Тренируй правую / Soigne ta droite (Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard) [1987, Швейцария, Франция, фильм Годара, DVD5 (custom)] Original + Sub (rus soft, eng hard)

Тренируй правую / Soigne ta droite

---

Год выпуска: 1987
Страна: Швейцария, Франция
Жанр: фильм Годара
Продолжительность: 01:21:40
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard
В ролях: Жак Вильре, Мишель Галабрю, Жан-Люк Годар, Франсуа Перье, Джейн Биркин, "Les Rita Mitsouko" и др.
Описание: Годар определил свой фильм как "фантазию в 17 или 18 картинах для актёров, кинокамеры и магнитофона". Это очень эксцентричная фантазия на фундаментальные темы - жизни, смерти, творения. Серьезность и балаган сосуществуют в ее "вертикальном времени", подобно тому, как они сосуществовали в "Короле Лире", сделанном в том же, 1987-м, году. Здесь есть даже покушение на комедию - Годар изобретает для себя превосходный гэг, одну из главных ролей исполняет известный комик Жак Вильре, а название фильма отсылает к короткометражной комедийной ленте Рене Клемана с участием Жака Тати - "Тренируй левую".
У фильма есть еще одно название, хоть и ложное (это название фильма в фильме), но "точное", как характеризует его в своем синопсисе Годар, - "Место на Земле". Своё место на Земле ищут персонажи трёх линий фильма - музыканты группы "Les Rita Mitsouko", работающие перед камерой над созданием альбома "No comprendo" и ищущие "правильного созвучия", экипаж и пассажиры самолёта, среди которых сам Годар в лице князя-идиота (знакомого русскому зрителю по фильму "Дети играют в Россию"), ищущие "конца своего пути, как некогда искал его Одиссей" и Индивид, ищущий "контакта с людьми и задающийся вопросом, на той ли он планете".
Фильм более чем наполовину соткан из цитат, отсылающих к произведениям многочисленных авторов - от Шекспира и Расина до Башляра и Сартра. Годар превосходно использует эти тексты, варьируя некоторые из них, устанавливая неожиданные связи и создавая единый поток авторского высказывания.
(ГД)
Доп. информация: Перевод фильма с французского: семья ГД (огромное спасибо всем, кто помогал нам в работе над этим переводом!). Где это было возможно, цитаты из имеющихся на русском первоисточников даны в литературном переводе.
Диск сделан на основе DVD фирмы FACETS (спасибо unqflipmo!). Структура диска не менялась, исключая добавленные русские субтитры, которые запускаются по умолчанию. Главный недостаток данного издания - неотключаемые английские субтитры (см. скриншоты с субтитрами). Также присутствует интерлейс (см. сэмпл), но он, само собой, убирается, если просматривать диск в системе NTSC.
Использованное ПО: PgcDemux, MaestroSBT, MuxMan, DvdReMakePro.
NB! Использовать данный перевод в других релизах запрещается! Если возникнет такое намерение - пишите нам в ЛС, будем обсуждать.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Francais (Dolby AC3, 2 ch)
СЭМПЛ

1. У нас нет сейчас постоянного доступа к Интернету, так что, пожалуйста, наберитесь терпения.
2. Не надо добавлять в заголовок название "Береги правую" - это неправильный перевод.

Решили продолжить день прекрасных релизов?
Спасибо!!!

В который раз с поклоном до земли!..

tratatrah
Ответный поклон при встрече!

ГД
Бесконечное спасибо за Ваши прекрасные релизы фильмов Годара на русском!!!

Insect Flyin' Killa
Пожалуйста!

Жаль опять филология! Жаль! Субтитры мешают полному восприятию. Глаза опускаются на них только. Получается, что кто-то может одним глазом читать, а другим смотреть?! все-таки мы живем в странах, с полным пониманием русского, сайт русский, зона пятая. не выпускают же лицензии только с сабовым переводом.

Skytower
Субтитры - международный стандарт перевода.

Спасибо, это так мало, за громадную работу по созданию русских субтитров!
Это тот самый случай, когда перевод за кадром не возможен. В связи с возросшим интересом к, ставшей уже (к сожалению) легендой, французской группе Les Rita Mitsouko, просьба вынести Риту в заголовок, а т.к. Катрин Роже полным ходом выступает и её имя тоже - Catherine Ringer , здесь, на ТРУ, спасибо МЕГАБОРОДЕ за пропаганду Кати Роже.
Замечание по поводу одного места в переводе - Берлитц это знаменитый во всём мире издатель разговорников, так, что герой не мог брать у НЕГО уроков, а учил, как и мы многие, язык по разговорнику Берлитца. Ещё раз спасибо за титанический труд. Оценить его, по-моему, может только тот, кто хоть раз пробовал толком что-либо перевести.

ГД
огромное спасибо за Ваш подвижнический труд и огромное количество раритетнейшего кино от Годара, Рене, Ангелопулоса и многих других достойных режиссеров!

Спасибо! Смотрел в Доме Кино в Ленинграде, наверное, в 90-м. Тогда не знал, что за музыканты. Теперь, уже много лет - родные люди.
Спасибо, прекрасно!