germanm2000 · 15-Мар-10 13:57(14 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Авг-13 19:26)
Капитализм: История любви / Capitalism: A Love Story Год выпуска: 2009 Страна: США Жанр: документальный Продолжительность: 02:07:12 Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: есть Режиссер: Майкл Мур / Michael Moore Описание: Эта история любви закончилась громким «разводом». Фильм исследует первопричины мирового финансового кризиса, рассказывает о манипулировании деньгами американских налогоплательщиков. Обличает банки и корпорации, топ-менеджеров и политиков, совершивших, по словам режиссёра «самый большой грабёж в истории своей страны». Доп. информация:
Есть все доп.материалы (~ 80 мин.), за исключением трейлеров, без перевода и субтитров.
(см. скриншоты меню № 5, 6)
Субтитры с Notabenoid частично изменены и дополнены.
В частности, добавлен перевод для большинства "вшитых" надписей.
2 версии сабов (NB + мои доработанные с исправлениями).
Дополнения помечены "*".
Рекомендую просмотр с озвучкой и субтитрами для песен и надписей.Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 256Kbps, English (Dolby AC3, 6 ch) 448Kbps Субтитры: Russian (для песен и надписей), Russian (полные), English (для глухих) Раздачи этого фильма с озвучкой Эндшпиля: DVDRip, BDRip
Скриншоты меню
Скриншоты
DVDInfo
Title:
Size: 5.96 Gb ( 6 253 850 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:07:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
English VTS_02 :
Play Length: 00:05:34+00:07:08+00:08:45+00:08:30+00:17:50+00:06:12+00:05:50+00:11:17+00:04:44+00:10:52
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_08 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_09 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_10 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
О релизе
Исходник скачан с Pirate Bay. Там DVD5 был сделан из DVD9 путем удаления всех допов, кроме первого (см. 4-ый скриншот меню). Видео и аудио не пережималось. Перевода и субтитров к допу нет.
DVDInfo исходника
Title:
Size: 4.34 Gb ( 4 547 396 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:07:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Espanol VTS_02 :
Play Length: 00:05:34+00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_08 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_09 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_10 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Заменил испанские субтитры на русские по инструкции.
В меню вместо "Spanish" сделал "Russian" (см. 2-ой скриншот меню). Больше ничего не трогал. Использованное ПО: SubtitleWorkshop, MaestroSBT, PGCDemux, Muxman, DvdReMake, DVDSubEdit. UPD. 13.06.2009.
Добавлена русская озвучка и доп.материалы без перевода из другого релиза с Pirate Bay. Русифицированы меню установок и эпизодов.
13.06.2009 (17:10) ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ.Я предупреждал.
Причина: добавлена русская озвучка и доп. материалы без перевода. Русифицированы меню установок и эпизодов.
Сэмпл обновлен.
serjdon
В ближайшее время пообещал озвучитьLinuxFan7.
Но я все-таки надеюсь упросить эндшпиля. К сожалению, это будет только месяца через 2. И конечно, если он не откажется.
Общался с ним через ЛС 23 февраля, сейчас он вдали от дома. Личку ему засорять бесполезно, надо подождать. Эндшпиль озвучивает просто супер, к тому же спец по Майклу Муру. Посмотрите сэмпл здесь или на других его раздачах.Поэтому ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ DVD с ДРУГОЙ ОЗВУЧКОЙ пока не получен окончательный ответ от Эндшпиля.Ну, а чисто для себя заменить звуковую дорожку в DVD, когда она появится от LinuxFan7, несложно будет по этой инструкции. Но, повторюсь, не выкладывайте такой DVD на трекер, пожалуйста. P.S. Да, конечно, с сабами смотреть напряжно, и неточности присутствуют. На notabenoid.com сейчас их правят. Извиняйте, если что.
Например, там мой перевод был: 00:12:10,410 --> 00:12:13,777 almost like a drone that flies over the battleground in Afghanistan = почти как гул, который летит по полю битвы в Афганистане
Сейчас появился другой вариант: 00:12:10,410 --> 00:12:13,777 almost like a drone that flies over the battleground in Afghanistan = почти как беспилотник летящий над полем боя в Афганистане
Ну не знал я, что "дрон" это самолет-беспилотник. И где ж этот товарищ знаток военной техники раньше был?
Русская дорожка от LinuxFan7 появилась, за что ему большое спасибо, ноМОЯ ПРОСЬБА пока ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ. В шапку добавлена более свежая версия субтитров.UPD. 07.04.09.
Еще одна раздача BDRip, на сей раз с озвучкой DeMon.
Там релизер сэмпл пока не удосужился сделать, но я нашел сэмпл на другом ресурсе. Не впечатлило.
4ImelH
Ссылка на инструкцию дана в моем посте чуть выше. Прочитать повнимательнее так сложно?
Но, правда, эту дорожку надо сначала переделать из mp3 в Ac3 2.0. Обработка и пересжатие звуковых дорожек [инструкция]
4ImelH
Ссылка на инструкцию дана в моем посте чуть выше. Прочитать повнимательнее так сложно?
Но, правда, эту дорожку надо сначала переделать из mp3 в Ac3 2.0. Обработка и пересжатие звуковых дорожек [инструкция]
silkas
Пожалуйта, я старался. Я уж эти сабы раз 15 прочитал, когда переводил на Нотабеноиде, а потом перепроверял.
Правда DVD с последней версией не перезалил, чтоб народу перекачивать не пришлось. Потом исправлю, когда озвучка хорошая появится.
Кто хочет самостоятельно заменить сабы, вот отличная инструкция. По ней и работал.
Эх, ладно, даю мой финальный "супчик" для облегчения задачи. Себе берег.
Спасибо,отличная фильм и хорошая иформация.Особенно Большое спасибо Всем раздающим за фильмы на оригингальном языке,или где сохранена оригинальная звуковая дорожка
ВНИМАНИЕ РАЗДАЮЩИМ!В ближайщее время торрент будет перезалит с русской озвучкой эндшпиля и доп. материалами без перевода. Приношу извинения за причиненные неудобства.
По вышеприведённым ссылкам сабы отсутствуют (depositfiles.com, rapidshare.com, fileshare.in.ua, sendfile.su [Новый!], openfile.ru). Может кто подскажет где взять. Очень хоцца... Нашёл вот здесь - http://subs.com.ru/page.php?id=16919. Но на совместимость не проверял.
Рекомендую просмотр с озвучкой и субтитрами для песен и надписей.
