доп. информация: В 1935 году фильм был приобретен "Союзинторгкино" и дублирован НИКФИ - научно-исследовательским кино-фото институтом. Это был первый опыт дублирования полнометражного фильма в СССР. Рип в данной раздаче - экранка с фильмокопии из моей коллекции. Качество среднее, за исключением последних 10 минут фильма - из-за брака печати фонограммы звук практически не слышен.
Русский текст - Самуил Рейтман
Худ.рук. дубляжа - Марк Донской
Директор группы - Т. Трифонов
Роли дублировали: А. Консовский, А. Харламова, Н. Никитич, М. Лебедев, Л. Тиссэ, П. Голубецкий Сэмпл: http://onemove.ru/22890/ Качество видео: Telesync Формат видео: AVI Видео: XviD Final 1.0.1 (build 35), 512x384 (1.33:1), 25 fps, ~1310 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 2 ch, ~128.00 kbps avg
На машине времени в 1935 год слетал, в кинотеатр!
Описание прочесть - лень? Если это экранка с 35мм фильмокопии из моей коллекции - то уж по-моему можно догадаться, где я это переснимал...
Старьевщик,
спасибо большое за столь интересный релиз - я видел этот фильм в многоголосом закадровом переводе и он мне очень понравился, теперь интересно посмотреть в дубляже. Кроме того, для меня стало настоящим откровением то, что у нас в стране ещё до войны стали дублировать фильмы. Ведь все так называемые "трофейные" фильмы шли в конце 40-х годов исключительно с субтитрами, и лишь спустя годы самые популярные из них были дублированы (в частности, "Большой вальс"). В связи с этим у меня к Вам, уважамеый Старьевщик, такой вопрос - не знаете ли Вы, случайно, какие ещё кинофильмы были дублированы у нас до войны? Было бы очень интересно узнать.
не знаете ли Вы, случайно, какие ещё кинофильмы были дублированы у нас до войны? Было бы очень интересно узнать.
Не могу ничего сказать про довоенные дубляжи, ибо каталогов за те годы у меня нет. Но в 1948 году был дублирован трофейный фильм "Сердце королевы" (в нашем прокате - "Дорога на эшафот") - это самый ранний из дубляжей, который (не считая "Невидимки") я видел. Эту версию (к сожалению, сильно подпорченную водой) я так же раздаю здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3181761
Underdog333 писал(а):
А этот перевод будет добавлен в DVD-версию фильма?
Сомневаюсь. Во всяком случае я этого делать не умею.
"Сомневаюсь. Во всяком случае я этого делать не умею". Да и могли бы возникнуть глюки/нестыковки, ведь здесь есть советское оформление с русскими субтитрами. Со временем (с которым длятся обе версии) могло бы попутаться. Сделать всё как надо, конечно, можно, но возиться ж надо...
В связи с этим у меня такой вопрос - какие ещё кинофильмы были дублированы у нас до войны? Было бы очень интересно узнать.
До войны неизвестно, хотя с 1936 года работали две студии дубляжа - сначала открылись "Дубляжные мастерские Союзмультфильма", а в конце 1936 года - дубляжная группа "Союздетфильм". Скорее всего они в основном дублировали фильмы союзных республик и советские фильмы на иностранные языки.
Несколько фильмов достоверно были дублированы во время войны - закрытая студия "Союзмультфильм" возобновила работу в 1943 году.
Цитата из письма Госкино:
.".. фильм Генри Кинга «В старом Чикаго» / «In Old Chicago» (1938, США; реж. дубляжа Б. Евгеньев).
1943 год 21 июня - выпуск на экраны
"В советский прокат выпущен фильм Майкла Кёртица «Миссия в Москву» / «Mission to Moscow» (1943, США). Дубляж осуществлялся под руководством И. П. Копалина и П. М. Аташевой.
1943год"
"Лисички" - выпуск 1945 год
"В старом Чикаго" потом вроде даже передублировали ( в начале 60-х).
vfvfybyf,
спасибо за интересную информацию. Особенно любопытным мне показался тот факт, что одним из первых после возобновления работы "Союмультфильма" в 43-м был дублирован фильм "В старом Чикаго". А если его ещё и передублировали впоследствии, так это ещё удивительнее. А удивительно то, что этот фильм (я видел его, правда не в дубляже) является вполне типичной голливудской поделкой своего времени с популярным трио Элис Фэй - Тайрон Пауэр - Дон Амиче, не является шедевром (с моей скромной точки зрения) и не несёт каких-либо угодных советской идеологии мыслей и критики американского образа жизни, которые были бы столь угодны советскому правительству.
