vivalavida658 · 02-Сен-10 19:22(14 лет 4 месяца назад, ред. 27-Май-13 22:35)
Унесенные ветромAutant en emporte le ventСтрана исполнителя: France Жанр: Musical Продолжительность: 01:57:39 + 00:37:53 Год выпуска: 2004 Лейбл: Warner Vision France Страна-производитель: France Субтитры: Russian Дирижер: - Режиссер/Хореограф: Gerard Presgurvic / Kamel Ouali Исполнители:
Laura Presgurvic, Vincent Niclot, Cyril Niccolai, Sandra Leane, Dominique Maglorie, Arie Itah, Sophie Delmas, Joel O'CanghanОписание:
Французский мюзикл основан на романе Маргарет Митчелл "Унесённые ветром". Создал мюзикл Жерар Пресгурвик (Gerard Presgurvic), знакомый нам по "Ромео и Джульетте", а главную роль в нем исполнила его дочь - Лора (Laura Presgurvic). Хореографом стал знаменитый Камель Уали (Kamel Ouali), приложивший руку к мюзиклам Le Roi Soleil, Cleopatre. Доп. информация:
Диск содержит русские субтитры (только для спектакля), а так же дополнительные материалы (не переведены).
Треклист
Acte I
01. Ouverture
02. Le bien contre le mal
03. Seule
04. Bonbon rose
05. Nous n'sommes pas
06. Lâche
07. Gâtée
08. Ma terre
09. Etre noir
10. Vous dites
11. Elle
12. Si le vent m'emporte
13. Putain
14. Je rentre maman
15. Je jure Acte II
16. J'ai tout perdu
17. Tous les hommes
18. Scarlett
19. Coule, ma vie coule
20. Mentir
21. Marions-nous
22. Que savez-vous de l'amour
23. Que veulent les femmes?
24. Mélopée
25. Morte
26. Je vous aimais
27. Sourds
28. Libres (Rappel) Bonus: - Кастинг / le casting
- Подготовка / la préparation
- Создание клипов / le making-of des clips
- За кулисами / les coulisses
- Костюмы / les costumes
- Несколько мгновений украдкой / quelques moments volés
- Клипы / les clips
- Галерея персонажей / la galerie de portraits (прячется под скрытой звездочкой)
Разбивка на главы по трекам: есть Качество: DVD9 Формат: DVD video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed, 25.000 fps, 5608 kbps (Main Feature)
PAL 4:3 (720x576) VBR, 25.000 fps, 5031-5201 kbps (Bonus) Аудио: Dolby AC3, 2 ch, 48.0 kHz, 448 kbps (Main Feature) Аудио2: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 kHz, 448 kbps (Main Feature) Аудио3: Dolby AC3, 2 ch, 48.0 kHz, 192 kbps (Bonus)
DVDinfo
Title: Video_ts Size: 7.18 Gb ( 7 527 860,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:57:39+00:00:00+00:00:00+00:00:00 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Not specified (Dolby AC3, 6 ch) Subtitles: Russian VTS_02 : Play Length: 00:02:23+00:03:11+00:04:37+00:04:00+00:02:15+00:02:06+00:03:41+00:04:00+00:04:08+00:03:15+00:04:17 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 : Play Length: 00:00:04 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) English Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) English Language Unit : Root Menu Subpicture Menu Audio Menu Angle menu Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR English Language Unit : Root Menu VTS_03 Menu Video: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed English Language Unit : Root Menu
Перевод песен и диалогов. Перевод - часть найдено в интернете, часть переводила сама, субтитры делала тоже сама, а там уж как получилось не знаю, старалась для себя. Извините, если что не так. Мне нравится, но оценить себя с точки зрения профессионала я не могу. Выложила потому что сама намучилась в поисках диалогов.
К какому видео файлу? Чтобы помотреть фильм avi с ними, или как вставить их в DVD? Хотя и о том, и о другом я читала где-то здесь, в разделе "работа с DVD", и думаю лучше, чем уже написано, я объяснить не смогу.
Я записывала ImgBurn. И незнаю другой программы, которая записывала бы адекватно DVD9, хотя может и есть какая-нибудь другая. Причем, мне приходится отключать касперского на время записи, т.к. у меня тоже портил диск, и я не сразу сообразила, что из-за касперского.
Прекрасный спектакль, понятный даже без перевода - очень хорошо известен сюжет.
Насчет сабов - у меня они открываются только в Windows Media, а обычный мой плеер MPC их в упор не видит.
Кроме того спектакль идет кусками, которые обрываются посередине песни, и приходится вручную запускать следующий кусок. Это у всех так?
Но все равно за раздачу Мюзикл стоит смотреть!
maral23
Для корректного просмотра DVD-Video пользуйтесь такими плеерами как: PowerDVD, WinDVD, NeroShowTime. Диск запускается через файл VIDEO_TS.IFO или запускаем плеер и выбираем пункт Open DVD file on Hard disk drive.
И тогда всё будет с субтитрами и без обрывов.
darth_san
Спасибо за информацию. Попробую. Попробовала. Запустился Windows Media Pleer. Буду смотреть в нём. Мне без разницы. Главное показывает, а мюзикл замечательный!
maral23
DVD нужно открывать как "открыть dvd", а не как "открыть файл", тогда будет не кусочками.
MPC - это media player classic? В media player classic тоже можно открыть dvd: file -> open DVD. Субтитры включаются в меню DVD на вкладке audio -> russe sous-titres (на скриншотах видно).
А вообще я лично больше предпочитаю плеер PowerDVD, он именно для просмотра DVD, так же как впрочем и WinDVD.
Спасибо огромное !!!!!! Качество великолепное, и субтитры порадовали точностью )) Очень красивый мюзикл, красивые песни, красивый Венсан.... :DD понравилось очень )))))
Уважаемая vivalavida658! Низкий Вам поклон за Вашу титаническую, скрупулёзную, ювелирную и очень тяжёлую работу, которую Вы мастерски сделали - за субтитры! Сколько шляюсь по интернету в поисках субтитров для "Унесённых..." - нигде нет! А ВЫ сотворили чудо! Благодетельница! Дай Вам Бог здоровья и счастья! Ещё раз низко кланяюсь!
Очень хороший мюзикл! Сделал для себя ИИ-апскейл до FullHD с этого двд, получилось довольно-таки неплохо. Если захотите себе, не стесняйтесь, пишите в личку, поделюсь. Сохранил все звуковые дорожки и субтитры. По ссылке сравнение https://imgsli.com/MjQxMzIz
Попробую.
Качество великолепное, и субтитры порадовали точностью ))
понравилось очень ))))) 
