huronnn · 14-Июн-10 21:57(15 лет 4 месяца назад, ред. 04-Окт-10 21:01)
Леди Голубой Шанхай / Lady Blue Shanghai 22:00 15.06.10 - торрент перезалит (добавлены русские сабы) Год выпуска: 2010 Страна: США Жанр: мистика, к/м Продолжительность: 00:16:17 Перевод: есть (русские субтитры) by huronnn /в раздаче/
либо by seva1988
сабы
1
0:02:41.480 --> 0:02:46.720
- Да?
- Здесь кто-то есть. Кто-то в моей комнате. 2
0:02:47.640 --> 0:02:51.040
Сейчас к Вам поднимутся 3
0:02:51.880 --> 0:02:53.280
что-то... 4
0:03:17.000 --> 0:03:25.000
<i>говорят по-китайски</i> 0:03:31.440 --> 0:03:34.680
Войдите! 5
0:04:27.280 --> 0:04:35.440
Кто-то был здесь.
Он оставил здесь эту сумку. 6
0:04:41.640 --> 0:04:44.560
Вы ее открывали?
Нет. 7
0:04:46.680 --> 0:04:49.160
Вы к ней прикасались?
Нет. 8
0:04:50.400 --> 0:04:56.520
Кто знает, что внутри этой сумки?!
Я так испугалась. что и подходить к ней не стала 9
0:04:59.040 --> 0:05:09.040
Возможно, вы знаете того кто оставил эту сумку
Она очень дорогая. Красивая 10
0:05:10.320 --> 0:05:18.280
Вы знаете, я приехала только вчера.
Я никого не знаю в Шанхае. 11
0:05:19.440 --> 0:05:23.080
И ни с кем не встречались? 12
0:05:24.160 --> 0:05:34.220
Ну я же говорю вам: Я ни с кем ни встречалась.
Я только сходила на ланч с женщиной с работы 13
0:05:34.240 --> 0:05:43.640
Остальные с работы должны приехать только завтра
Мы должны были обсудить дела. 14
0:05:45.600 --> 0:05:52.600
Ланч? Да! Но сейчас то уже ночь 15
0:05:55.200 --> 0:05:56.160
Да... 16
0:06:15.800 --> 0:06:19.520
Я захотела осмотреть башню после ланча
Жемчужную башню. 17
0:06:25.120 --> 0:06:26.160
И я пошла посмотреть на неё 18
0:06:35.240 --> 0:06:39.440
Я вспомнила стихотворение 19
0:06:40.680 --> 0:06:47.280
в неё говорилось о жемчужинах разного размера,
падающих на нефрит... на нефритовое блюдце 20
0:06:52.480 --> 0:06:59.160
Мне показалось что я слышала этот звук
когда я смотрела на башню 21
0:07:00.400 --> 0:07:08.000
Мне показалось
Да? 22
0:07:09.760 --> 0:07:13.760
Я...это...это глупо 23
0:07:15.480 --> 0:07:18.200
Что? 24
0:07:22.560 --> 0:07:25.720
Мне показалось,
что была счастлива здесь раньше 25
0:07:29.760 --> 0:07:38.320
В Шанхае. Это чувство, пришло ко мне,когда
я услышала: жемчужины, падают, слушая нефрит 26
0:07:55.680 --> 0:08:07.840
Самый красивый звук
Я не знаю где, как я шла 27
0:08:10.160 --> 0:08:16.120
Казалось, я в старом Шанхае
Я видела здания 28
0:08:21.920 --> 0:08:33.160
Узкая лестница... Я услышала музыку 29
0:10:36.960 --> 0:10:39.000
Я не могу быть здесь 30
0:10:57.040 --> 0:11:22.480
Я не могу быть здесь
Я бы хотел... быть с тобой 31
0:11:32.480 --> 0:11:53.640
- Это все прекрасно...Так прекрасно
Это очень красиво. - Да. 32
0:11:56.480 --> 0:12:05.880
- Ты знаешь? Я должен покинуть тебя.
