Dusken · 17-Июн-07 19:37(17 лет 5 месяцев назад, ред. 08-Сен-09 11:42)
Зимние Дни / Winter Days (Fuyu No Hi) Год выпуска: 2003 Страна: Япония Жанр: Ассорти Продолжительность: 39 минут Язык: Японский Перевод: Внешние русские субтитры Режиссер: Кихатиро Кавамото Предисловие:
Недавно, просматривая новостную ленту, натолкнулся на статью, где сообщалось, что в Москве, в рамках Второго московского международного книжного фестиваля, японский аниматор Кодзи Ямамура представил картину "Зимний день". Так как я неравнодушен к японской анимации, меня эта новость заинтересовала, а ознакомившись с полныи текстом, я даже почувствовал азарт. Ибо было объявлено, что ни в кинотеатрах, ни в прокате, эту ленту увидеть не получится, дескать она только для закрытых просмотров. Подразнили, значит, ребенка конфеткой, и спрятали ее в буфет! Мне это не понравилось. Результат перед вами. Описание:
Авторство ренки (цикл стихов) "Зимний День" принадлежит известному японскому поэту семнадцатого века Мацуо Басё (создатель жанра и эстетики хокку) и его ученикам-последователям. Состоит цикл из 36-ти хокку. Идея экранизировать "Зимний день" пришла в голову японскому режиссеру Кихатиро Кавамото, который обратился к лучшим аниматорам мира. Он привлек к проекту известных мультипликаторов из Англии, США, России и других стран. Российских авторов двое - Юрий Норштейн (автор Ежика в тумане) и Александр Петров (автор оскароносной картины "Старик и море"). Каждый из 35-ти (36-м стал сам Кихатиро Кавамото) мультипликаторов получил для экранизации по одному такому хокку. От себя:
Так как хокку как правило допускает множество толкований, и никто не имел возможности увидеть работу коллеги, после сведения воедино получился пестрый букет техник, стилей и смыслов. От невероятно красивых, до примитивных и даже пошлых, от буквальных, до бесконечно далеких от слов оригинала. Хотя тут надо заметить, что даже сами японцы не всегда способны понять исконное значение слов четырех вековой давности, а ведь я смотрел в чьем-то переводе, который с трудом нашел на каком-то форуме.. В общем понравилось, хотя впечатления неоднозначные. Но я не являюсь знатоком в художестве или поэзии, и наверное я многого просто не понял. Но определенно, это интереснейший, уникальный проект, аналогов которому нет.
Помещаю в раздел аниме, хотя тут можно поспорить, ведь не только японцы учавствовали, так что традиционное определение аниме, как жанра "от японцев для японцев", не подходит. Если модераторы решат, что какой-либо из разделов трекера подходит лучше - не возражаю.
P.S. Субы смастерил сам на основе найденного перевода. Ссылки: Та самая новость, из которой я узнал о существовании фильма Статья в Вики о фильме (на английском). Имеется табличка с авторством эпизодов. Статья о Мацуо Басё в Вики (на русском) Интервью с Юрием Норштейном. О своем эпизоде и о фильме в целом. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 640x464 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 43 ~2303 kbps avg, 0.32 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Скриншоты:
скрытый текст
Это эпизод Юрия Норштейна, первый по счету
А это эпизод Александра Петрова, 12-й
сделал титанический труд - выдрал с keep4u и перезалил на tinypic постер и скрины.
moders are welcome чтобы заменить описание на такое же, но с новыми ссылками.
описание с перезалитыми на tinypic скринами
Код:
[size=24]Зимние Дни / Winter Days (Fuyu No Hi)[/size] [img=right]http://i14.tinypic.com/4vi111l.jpg[/img] [b]Год выпуска[/b]: 2003
[b]Страна[/b]: Япония
[b]Жанр[/b]: Ассорти
[b]Продолжительность[/b]: 39 минут
[b]Язык[/b]: Японский
[b]Перевод[/b]: Внешние русские субтитры [b]Режиссер[/b]: Кихатиро Кавамото [b]Предисловие[/b]:
[tab]Недавно, просматривая новостную ленту, натолкнулся на статью, где сообщалось, что в Москве, в рамках Второго московского международного книжного фестиваля, японский аниматор Кодзи Ямамура представил картину "Зимний день". Так как я неравнодушен к японской анимации, меня эта новость заинтересовала, а ознакомившись с полныи текстом, я даже почувствовал азарт. Ибо было объявлено, что ни в кинотеатрах, ни в прокате, эту ленту увидеть не получится, дескать она только для закрытых просмотров. Подразнили, значит, ребенка конфеткой, и спрятали ее в буфет! Мне это не понравилось. Результат перед вами. [b]Описание[/b]:
[tab]Авторство ренки (цикл стихов) "Зимний День" принадлежит известному японскому поэту семнадцатого века Мацуо Басё (создатель жанра и эстетики хокку) и его ученикам-последователям. Состоит цикл из 36-ти хокку. Идея экранизировать "Зимний день" пришла в голову японскому режиссеру Кихатиро Кавамото, который обратился к лучшим аниматорам мира. Он привлек к проекту известных мультипликаторов из Англии, США, России и других стран. Российских авторов двое - Юрий Норштейн (автор Ежика в тумане) и Александр Петров (автор оскароносной картины "Старик и море"). Каждый из 35-ти (36-м стал сам Кихатиро Кавамото) мультипликаторов получил для экранизации по одному такому хокку. [b]От себя[/b]:
[tab]Так как хокку как правило допускает множество толкований, и никто не имел возможности увидеть работу коллеги, после сведения воедино получился пестрый букет техник, стилей и смыслов. От невероятно красивых, до примитивных и даже пошлых, от буквальных, до бесконечно далеких от слов оригинала. Хотя тут надо заметить, что даже сами японцы не всегда способны понять исконное значение слов четырех вековой давности, а ведь я смотрел в чьем-то переводе, который с трудом нашел на каком-то форуме.. В общем понравилось, хотя впечатления неоднозначные. Но я не являюсь знатоком в художестве или поэзии, и наверное я многого просто не понял. Но определенно, это интереснейший, уникальный проект, аналогов которому нет.
