Имя Кармен / Prenom Carmen / First Name Carmen (Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard) [1983, Франция, драма, DVD5 (custom)] DVO + Original + Sub, R2 Optimum [PAL 4:3]

Третий по счёту фильм французского режиссёра Жан-Люка Годара, созданный после его возвращения в «большой кинематограф», содержит в себе все черты позднего периода творчества этого бунтаря и экспериментатора. Вроде бы используя занимательные сюжеты популярных жанров (здесь постановщик переиначивает на современный лад «жестокую мелодраму» Проспера Мериме, а вместо музыки Жоржа Бизе вставляет в фонограмму сочинения Людвига ван Бетховена), он, не стесняясь, откровенно разыгрывает всех, включая самого себя, появляясь в роли «сумасшедшего киношника» Жан-Люка Годара. Мир поголовного обмана и дурачества, шутовского, клоунского обмена масками и ролями точнее всего выражен в сознательно глупой, неправдоподобной сцене ограбления банка, когда Кармен и её друзья инсценируют съёмки ленты о нападении на банк, а сам Годар в этой игре-репетиции-карнавале оказывается дядюшкой Кармен, который должен что-то объяснить ей про кино. Всё можно принять за бред полоумного, если бы режиссёр-хитрец не позабавился сам, высмеяв собственную одержимость кинематографом, который является для него и единственной манией в жизни, и большей реальностью, чем сама действительность.
В этой картине нет ничего ясного и понятного, кроме любви Жан-Люка Годара к кино, телевидению, видео, любому изображению, к морским приливам и отливам, выражающим вместе с музыкой Бетховена смену человеческих страстей, настроений и переживаний. Лирик и плут в одном лице будет раздражать своим фильмом тех зрителей, которые привыкли к связному сюжету, сочувствию героям, постижению немудрёной мысли, например, о том, что Кармен пала жертвой собственной гордыни и рокового женского естества. Им «покажется, что они попусту теряли время за разглядыванием плёнки из целлулоида» (по остроумному высказыванию американского критика Леонарда Молтина).
Для тех же, кто ценит «имя Жан-Люк», его произведение станет подарком. Среди таковых оказался и итальянский режиссёр Бернардо Бертолуччи, большой поклонник Годара, который в знак благодарности вручил в качестве председателя жюри Венецианского фестиваля главный приз киномэтру, немало смутив даже уставшую удивляться сюрпризам при награждении фестивальную публику. Кроме того, были особо отмечены за вклад в развитие средств кинематографической выразительности замечательный оператор Рауль Кутар, давний соратник французского новатора кино, и звукооператор Франсуа Мюзи.
(с) С. Кудрявцев, 1994

