Дантон / Danton
Год выпуска: 1983
Страна: Франция, Польша, Германия
Жанр: Драма, исторический, биография
Продолжительность: 02:16:41
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Кармен Видео, R5
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - ТРК "Петербург-Пятый канал"
Русские субтитры: есть
Режиссер: Анджей Вайда / Andrzej Wajda
В ролях: Жерар Депардье / Gerard Depardieu, Войцех Пшоняк / Wojciech Pszoniak, Патрис Шеро / Patrice Chereau, Ролан Бланш / Roland Blanche, Ангела Винклер / Angela Winkler, Анн Альваро / Anne Alvaro, Роже Планшон / Roger Planchon, Серж Мерлен / Serge Merlin, Люсьен Мелки / Lucien Melki, Богуслав Линда / Boguslaw Linda
Описание:
Ноябрь 1793 года. Адвокат Жорж Дантон возвращается из своего деревенского затворничества в Париж, чтобы остановить кровавый террор, начатый его другом и соратником Робеспьером. Впервые в истории вступает в силу «неумолимая логика революции», запускается машина возрастающего насилия, гильотина работает на износ.
Твердость и еще раз твердость. К черту жалость — пережиток проклятого прошлого. Слабым не место в светлом будущем. Гуманисту Дантону суждено сложить голову на плахе, но его смерть — грозное предупреждение тем, кто не понимает, что революция пожирает своих детей… (
kinopoisk.ru)
Фильм выдающегося польского режиссёра Анджея Вайды, снятый по пьесе «Дело Дантона» Станиславы Пшибышевской, которую он ещё в 1975 году поставил в театре, вызвал неоднозначную реакцию. Французы были несколько задеты тем, что Вайда попытался иначе взглянуть на события французской революции 1789 года, переоценить роль некоторых исторических личностей. Это относится, прежде всего, к Дантону, который трактуется в качестве бунтаря против нарождающейся диктатуры власти, тирании якобинцев во главе с Робеспьером. Но примирение и даже высокая оценка ленты (премия «Сезар» за режиссуру) возникли на почве её соотнесения со сложной политической ситуацией в тогдашней Польше.
Читать дальше. Рецензия С. Кудрявцева
Дело порой доходило до смешного: Дантон отождествлялся с Лехом Валенсой, лидером «Солидарности» и личным другом Анджея Вайды, а Робеспьер — конечно же, с Войчехом Ярузельским, который ввёл военное положение в Польше. Ещё примитивнее объяснение смысла картины можно было обнаружить в американском издании «Видео Муви Гайд»: «Борьба между главным персонажем и Робеспьером — не что иное, как противостояние Америки и СССР». Впрочем, и у нас в те годы очередной фильм «прóклятого режиссёра» (он уже заслужил гневную отповедь за «Человека из железа») воспринимался негативно — тоже мешали политические аллюзии, выискиваемые в сюжете.
Но художник такого масштаба, даже снимая ангажированную работу, не опускается до уровня злободневной публицистики. В «Дантоне» привлекает, прежде всего, гуманитарный пафос Анджея Вайды, осуждающего любой террор, тем более — революционный. Ведь революция топит себя в крови, превращается в собственного могильщика, способствует рождению контрреволюции, жестокой реакции, когда жизнь отдельного человека и целого народа рассматривается лишь как аргумент в политической борьбе. Дантон, конечно, оказывается идеалистом-романтиком, который в одиночку бросается на устранение несправедливостей мира, зовёт людей к борьбе за духовное освобождение и получает в ответ предательство единомышленников, неминуемую смерть, а главное — извращение своих идей.
Сильное впечатление в этой ленте производит игра интернационального состава актёров, особенно поляка Войчеха Пшоняка (Робеспьер) и француза Жерара Депардьё (Дантон), которые заслуженно поделили между собой приз за исполнение ролей на кинофестивале в Монреале в 1983 году.
(с) С. Кудрявцев, 1989
Доп. информация:
Исходником послужил DVD9 от Criterion.
Обзор издания.
Качество картинки заметно лучше, чем на российской лицензии от Кармен. См.
сравнение скриншотов.
Дорожка MVO и субтитры взяты с российской лицензии "Кармен Видео", за что спасибо
AVV_UA. За дорожку Пятого Канала спасибо
StudioRAK.
Синхрон и обработка - мои
Все дорожки на поверку оказались двухканальным моно.
- Azid v.1.9 - декодирование AC3 в wav
- Eac3to v.3.21 (SSRC) - растяжение
- Adobe Audition v.3.0 - синхронизация с оригинальным звуком
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3
При просмотре учтите, что не для все актеров французский язык - родной. Некоторые персонажи были озвучены после, т.е. франц. дубляж имеет место быть, а значит в некоторых местах возможны небольшие несоответствия м/у тем, что видится и тем, что слышится (в чем легко убедиться, переключившись на оригинальную дорожку).
Субтитры вообще какие-то странные, некоторые фразы не переведены, а перевод порой аля "произнес речь, а перевели одним словом". Озвучка полнее. Да и разговоров в фильме немало, с субтитрами смотреть сложновато.
Бонусов на диске нет (разве что трейлер), весь объем - основному фильму. DVD #2 с доп. материалами в раздачу не включен, перевода для допов нет.
Меню не редактировалось, переключение на русскую озвучку/субтитры - с пульта. Точка перехода на второй слой поставлена.
Сэмпл
[/url][url=http://www.criterion.com/films/555-danton]
New high-definition digital transfer
Качество: DVD9 (custom)
Формат: DVD-Video
Видео кодек: Mpeg2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 1 ch), 192Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 128Kbps -
Кармен
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 96Kbps -
5й канал
Субтитры: русские, английские
DVD Info
Title: HDD5
Size: 7.80 Gb ( 8 175 462 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 02:16:41
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:02:56
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Increible pelicula , son ustedes los mas grandes piratas de la red . Algun dia visitare Rusia . Un gran saludo desde Chile !!!!!