alenavova · 11-Авг-10 14:24(14 лет 3 месяца назад, ред. 11-Авг-10 14:31)
Суперкот / Топ Кэт / Top Cat / Boss Cat Страна: США Жанр: Мультсериал, комедия, семейный Сезон (количество): 1 Серии (количество): 4 Продолжительность: 01:36:00 (~ 24 мин. эпизод) Год выпуска: 1961 Перевод: Авторский (Алексей Михалев) Русские субтитры: нет Режиссёр: Уильям Ханна / William Hanna, Джозеф Барбера / Joseph Barbera Роли озвучивали: Джон Стефенсон, Арнольд Стэнг, Аллен Дженкинс, Морис Госфильд, Марвин Каплан Описание: Предлагаю Вашему вниманию самый популярный в США и Великобритании в 60-ые годы мультсериал "Суперкот", который рассказывает о приключениях бригады кошек, ведущих бедный образ жизни, с их харизматическим лидером, "Суперкотом". Наделенный невероятными способностями и вредностью, он всегда пытается разбогатеть, играя на деньги, поесть на "халяву", или старается кого-нибудь разыграть, но за ним всегда наблюдает офицер полиции Диббл, который хоть и очень строг, а порой и жесток с ними, но фактически всегда остается для них другом... Список серий: 1. "Hawaii, Here We Come" Гавайи, мы приедем
2. "The Maharajah of Pookajee" Махараджа Пукаджи
3. "All That Jazz" Весь этот "Джаз"
4. "The Violin Player" Скрипач Доп. информация: 8.0/10(650 votes) Источник DVDRip: Из сети Оцифровка VHS (личный архив), с которой получен Авторский перевод Алексей Михайловича Михалева, наложение и синхронизация звуковых дорожекalenavova К сожалению, в своих архивах я нашел перевод только четырех первых серий 1 сезона, зато в переводе мэтра авторского перевода Алексей Михайловича Михалева! Так что получился двойной раритет. В сети с русским переводом до этого дня ни одной серии обнаружено не было. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD Final 1.0.1 (build 35) ~1272 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Авторский (Алексей Михалев) Аудио 2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Оригинальный (английский) Субтитры: отсутствуют
Без перевода есть все. С переводом, как я и указал в "шапке", только на выложенные здесь серии. Буду очень благодарен, если кто-то, покопавшись в своих архивах, найдет переводы на другие серии...
Отлично, перевод тот же, что и на моих кассетах, теперь не придётся возиться с видиком! У меня тоже только первые серии. У меня ЕСТЬ 5 DVD С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ! (А ещё есть испанские и португальские озвучка и субтитры.) Если надо, пишите в ЛС. Зачем звук стерео? Оригинал моно: http://www.imdb.com/title/tt0054572/ ВНИМАНИЕ: проблемы с русской дорожкой: несмотря на 2 канала, звук идёт только из правого (за исключением заставок серий 2-4)!
спасибо огромное! супер мульт, если будут еще серии с таким переводом, прошу писать в личку, буду качать и раздавать. Мульт просто абалденный ЗЫ Люди добые, дайте скорости плиз, 30 Кб.сек. совсем грустно...
Перевод хороший? 0_o
Нет, нет. Перевод плохой.
1)Русский тише английского.
2)Он слегка запаздывает
3)Если только слушать, понять кто говорит не возможно. (Голоса одинаковые, автор не изменяет голос никак) Мульт классный, согласен. Ищу с субтитрами...
Перевод хороший? 0_o
Нет, нет. Перевод плохой.
1)Русский тише английского.
2)Он слегка запаздывает
3)Если только слушать, понять кто говорит не возможно. (Голоса одинаковые, автор не изменяет голос никак) Мульт классный, согласен. Ищу с субтитрами...
У меня нет сил, чтобы комментировать этот бред!!! Парень, я, наверное, спал больше, чем ты жил...
Перевод хороший? 0_o
Нет, нет. Перевод плохой.
1)Русский тише английского.
2)Он слегка запаздывает
3)Если только слушать, понять кто говорит не возможно. (Голоса одинаковые, автор не изменяет голос никак) Мульт классный, согласен. Ищу с субтитрами...
Сколько тебе лет, мальчик?..
И знаешь ли ты, что такое видеокассета и кто этот дядя переводчик?
alenavova, большое спасибо за раздачу! Вы говорите, у вас без перевода все серии есть? Супер!
А можно их как-нибудь заполучить? alenavova, извиняюсь, кажется, я поторопился со своим вопросом. Уже отпала необходимость... Попробовал погуглить и уже все нашел. Но вам в любом случае респект за ваши труды.
с переводом русским какая то Шняга,когда в плеере перемещаешь курсор на другой отрезок времени звук изчезает.с русским переводом только если не перематывать
