Zvora · 18-Июн-07 10:28(17 лет 7 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Второй шанс / The Second Chance Год выпуска: 2006 Страна: США Жанр: Драма Продолжительность: 01:42 Перевод: Любительский (одноголосый) Режиссер: Стив Тэйлор В ролях: Майкл У. Смит, Джефф Обафеми Карр, Дж. Дон Фергюсон, Джонатан Томас Описание: После долгих, безуспешных попыток прославиться музыкант Итан Дженкинс возвращается домой и получает работу в церкви своего отца. Однако пастор Джеремайа видит, что его сын относится к работе, как к бизнес-проекту, и чтобы Итан лучше прочувствовал суть богослужения, отправляет его в маленькую церквушку, которая находится в опасном «черном» районе. Итан знакомится с настоятелем местного прихода Джейком Сандерсом и начинает новую жизнь... Формат: AVI Видео кодек: XviD Видео: 828 kbps avg, 609.24 Mb Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3 Скриншоты:
Скачал.
Фильм вроде бы снят неплохо, но ПЕРЕВОД....!!!
Такое впечатление, что переводил тот самый мужик с прищепкой на носу, который переводил в конце 80-х "Кошмар на улице Вязов".
перевод не совсем, вернее совсем не...
Ощущение, что глухой с глухим разговаривает... Диалоги бессмысленные... Переводчик вообще английский учил или со словарем переводил? Абсолютно смысл фильма исказил...
Благодарность ему, конечно, за работу. Но так нельзя... Уже не лихие 90-тые... где всякий переводил фильмы за пару часов... как попало.
Жаль, очень жаль... Качаю фильм на английском. В таком переводе смотреть нельзя! Это же не тупой боевик, где слова не главное...
