ss.11 · 07-Июл-10 17:03(15 лет 3 месяца назад, ред. 17-Июл-22 14:17)
"Принцесса Мононоке" - история создания / Mononoke Hime - How the film was conceived (3 Х DVD5), без перевода Тип раздаваемого материала: фильм о фильме Год выпуска фильма: 1998 Страна: Япония Жанр: анимация, биография, история Продолжительность: 6:39:00 Язык: японский Перевод: нет Русские субтитры: нет Английские субтитры: только 20 минут дополнительного материала на DVD-3 В ролях: Хаяо Миядзаки, Исао Такахата, а также аниматоры, контуровщики, декораторы, заливщики и другие работники студии GHIBLI. Описание: Авторы знакомят нас с производством анимационного фильма "Принцесса Мононоке" от замысла и первых набросков, до озвучивания и продвижения на рынок. Первые два диска повествуют о работе над изобразительным рядом. Раскадровки, эскизы фонов, процесс создания многослойных декораций, контуровка и заливка персонажей. В этом конвейере продумана каждая деталь. Колерная книжка помогает выстроить колорит кадра. Специальный копировальный аппарат переносит контур персонажа с бумаги на прозрачные листы целлулоида, избавляя художника от рутинной работы. Мультстанок так же автоматизирован, и процесс съемки даже самых сложных панорам проходит очень быстро. Используя на съемочном столе специальные "маски", оператор работает в несколько экспозиций, создавая иллюзию свечения. Лесной дух - один из героев фильма - так же сделан с наложением рукотворных спецэффектов. Компьютер используется только как вспомогательный инструмент. Даже пар над чашкой риса нарисован вручную, и от того так убедителен. Жизнь студии напоминает большую семью, где вместе готовят обед, вместе устраивают генеральную уборку и нередко отмечают праздники. Третий диск посвящен звуковой части картины. Работа с композитором, запись соундтрека, многочисленные дубли и поправки. Режиссер скрупулезно подбирает актеров с нужным тембром голоса. Некоторые из них чем-то похожи на своих мультгероев. Шаг за шагом на свет появляется один из лучших фильмов Миядзаки. Впереди мировая премьера... Диск 1: Глава 1. "Драма, рожденная на бумаге" / 第1章 紙の上のドラマ / A Drama On Paper Диск 2: Глава 2. "Дыхание жизни" / 第3章 記録を超ぇた日 / Life Has Been Breathed Into It Диск 3: Глава 3. "День, когда был побит рекорд". А так же дополнительный материал "Принцесса Мононоке в США" (20 мин., с английскими субтитрами) / 第3章 記録を超ぇた日 / The Day The Record Was Broken Качество: DVD5 Формат видео: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC, 720х480, 4:3, 29,970fps, ~4065 kbps, VBR Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2ch, ~192.00 kbps (Japanese) Скачать семпл (1 мин 53 сек., DVD-MPEG2 без конверсии, 71,6 МБ)
DVD-Info
DVD-1
Title:
Size: 4.29 Gb ( 4 501 966 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:12:10+00:01:32+00:04:43
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Japanese Language Unit :
Root Menu DVD-2
Title:
Size: 4.29 Gb ( 4 503 100 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:17:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Japanese Language Unit :
Root Menu DVD-3
Title:
Size: 4.29 Gb ( 4 500 040 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:09:52
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:19:55
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Japanese Language Unit :
Root Menu
domo arigato, а английские субтитры к этому изданию у кого-нибудь есть? перебрали бы маленько DVD, и вышла бы супер-раздача. Многое, конечно, и без слов понятно, siroi-полуsiroi, но все-таки это действительно серьезная документалка о рабочем процессе (в отличие, скажем, от известного промо-фильма про музей Дзибли) , и субтитры здесь совсем не помешали бы..
о, вторую ссылку раньше никогда не видел - это тема, кстати, можно даже ее в описание раздачи включить, имхо.. жаль, что там расписан только первый диск из трех, но зато очень тщательно. Насчет перевода согласен - целесообразнее тогда уж озвучку делать/искать. Просто, судя по битым ссылкам, раньше в рунете гуляли субтитры к этой "трилогии" )
А как же тут сработала избранность? Пропустили же модераторы без перевода.
С родным украинским невозможно раздавать, хотя язык граммотному носителю руского понятен (хотя бы смысл), а с японским - пожалуйста. удивительные преобразования сайта и его правил!
skytower, в начале топика есть ссылки на английский построчник. Когда найдутся субтитры, можно будет и рипы поменьше сделать, а пока - ну, что есть (на мировых аниме-сайтах с the making of mononoke тоже не густо).. кажется, на ю-тюбе был этот фильм в слабеньком качестве, но с хардсабом, можете глянуть.
Народ, а кто хочет подключиться и помочь отредактировать субтитры? Я достала хардсаб из видео с Ютуба, теперь нужно отредактировать тайминг и исправить ошибки в тексте, ну и можно ещё улучшить качество перевода на английский используя ссылки данные выше, или уже сразу переводить на Русский… В общем осталось домучить только 3 диск (правда там перевод не до конца) и будет софтсаб, так что кому интересно подключаемся, ато для одного слишком много работы .
Потрясающий фильм! Я давно работаю в индустрии анимации, очень близко все это. Спасибо большое, за возможность ознакомиться с таким материалом! Получил колоссальное количество дополнительных знаний., вообще словно на студи побывал. Остаюсь на раздаче так долго как только смогу. В общем-то отсутствие перевода не напрягает, если спокойно не суетясь внимательно смотреть - всё становится ясно и без перевода даже не сведущим людям (я смотрел не один).
1. В этой раздаче диски-пережатки, в оригинале были DVD9 общим весом ~22 ГБ.
2. Уже есть полный перевод на русский субтитрами (за подробностями в личку).
ну или можно замутить? 