Ragtime Cowboy Joe
а Вы искренне считаете,что дублировались только те зарубежные фильмы,которые были угодны нашей идеологии? Тогда Вы введены в заблуждение насчёт советского кинопроката ...Фильмы были самыми разнообразными по тематике и далеко не все имели отношение к идеологии или критике.
deil z,
если Вы читали мою реплику внимательно, а не "по диагонали", то, вероятно, обратили внимание, что я удивился не тому, что "В старом Чикаго" дублировали вообще, а лишь тому, что его дублировали одним из первых во время войны, да ещё и передублировали вторично. К тому же, я отметил, что моё удивление вызвано было не только тем, что этот фильм не содержал идеологии и критики, а ещё и тем, что фильм средненький, типичный, не выдающийся. И ещё хочу добавить, что этот фильм очень не близок был советской аудитории. В СССР Америку ненавидели (и до сих пор в России её глупо ненавидит большинство одураченного СМИ населения), а этот фильм, как-никак, повествует об истории Америки, причём рассказывает о ней не вообще, а о конкретном периоде из истории конкретного города, к тому же даже не являющегося столицей. С чего советские люди должны были интересоваться историей города Чикаго? Конечно, в фильме есть ещё и романтическая линия, но она настолько слаба, примитивно сыграна и стереотипна, что, с моей точки зрения, вообще не вызывает интереса, равно как и неловкие потуги добавить драматизма за счёт противопоставления "хорошего" и испорченного" братцев. В фильмографиях и режиссёра, и исполнителей главных ролей есть куда более достойные картины, чем эта. И ни в какое заблуждение относительно советского кинопроката, уважаемый deil z, я не введён, поверьте. Я уже довольно много лет посещаю архивный кинотеатр "Иллюзион" и пересмотрел там немало и дублированых, и "трофейных" с напечатанными на плёнке субтитрами фильмов, и имею представление, что представлял собой наш кинопрокат в те времена.
"Большой вальс", например, сначала выпустили с субтитрами, а потом дублировали. И идеологии там почти нет, хотя при желании можно найти. Но "Большой вальс" - выдающийся фильм (может быть, не вообще, но по крайней мере среди биографических музыкальных картин), и это, полагаю, отметили и советские зрители, и те, кто занимались выпуском картин на экраны.
За фильм с советским дубляжом - спасибо огромное! На трекере видел ещё несколько лент с довоенным советским дубляжом ("Маленькую маму" и др.). Увы, это теперь редкость - почти все фильмы были "передублированы", даже те, что вышли в "застойные" годы.
А есть на трекере другие предвоенные фильмы о человеке-невидимке? Как я знаю, тогда был выпущен целый сериал с этим героем.
На трекере видел ещё несколько лент с довоенным советским дубляжом ("Маленькую маму" и др.).
"Маленькой мамы" с довоенным дубляжом не существует. Есть только версия с напечатанными на плёнке русскоязычными субтитрами - это послевоенная советская прокатная копия (фильм относился к т. н. "трофейным" кинокартинам).
И каких-либо других лент с довоенным советским дубляжом на треккере также нет. Их были считанные единицы, и доподлинно неизвестно, какие западные фильмы были дублированы до войны, за исключением "Человека-невидимки".
Фильмы с довоенным дубляжом не показывают даже в архивных кинотеатрах.
GPU3 писал(а):
А есть на трекере другие предвоенные фильмы о человеке-невидимке? Как я знаю, тогда был выпущен целый сериал с этим героем.
Сериал был не таким уж и длинным - всего четыре фильма, из которых до войны не было выпущено ни одного (если говорить о начале Второй мировой, а не Великой Отечественной). В 1940-м году вышли две картины - "Возвращение человека-невидимки" и "Женщина-невидимка". Первый из них Вы сможете найти здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=711464 . Далее, в 1942-м выходит фильм "Агент-невидимка", а в 1944-м - "Месть человека-невидимки". На этом "сериал" заканчивается, если не считать пародийного фильма на эту тему - комедии "Эбботт и Костелло встречают человека-невидимку" (1951 г.). Фильм есть здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=490548
Остальных фильмов, т.е. упомянутых выше "Женщины-невидимки", "Агента-невидимки" и "мести человека-невидимки" на треккере нет. Впрочем, возможно их можно найти на западных треккерах.
