Россини, или Извечный вопрос: Кто с кем спал?
Rossini - oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief
Полная версия фильма
Год выпуска: 1996
Страна: Германия
Жанр: авторское кино, сатирическая драма
Продолжительность: 01:49:12
Перевод: Профессиональный (двухголосый) (по заказу компании "Централ Партнершип"
http://www.centpart.ru/movies/rossini/, трансляция канала "Культура") + любительский (одноголосый) добавленных сцен
Русские субтитры: нет
Субтитры: немецкие неотключаемые (только в тех местах, когда произносятся фразы на итальянском языке и одна фраза на французском)
Режиссер: Хельмут Дитль / Helmut Dietl
В ролях: Гётц Георг / Götz George
(Uhu Zigeuner), Хайнер Лаутербах / Heiner Lauterbach
(Oskar Reiter), Гудрун Ландгребе / Gudrun Landgrebe
(Valerie), Йоахим Кроль / Joachim Król
(Jakob Windisch), Марио Адорф / Mario Adorf
(Paolo Rossini), Ян Йозеф Лиферс / Jan Josef Liefers
(Bodo Kriegnitz)
Описание: Композитор:
Dario Farina. Сценарий этого отличного фильма написан выдающимся современным немецким писателем
Патриком Зюскиндом, автором знаменитых "Парфюмера" и "Голубки". В ресторане "Россини" собираются завсегдатаи - различные колоритные и одновременно комичные персонажы: женщина, не решающаяся (или не желающая) выбрать одного из своих двух любовников; режиссёр, стремящийся подписать контракт с писателем на экранизацию его бестселлера; писатель, скрывающийся от публики и не желающий экранизации своей книги; заурядная, но смазливая актриса, идущая к возможности играть в значительном фильме через постели деятелей кино; немолодой хозяин ресторана, влюбившийся впервые в жизни. Фильм похож на прекрасный коктейль образов, причудливых персонажей и прекрасной актёрской игры.
Особо хочется отметить прекрасный перевод и озвучку, сделанные по заказу компании «Централ Партнершип», ведь фильм почти полностью состоит из довольно эмоциональных и живых диалогов. Хозяин ресторана синьор Россини и его персонал – итальянцы, поэтому изредка звучат короткие фразы на итальянском языке. В это время появляются вшитые авторские немецкие субтитры (в фильме таких моментов 10-15). Почти все фразы переведены, но имеются моменты, где перевод не нужен, он бы испортил языковую игру, поэтому, не смотря на то, что немецкие субтитры с переводом появляются на экране, в профессиональной озвучке перевод отсутствует. Например, когда Якоб Виндиш дарит Серафине свою книгу, он пытается сказать по итальянски: «Синьора Серафина…» Она поправляет: «Синьорина». Он продолжает: «Синьора Серафина… синьорина…».
Награды: 5 "Золотых наград" German Film Awards 1997 (лучший фильм, режиссёр, монтаж, актрисы второго плана - Meret Becker & Martina Gedeck) + 2 номинации (Heiner Lauterbach, Gudrun Landgrebe). Приз "Golden Screen" (Germany) 1997 за лучшие сборы в кинопрокате. Награда "Bambi" 1997 актёру (Heiner Lauterbach). 3 награды Bavarian Film Awards 1997 (режиссёр, актёр - Heiner Lauterbach, лучший молодой актёр - Jan Josef Liefers). Награда "Ernst Lubitsch" 1997 режиссёру. Награда German Screenplay Award 1997. "Серебряный приз" Guild of German Art House Cinemas 1997 за лучший германский фильм. Номинация European Film Awards 1997 актёру второго плана (Mario Adorf).
Информация о фильме: http://www.imdb.com/title/tt0120037/
Информация о диске: http://www.amazon.de/Rossini-oder-m%C3%B6rderische-Frage-schlief/dp/B0009U520E/re...07746&sr=8-2
В России фильм выходил очень давно на VHS: http://www.ozon.ru/context/detail/id/73499/
Доп. информация: Копия оригинального DVD9 R2 попала ко мне частным образом. Профессиональный закадровый перевод взят с собственного TVRip (канал «Культура»). На диске представлена полная версия фильма, на 3 минуты длиннее телевизионного варианта. Для 6 отсутствующих сцен сделан собственный перевод и одноголосая озвучка. Русская дорожка вставлена вместо оригинальной немецкой дорожки DTS. Оригинальная немецкая дорожка DD 5.1 оставлена на диске. Русская дорожка выбирается кнопкой "DTS" в меню диска или кнопкой пульта. Других изменений в диск не вносилось, меню не исправлялось, диск не пережимался. Меню анимированное озвученное.
Бонусы: фильмографии, интервью, рекламные ролики - без перевода.
Использовался софт:
PgcDemux 1.2.0.5.
MuxMan 1.2.3.
DvdRemakePro 3.6.3.
Pinnacle Studio 11 (работа со звуком)
Сэмпл DVO:
http://multi-up.com/335342 Сэмпл VO:
http://multi-up.com/335354
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, 25.00fps 6062kbps
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 6 ch 48000Hz 448 Kbps), Русский (Dolby AC3, 2 ch 48000Hz 192 Kbps)
DVDInfo
Size: 7.30 Gb ( 7 649 778 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:49:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
VTS_02 :
Play Length: 00:00:16+00:00:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (DTS, 5 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:05:04+00:05:02+00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:02:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:02:21+00:01:31+00:02:24+00:02:04+00:02:25+00:01:37+00:02:08+00:00:42+00:00:54+00:01:43+00:00:36+00:01:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:02:23+00:02:30+00:01:54+00:02:10+00:01:36+00:02:01+00:02:25+00:02:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
MediaInfo
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 6838 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=13
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6062 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8200 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.585
Размер потока : 908 МиБ (89%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 67,1 МиБ (7%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 28,7 МиБ (3%)
