Где-то, где никогда не бывал / Somewhere I Have Never Travelled (Фу Тянь-Юй / Fu Tien-Yu) [2009, Тайвань, драма, DVDRip] Original + Sub

Где-то, где никогда не бывал / Somewhere I Have Never Travelled
Страна: Тайвань
Жанр: драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:34:11
Перевод: Субтитры (by madenta)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Фу Тянь-Юй / Fu Tien-Yu
В ролях: Лин По-Хун, Ли Юнь-Юнь, Юй Хсинь, Ли Юн-Фэн, ...
Описание:
В маленьком тайваньском городке у моря живут двоюродные брат и сестра.
Мир 15-летней А-Гуэй отличается от других - он бесцветен. Она неуклюжая, странноватая, и единственный человек, к которому она очень привязана и кто ее понимает, - ее 20-летний брат А-Сянь.
Вместе они мечтают, что однажды улетят туда, где не будет места грусти и одиночеству.
А-Сянь хочет отправиться в Нью-Йорк со своим любимым, а А-Гуэй - на маленький остров в Тихом океане, где она не будет чувствовать себя чужой, потому что там живут такие же как она - те, кто не различает цветов.
Но суждено ли сбыться их мечтам?
Доп. информация:
Остров Невидящих цвета - отсылка к книге Оливера Сакса The Island of the Colorblind (1997) — рассказ о генетически заданном ахроматизме (неспособности различать цвета) у населения целого острова.
В фильме цитируется часть стихотворения э.э. каммингса somewhere i have never traveled
(в субтитрах оно идет в переводе Н. Семонифф).
official selection at 2009 Karlovy Vary International Film Festival
Сэмпл: http://multi-up.com/329458
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD MPEG-4, 576x320, 0.19 bit/pixel, 23.976 fps, 837 kbps avg
Аудио: китайский, AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 192.00 kbps avg, 2/0 (L,R) ch
Формат субтитров: softsub (SRT)

Уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше, чем 500x600
Добавьте, пожалуйста, ещё парочку скриншотов с русскими субтитрами.

Мило

Всегда интересно, как живут люди в других местах. Хороший фильм. Но из него непонятно, как видит главная героиня. В чёрно-белом? Или просто путает все цвета?

Нормальный фильм. Но вот действительно непонятно, как девочка учится на парикмахера и визажиста не различая (или путая) цвета. И почему никто не заметил этого до 10-12 лет?
Остров дальтоников это атолл Пингелап, входящий в состав Федеративных Штатов Микронезии. Очень маленький, проживает всего 250 человек. Говорят они на своём языке, однако заселили его примерно 5000 лет назад народы из Тайваня.
Ещё занятные отсылки: из всех цветов наиболее различим жителями красный, но при этом любимым цветом многие называли зелёный, хотя меньше всего могли распознать его (в фильме девочка носит зелёные вещи, красит зелёным пряди волос и покупает зелёные помидоры).
https://en.wikipedia.org/wiki/Pingelap