- Пожалуйста, я люблю тебя. 33
0:12:07.720 --> 0:12:14.360
И я люблю тебя...люблю тебя 34
0:12:27.000 --> 0:12:36.600
Я люблю тебя (5 раз)
Режиссер: Дэвид Линч В ролях: Марион Котияр и другие Описание: Третья часть саги о сумочках Lady Dior, снятая Дэвидом Линчем, представляющая собой стилизованный таинственный короткометражный фильм, который вызывает довольно сильное волнение, потому что вы не можете предугадать, что будет дальше (но это очень характерно для Дэвида Линча, не правда ли?). Это история любви между женщиной (которую играет Марион Котияр), и мужчиной, но она живет в новом сияющем мире настоящего, и он не может здесь существовать. Может быть, этот человек ее возлюбленный из ее прошлой жизни, который должен, к сожалению, оставаться в прошлом. Ночью в Шанхае, в ярких жемчужно-синих огнях, он выражает свою любовь к ней с помощью распустившейся голубой розы. Затем он исчезает, а голубая роза перевоплощается очень таинственным образом в сумочку Lady Dior. Весьма сюрреалистично! Фильм обязательно стоит увидеть.
(поенир) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Это история любви между мужчиной и женщиной. Она живет в новом сияющем мире настоящего, в мире, где для него места нет. Кто он? Быть может, он ее возлюбленный из прошлой жизни? А может, он существует лишь в её воображении? Кем бы ни был, таинственный воздыхатель, он напоминает о себе и своих чувствах весьма необычно...
(valeriap27) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: Xvid 768x432 25.00fps 872 Kbps [Stream 00] Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 119kbps [Stream 01]
господа, никакими "попутываниями" здесь и не пахнет...для меня это просто работа Линча без порядкового номера. автор аннотации не я, да и мне не сильно-то хотелось копаться в вопросе...предоставляю это дело вам! хотя с помощью нехитрых манипуляций с поисковыми системами, я нашел э части саги: леди нуар, леди руж и леди блю. так что не знай кто еще попутал
да, в переводе косяков много. вот мой подправленный вариант:
скрытый текст
1
0:02:41.480 --> 0:02:46.720
- Да?
- Здесь кто-то есть. Кто-то в моей комнате. 2
0:02:47.640 --> 0:02:51.040
Сейчас к Вам поднимутся 3
0:02:51.880 --> 0:02:53.280
что-то... 4
0:03:17.000 --> 0:03:25.000
<i>говорят по-китайски</i> 0:03:31.440 --> 0:03:34.680
Войдите! 5
0:04:27.280 --> 0:04:35.440
Кто-то был здесь.
Он оставил здесь эту сумку. 6
0:04:41.640 --> 0:04:44.560
Вы ее открывали?
Нет. 7
0:04:46.680 --> 0:04:49.160
Вы к ней прикасались?
Нет. 8
0:04:50.400 --> 0:04:56.520
Кто знает, что внутри этой сумки?!
Я так испугалась. что и подходить к ней не стала 9
0:04:59.040 --> 0:05:09.040
Возможно, вы знаете того кто оставил эту сумку
Она очень дорогая. Красивая 10
0:05:10.320 --> 0:05:18.280
Вы знаете, я приехала только вчера.
Я никого не знаю в Шанхае. 11
0:05:19.440 --> 0:05:23.080
И ни с кем не встречались? 12
0:05:24.160 --> 0:05:34.220
Ну я же говорю вам: Я ни с кем ни встречалась.