"Маленькой мамы" с довоенным дубляжом не существует. Есть только версия с напечатанными на плёнке русскоязычными субтитрами - это послевоенная советская прокатная копия (фильм относился к т. н. "трофейным" кинокартинам).
Премьера фильма в СССР состоялась 27 июня 1937 года. http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/32269/annot/
Так что "Маленькую маму" вряд ли можно отнести к "трофейным" фильмам. Вариант, выложенный на трекере, вроде бы тоже продублирован, хотя есть и надписи. Возможно, дубляж мог быть сделан позднее.
Премьера фильма в СССР состоялась 27 июня 1937 года. Так что "Маленькую маму" вряд ли можно отнести к "трофейным" фильмам. Вариант, выложенный на трекере, вроде бы тоже продублирован, хотя есть и надписи. Возможно, дубляж мог быть сделан позднее.
Спасибо за уточнение, я не знал, что он вышел у нас в прокат ещё до войны. Просто он после войны шёл в кинотеатрах вместе с трофейными, поэтому я и думал, что он тоже трофейный. Что касается дубляжа, то, видимо, мы с Вами вкладываем в это понятие разный смысл. Я имел в виду полное дублирование, то есть замену иностранной звуковой дорожки на русскую, как в "Человеке-невидимке". Именно в этом смысле я и сказал, что дублированной "Маленькой мамы" не существует. В советском прокате, насколько мне известно, существовало три варианта перевода фильмов - полный дубляж, одноголосый закадровый перевод (один актёр читает за всех персонажей) и субтитры. Закадровый многоголосый перевод в те времена почему-то не применялся, он начал использоваться в 90-е, в основном для телевизионных показов и для выпуска на кассеты и ДВД. Так что закадровый многоголосый перевод в "Маленькой маме", вероятнее всего, был сделан уже в нынешнее время. Еще одно подтверждение тому - в СССР не занимались халтурой в плане перевода, в те времена не было принято накладывать перевод на копию с субтитрами. Вспомним хотя бы "Большой вальс" - есть копия с субтитрами, а есть копия с полным дубляжом - и там субтитров никаких уже нет.
Спасибо за уточнения.
С накладыванием субтитров могло странно выходить. В фильме "Если завтра война" немецкая речь снабжена русскими субтитрами, а вот когда в конце песня играет, почему-то под неё тоже субтитры идут. Фильм, конечно, не заграничный, но тоже "особенность перевода".
Голосовая начитка субтитров в "Маленькой маме" была сделана телеканалом РТР в середине 90х годов для показа по телевидению. В кинопрокате фильм шел с субтитрами и оригинальной фонограммой.
Я конечно прошу прощения, но на другом торренте есть более качественный рип этой картины, как по звуковой дорожке, так и по изображению. Ваш экземпляр видимо ценен только раритетной советской озвучкой и титрами об этом событии.
Уважаемый Старьевщик!!! (да продлит Аллах Ваши годы!!!) Такие люди нам нужны!!!... А нельзя ли эту редкую кинопленку оцифровать специальным фильм-сканером?! Или хоть, "объектив в объектив"... Ведь было бы намного лучше!!! Или это проблематично? Ведь по идее то возможно. И все равно большое спасибо!!! Скачал оба варианта, смотрю с удовольствием, впереди "ночь чай, кофе, сигареты" стопка чистых болванок...может еще за что нибудь "зацеплюсь" на вашем сайте...
Простите,...(я не "Князь Мышкин", по этому спрошу прямо)...А у Вас нет-у случайно фильма "Ниночка" 80-х годов, или "Ниночка снимает штанишки", 1973 г. - немецкая-порно -комедия, с гнусавым переводом, он еще в видеосалонах шел. На гуашевых афишах была приписка: после 21-го года... я помню, хоть нас по малолетству и не велено было пускать, но мы просачивались незаметно в зал между "амбалами", или в щелку смотрели... (там кстати есть очень близкий вам по духу персонаж)может найдется?...Или хоть наводку дайте, если знаете где его искать... этот при веселенький фильмец дорогого стоит...
А вот интересно, какие фильмы про человека-невидимку шли в СССР.
В "Иллюзионе" видел "Возвращение невидимки" [именно так, без "человека"] 40-го года выпуска, субтитрированный, обрезанный минут на 20, год проката не указан, на трофейный не похож. Он когда шёл? И шли ли другие фильмы?
Это я о фильм-сканере. А перегонять вторым методом нет смысла - будет не намного лучше, ибо копия очень контрастная. 
