Dead Man666 · 26-Сен-10 13:19(15 лет 2 месяца назад, ред. 26-Сен-10 13:36)
Замороженный / Hibernatus Страна: Франция, Италия Жанр: фантастика, фэнтези, комедия Год выпуска: 1969 Продолжительность: 1:18:36 Перевод: Профессиональный (дублированный)СССР «Мосфильм» Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)«Петербург - Пятый канал» Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)«Cinema Prestige» Субтитры: нет Режиссер: Эдуар Молинаро / Edouard Molinaro В ролях: Луи де Фюнес,Микаэль Лонсдаль, Клауди Жансак, Бернар Алан, Анник Алан, Оливье Де Фюнес, Эльетт Демэ, Мартина Келли, Жак Легра Описание: Юбер де Тартас, богатый промышленник, живет счастливо со своей женой Эдме и сыном. Но внезапно странное событие потрясает их жизнь: на полюсе найден замороженный дедушка его жены, пролежавший в ледяной глыбе 65 лет. Его выводят из состояния зимней спячки, а чтобы не травмировать дедушкину психику, пытаются инсценировать вокруг него жизнь начала XX века. Но в их планы вмешиваются непредвиденные обстоятельства…Cлоган: «Если дедушку оттаять - хорошего не жди...»Доп. информация: Kinopoisk- 8.215 IMDB- 7.60 Сэмпл Качество видео: DVDRip -Исходник DVD9 Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 50, 2082 kbps avg, 0.38 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg СССР «Мосфильм» Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg «Петербург - Пятый канал» Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg «Cinema Prestige»
TuAlma Спасибочки ! Качество отличное и перевод хороший.Скачал ранее с другой раздачи и,сдуру,не проверив скинул на болванку. А там такие кривые,вытянутые рожи,что это уже не комедия-трагикомедия Теперь,слава Богу,в нормальном качестве.
Еще немного информации о дублированном варианте:
Фильм "Замороженный" 1969 года выпуска дублирован на студии "Мосфильм" в 1971 году.
Луи де Фюнеса дублирует АЛЕКСАНДР БОРИСОВИЧ БЕЛЯВСКИЙ (06.05.1932)
Александр Белявский Луи де Фюнеса дублировал только раз и в данном фильме. (И уже от себя.Слава Богу, что это он сделал только раз. Более неподходящего дубляжа в советском прокате фильмов с Луи де Фюнесом небыло никогда)
Еще немного информации о дублированном варианте:
Фильм "Замороженный" 1969 года выпуска дублирован на студии "Мосфильм" в 1971 году.
Луи де Фюнеса дублирует АЛЕКСАНДР БОРИСОВИЧ БЕЛЯВСКИЙ (06.05.1932)
Александр Белявский Луи де Фюнеса дублировал только раз и в данном фильме.
(И уже от себя.Слава Богу, что это он сделал только раз. Более неподходящего дубляжа в советском прокате фильмов с Луи де Фюнесом небыло никогда)
Спорить с Вами,Николай,конечно сложно,но дубляж-он и в Африке дубляж,особенно,советский.Я,лично,не выпал "в осадок" с таким дубляжом,да,думаю,и большинство тоже. Более того-нам бы сегодня такое качество работы-а то ведь некоторые вещи смотреть противно !Так что,всё познаётся в сравнении !
Я имел в виду исклучительно все 22 фильма офицыально купленным и ДУБЛИРОВАННЫМИ в СССР разными актерами в период с 1955 по 1984 год,когда был в последний раз закуплен старый фильм 1962 года "Джентльмен из Эпсома" и дублирован в 1984 году на киностудии им.М.Горького.
Из всех фильмов в прокате с непревзойденным Фю-Фю, самая сомнительная работа в дублировании именно фильм "Замороженный".
А дубляжи тех лет - ЭТО НАСТОЯЩЕЕ ИСКУСТВО! Я склоняю перед этими Людьми голову.
На допотопной апаратуре и такие Шедевры!
Я имел в виду исклучительно все 22 фильма офицыально купленным и ДУБЛИРОВАННЫМИ в СССР разными актерами в период с 1955 по 1984 год,когда был в последний раз закуплен старый фильм 1962 года "Джентльмен из Эпсома" и дублирован в 1984 году на киностудии им.М.Горького.
Из всех фильмов в прокате с непревзойденным Фю-Фю, самая сомнительная работа в дублировании именно фильм "Замороженный".
А дубляжи тех лет - ЭТО НАСТОЯЩЕЕ ИСКУСТВО! Я склоняю перед этими Людьми голову.
На допотопной апаратуре и такие Шедевры!
Так вот и я о том-же Умели ведь работать робяты !А про то,что этот перевод худший из лучших (а лучше,великолепных),так и пусть его оно вам,как эксперту,виднее
Сэмпл 
А там такие кривые,вытянутые рожи,что это уже не комедия-трагикомедия 