Я только сходила на ланч с женщиной с работы 13
0:05:34.240 --> 0:05:43.640
Остальные с работы должны приехать только завтра
Мы должны были обсудить дела. 14
0:05:45.600 --> 0:05:52.600
Ланч? Да! Но сейчас то уже ночь 15
0:05:55.200 --> 0:05:56.160
Да... 16
0:06:15.800 --> 0:06:19.520
Я захотела осмотреть башню после ланча
Жемчужную башню. 17
0:06:25.120 --> 0:06:26.160
И я пошла посмотреть на неё 18
0:06:35.240 --> 0:06:39.440
Я вспомнила стихотворение 19
0:06:40.680 --> 0:06:47.280
в неё говорилось о жемчужинах разного размера,
падающих на нефрит... на нефритовое блюдце 20
0:06:52.480 --> 0:06:59.160
Мне показалось что я слышала этот звук
когда я смотрела на башню 21
0:07:00.400 --> 0:07:08.000
Мне показалось
Да? 22
0:07:09.760 --> 0:07:13.760
Я...это...это глупо 23
0:07:15.480 --> 0:07:18.200
Что? 24
0:07:22.560 --> 0:07:25.720
Мне показалось,
что была счастлива здесь раньше 25
0:07:29.760 --> 0:07:38.320
В Шанхае. Это чувство, пришло ко мне,когда
я услышала: жемчужины, падают, слушая нефрит 26
0:07:55.680 --> 0:08:07.840
Самый красивый звук
Я не знаю где, как я шла 27
0:08:10.160 --> 0:08:16.120
Казалось, я в старом Шанхае
Я видела здания 28
0:08:21.920 --> 0:08:33.160
Узкая лестница... Я услышала музыку 29
0:10:36.960 --> 0:10:39.000
Я не могу быть здесь 30
0:10:57.040 --> 0:11:22.480
Я не могу быть здесь
Я бы хотел... быть с тобой 31
0:11:32.480 --> 0:11:53.640
- Это все прекрасно...Так прекрасно
Это очень красиво. - Да. 32
0:11:56.480 --> 0:12:05.880
- Ты знаешь? Я должен покинуть тебя.
- Пожалуйста, я люблю тебя. 33
0:12:07.720 --> 0:12:14.360
И я люблю тебя...люблю тебя 34
0:12:27.000 --> 0:12:36.600
Я люблю тебя (5 раз)
а если говорить о ленте, то как я понял, это просто реклама фирмы Dior снятая Линчем в своём стиле
Цитата:
До премьеры третьей части саги «Lady Dior» осталось совсем немного. На этот раз красавица и лицо марки актриса Марион Котияр отправилась в Шанхай, а цветом новой Леди выбран синий. Режиссером мини-фильма стал сам Дэвид Линч. Презентация фильма пройдет 15 мая в Шанхае, где будет представлена круизная коллекция Cristian Dior. А пока можно посмотреть небольшое видео со съемок третьей части рекламного сериала.
собственно описание здесь вообще только для многоуважаемых модераторов сделано, а для юзеров таких, как я с вами, достаточно одного заголовка!...я, например, вообще описание не читаю прежде, чем фильм смотреть - дабы субъективным мнением не забивать голову
для юзеров таких, как я с вами, достаточно одного заголовка
Так-то оно так, но всё равно я не могу не прочесть, если уж написано.... Хорошая короткометражка. В стиле Линча. Ещё раз огромное спасибо за раздачу. Найти бы еще где скачать Леди Нуар и Леди Руж из этой серии....
Смотрите, как здорово выглядело бы описание, будь оно таким. Это история любви между мужчиной и женщиной. Она живет в новом сияющем мире настоящего, в мире, где для него места нет. Кто он? Быть может, он ее возлюбленный из прошлой жизни? А может, он существует лишь в её воображении? Кем бы ни был, таинственный воздыхатель, он напоминает о себе и своих чувствах весьма необычно...
Это все лиш реклама и какая бы она не была красивая, кто бы не был ее автором и на сколько бы не была известна исполнительнеца главной роли, ЭТО ВСЕГО ЛИШ РЕКЛАМА СУМОЧКИ!
Так что я не вижу смысла рассуждать, восхищаться и дрочить на рекламу сумки P.S. Вы прям как те пафосные чуваки из саус парка которые нюхают и кайфуют от пуков
Занудная чушь состоящая из самоповторов Линча.
Бедняге видимо несладко на старости лет, раз он продается рекламируя сраные сумки.
Говорю это как фанат Lost Highway и Mulholland Drive.
Ещё раз огромное спасибо за раздачу. Найти бы еще где скачать 
