pandoctor · 30-Авг-10 23:04(15 лет 2 месяца назад, ред. 08-Ноя-10 19:29)
Ночлег / Nocleg Страна: Польша Жанр: Драма, короткометражный Год выпуска: 1973 Продолжительность: 0:28:06 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Доп.инфо о переводе: pandoctor Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Феликс Фальк / Feliks Falk В ролях: Марек Вальчевский (хозяин дома), Збигнев Запасевич (гость), Збигнев Бельский (Метек), Эдвард Кушталь (приятель Метека) Описание: Герой фильма (явно руководитель научного или промышленного предприятия) останавливается на ночлег в угрюмом, неухоженном доме на окраине города. Хозяин радушно встречает гостя и отводит ему «самую лучшую» (и единственную) комнату на втором этаже, где нет воды и бегают тараканы. Неожиданно в доме появляются два шофёра – приятели хозяина. Они недовольны тем, что гость занял единственную комнату для постояльцев, у парней свои планы на эту ночь. За игрой в карты гости напиваются и становятся агрессивными. Они ссорятся с гостем дома, а потом затевают драку с хозяином. Гость, сначала струсивший, в конце концов понимает, что обязан дать отпор пьяным мерзавцам. Этот телевизионный фильм - первый в творчестве Феликса Фалька (если не считать курсовых работ «Вопросы» и «Пробивная сила»). При журналистов на национальном фестивале в Гданьске (1974). Доп. информация:
Другие фильмы Ф. Фалька на трекере: «Лето любви» (1994, https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2940121 ), «Судебный исполнитель (Сборщик)» (2005, https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2016354 ), «Н.Н» (2009, https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3023975 ). Марек Вальчевский (1937–2009) снялся в фильмах «Пассажирка» (1963), «Свадьба» (1972), «Земля обетованная» (1974), «Смерть президента» (1977), «До последней капли крови» (1978), «Голем» (1979), «Война миров – Следующее столетие» (1981), «Долина Иссы» (1982), «О-би, О-ба: конец цивилизации» (1984), «Ва-банк II» (1984), «Га-га. Слава героям» (1986), «Убей меня, мусор» (1987), «Кингсайз» (1987), «Сейшелы» (1990), «Золото дезертиров» (1998), «Экстрадиция III» (1998), «Король Убю» (2003), «Оно» (2004) и др. Збигнев Запасевич (1934-2009): фильмы «Встреча со шпионом» (1964), «Ставка больше, чем жизнь» (1967), «Земля обетованная» (1974), «Мазепа» (1975), «Con amore (С любовью)» (1976), «Корчак» (1978), «Без наркоза» (1978), «Больница преображения» (1979), «Барышни из Вилько» (1979), «Дезертиры императорской армии» (1985), «Короткий фильм об убийстве» (1987), «Декалог V» (1988), «Псы» (1992), «Демоны войны (по Гойе)» (1998), «Жизнь как смертельная болезнь, передающаяся половым путём» (2000) и др. Збигнев Бельский (1946-1998): «Ставка больше, чем жизнь» (1967), «Приключения канонира Доласа» (Как я развязал Вторую мировую войну, 1969), «Орел или решка» (1974), «Каникулы в Амстердаме» (1985), «Кингсайз» (1987), «Псы II: последняя кровь» (1994), «Сладко-горький» (1996), «Экстрадиция II» (1996) и др. Эдвард Кушталь (р. 1939): «Конец нашего мира» (1964), «Жемчуга в короне» (1971), «Время надежды» (1986), «У реки, которой нет» (1991), «День большой рыбы» (1996), «История кино в Попелявах» (1998) и др. Жирным шрифтом выделены фильмы, обнаруженные на трекере в момент оформления релиза.
В предыдущей Вашей раздаче определились с переводом как "Авторский". =) Тему подправил.
Да, спасибо. В этот раз я подумал, что для того, чтобы не было вопросов, напишу попроще - "любительский". Но всё-таки остановимся на "авторский" (некоторые фрагменты перевода мне пришлось решать не дословно).
Авторский (одноголосый закадровый): озвучание осуществлено одним голосом, голосом автора перевода (Author VoiceOver). Для подтверждения авторского перевода - на трекере должно быть представлено минимум 10 авторских переводов указанного автора.
dariana-2000, наверно, пока только если на польском языке - в польской Сети. В топике "Польское кино" (см. раздел Зарубежное кино) на ПЕРВОЙ странице есть ссылка на польские сайты, где можно скачать фильмы на польском языке.
А-громаднейшее спасибо! Хотя, смотрю, эта короткометражка уже тут давно...
Отличный фильм, ещё из ТОЙ, чёрно-белой, так сказать, "польской" школы.
Жаль, что последнее время редко появляется такое кино. Ну да, многое видели, но не всё. А кое-что и повторить можно: "Поиски прошлого" (Ежи Пассендорфер, 1960), "Мол" (Войцех Соларж, 1969)...
Ещё был такой фильм (уже цветной) - "Скольжение" Яна Ломницкого (брата Тадеуша, 1972 г.). Вот его бы ещё найти...
"Поиски прошлого" (Ежи Пассендорфер, 1960), "Мол" (Войцех Соларж, 1969)...
Ещё был такой фильм (уже цветной) - "Скольжение" Яна Ломницкого (брата Тадеуша, 1972 г.). Вот его бы ещё найти...
Фильм Пассендорфера был в советском кинопрокате. К "польской школе" он относится чисто формально - все-таки партийные взгляды режиссера тут заметны... "Мол" - да, несправедливо забыт... "Скольжение" интересно прежде всего сценарием Сколимовского...
В оригинале это все можно найти.
Да я всё видел, конечно, кроме "Скольжения". А в оригинале - увы, "с языками у меня, Петька..." (с). В любом случае, большинство польских фильмов тех лет, даже какая-нибудь "Беспокойная племянница" или там "Полный вперёд" имеют определённый шарм. Не говоря уже о драматических картинах...