Я видел этот фильм три раза, а в четвёртый - увидел на большом экране.
Смотрел, будто в первый раз.
«Фамилия – Годар» (о фильме «Имя – Кармен»)
Как всегда у Годара, в фильме нет опоры – в нём всё меняется каждую секунду. Постоянен только «Квартет Прат», озвучивающий ленту отрывками шестнадцати сочинений «Струнных квартетов» Бетховена.
Подобно ансамблю из четырёх исполнителей, фильм раскрылся мне четырьмя историями. Первая – криминальный роман, который закрутила с полицейским прямо на месте преступления оторва Кармен, в исполнении «дьяволицы во плоти» голландки Марушки Детмерс. Вторая история - об «отколовшейся банде», бунтовщиках без причины, детях 68-ого года, в начале фильма совершающих налёт на банк, а затем, вынашивающих замысел похищения дочки толстосума. Параллельной линией идёт тема съёмок фильма - кажется, будто герои вовсе никого не грабили, а всего лишь снимают кино. Или репетировали под бдительным оком Жан-Люка Годара, который собственной персоной составляет четвёртую историю.
Историю о «Декарте кинематографа» (по выражению Жана Колле), гении и новаторе, которого в эпоху конвейерного кино проще объявить сумасшедшим, чем выдавить на обочину киножизни. В 80-х Годар превращается в «дядюшку Жанно», в обнимку с магнитофоном («у меня есть камера, и она звучит»), блуждающий по палате клиники для душевнобольных и выстукивающий музыкальный ритм на подручных предметах. Распихав по углам кадра своих статистов, Годар играет в фильме главную роль – режиссёра, который в поисках денег на постановку провоцирует горячую молодёжь на криминал (по сюжету, банда грабит-убивает, чтобы финансировать фильм режиссёра, дяди Кармен).
Зритель впервые видит Годара так много и запоминает его таким – плохо выбритым, с растрёпанной редеющей шевелюрой, очках с темнеющими стеклами больших диоптрий, обрубком сигары во рту, и не снимающего (лет двадцать, наверное?) извалявшегося длиннополого чёрного пальто. Он является в образе эксцентричного клоуна, альтер-эго самого себя: недовольный, брюзжащий на киноиндустрию и молодёжь, то отрешённый, то реагирующий на раздражители, то откликающийся на собеседника, то проваливающийся в монолог. Медиум, каждый жест и слово которого ловишь, пытаясь открыть тайну гения и таланта.
«Имя Кармен», вновь наснято из подножего корма - из обрывков газет, репетиций-импровизаций, цитат Мао, кутаровского всевидения, парижских кафетериев, перемешанных звуковых и визуальных фрагментов, с царапинами на плёнке, из философских обрывочных фраз, заглушаемых какофонией улиц, блистательного звукового монтажа, переводящего фильм "из Бетховена в Тома Уэйтса", и обратно (премия технической комиссии Венецианского МКФ). Годар, по-прежнему властитель дум активной поросли, неведомыми нитями дергающий за нити современности. Почти Мабузе.
Когда я увидел его в палате, то подумал – вот они, годаровские «8,5» (кстати, точный хронометраж ленты 85 минут). Но ошибся. Холостые поиски Годару не свойственны, он лишён симптомов творческой импотенции и рефлексивного художественного бессилия, чтобы прорываться (пусть и с блеском) на авансцену «восемью с половинами». Ему не надо реанимировать жизнь. Он по-прежнему, жив (=снимает).
«Ну, что там?», - спрашивает у доктора пациент Годар.
«Прекрасно. Лучше не бывает» - отвечают ему.
Симулянт. Лучше и не бывает.
-----------------
Оценка – 5 (из 6)
Просмотр: «Музей кино», 24.08.2006, 35-мм проекция, субтитрированная (1991, «Фильмэкcпорт, перевод- Л.Скулова)
(с) vlush, http://www.cinematheque.ru/post/126830

Источником послужил DVD5 от Optimum (R2), трансфер Studio Canal. На трекере имеется DVD5 Lionsgate (R1) все с тем же трансфером от Studio Canal, но видео там NTSC. Кое-какую информацию о релизе Lionsgate можно почерпнуть из обзора на dvdbeaver.com. Раздаваемый DVD в сравнении не участвовал, разве что можно прочитать "Studio Canal will likely supply to another company that licenses the title (Optimum have already released two 5-film sets of Godard so this may be a future Optimum release)".
Справедливости ради - картинка здесь оказалась немного размыленнее, это я уже понял в самом конце (см. сравнительные скрины).
Меню не редактировалось, добавлены звуковая дорожка и субтитры - переключение с пульта. Убрано огромное количество предупреждений.
Большое спасибо Abadaya за нахождение и синхронизацию звука (который я потом немножко обработал, чтоб положить в этот PAL DVD). Первоначальное происхождение дорожки - запись с канала НТВ+, качество прекрасное.
За субтитры спасибо Ustinoff и leburs, киноклуб "АртХаус".
Использованное ПО:
Реавторинг
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
Работа со звуком
- BeSweet v.1.5b30 - декодирование AC3 в wav
- eac3to v.3.18 - сжатие
- Adobe Audition v.3.0 - правка
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3
Работа с субтитрами
- Subtitle Workshop 2.51
- MaestroSBT v2.6.0.0
- DVDSubEdit v.1.501