[tab]Помещаю в раздел аниме, хотя тут можно поспорить, ведь не только японцы учавствовали, так что традиционное определение аниме, как жанра "от японцев для японцев", не подходит. Если модераторы решат, что какой-либо из разделов трекера подходит лучше - не возражаю.
P.S. Субы смастерил сам на основе найденного перевода. [b]Ссылки[/b]:
[url=http://www.gzt.ru/culture/2007/06/12/212521.html]Та самая новость, из которой я узнал о существовании фильма[/url]
[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_Days]Статья в Вики о фильме (на английском).[/url] Имеется табличка с авторством эпизодов.
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91]Статья о Мацуо Басё в Вики (на русском)[/url]
[url=http://www.kinoart.ru/magazine/04-2004/experience/norstein0404/]Интервью с Юрием Норштейном.[/url] О своем эпизоде и о фильме в целом. [b]Качество[/b]: DVDRip
[b]Формат[/b]: AVI
[b]Видео кодек[/b]: XviD
[b]Аудио кодек[/b]: AC3
[b]Видео[/b]: 640x464 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 43 ~2303 kbps avg, 0.32 bit/pixel
[b]Аудио[/b]: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg [b]Скриншоты[/b]:
[IMG]http://i12.tinypic.com/6hfvpk6.jpg[/IMG]
Это эпизод Юрия Норштейна, первый по счету
[IMG]http://i19.tinypic.com/53tje4w.jpg[/IMG]
[IMG]http://i18.tinypic.com/67n07bb.jpg[/IMG]
[IMG]http://i16.tinypic.com/4l8gb3a.jpg[/IMG]
А это эпизод Александра Петрова, 12-й
[IMG]http://i15.tinypic.com/687re5u.jpg[/IMG]
[IMG]http://i19.tinypic.com/6d21x7n.jpg[/IMG]
[IMG]http://i19.tinypic.com/5ytcvpu.jpg[/IMG]
[IMG]http://i14.tinypic.com/4lpciah.jpg[/IMG]
[IMG]http://i12.tinypic.com/52yibdu.jpg[/IMG]
[IMG]http://i12.tinypic.com/626xkxz.jpg[/IMG]
старый вариант
Код:
[size=24]Зимние Дни / Winter Days (Fuyu No Hi)[/size] [img=right]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/5da5f9dc0abe4fcb3e.jpg[/img] [b]Год выпуска[/b]: 2003
[b]Страна[/b]: Япония
[b]Жанр[/b]: Ассорти
[b]Продолжительность[/b]: 39 минут
[b]Язык[/b]: Японский
[b]Перевод[/b]: Внешние русские субтитры [b]Режиссер[/b]: Кихатиро Кавамото [b]Предисловие[/b]:
[tab]Недавно, просматривая новостную ленту, натолкнулся на статью, где сообщалось, что в Москве, в рамках Второго московского международного книжного фестиваля, японский аниматор Кодзи Ямамура представил картину "Зимний день". Так как я неравнодушен к японской анимации, меня эта новость заинтересовала, а ознакомившись с полныи текстом, я даже почувствовал азарт. Ибо было объявлено, что ни в кинотеатрах, ни в прокате, эту ленту увидеть не получится, дескать она только для закрытых просмотров. Подразнили, значит, ребенка конфеткой, и спрятали ее в буфет! Мне это не понравилось. Результат перед вами. [b]Описание[/b]:
[tab]Авторство ренки (цикл стихов) "Зимний День" принадлежит известному японскому поэту семнадцатого века Мацуо Басё (создатель жанра и эстетики хокку) и его ученикам-последователям. Состоит цикл из 36-ти хокку. Идея экранизировать "Зимний день" пришла в голову японскому режиссеру Кихатиро Кавамото, который обратился к лучшим аниматорам мира. Он привлек к проекту известных мультипликаторов из Англии, США, России и других стран. Российских авторов двое - Юрий Норштейн (автор Ежика в тумане) и Александр Петров (автор оскароносной картины "Старик и море"). Каждый из 35-ти (36-м стал сам Кихатиро Кавамото) мультипликаторов получил для экранизации по одному такому хокку. [b]От себя[/b]:
[tab]Так как хокку как правило допускает множество толкований, и никто не имел возможности увидеть работу коллеги, после сведения воедино получился пестрый букет техник, стилей и смыслов. От невероятно красивых, до примитивных и даже пошлых, от буквальных, до бесконечно далеких от слов оригинала. Хотя тут надо заметить, что даже сами японцы не всегда способны понять исконное значение слов четырех вековой давности, а ведь я смотрел в чьем-то переводе, который с трудом нашел на каком-то форуме.. В общем понравилось, хотя впечатления неоднозначные. Но я не являюсь знатоком в художестве или поэзии, и наверное я многого просто не понял. Но определенно, это интереснейший, уникальный проект, аналогов которому нет.
[tab]Помещаю в раздел аниме, хотя тут можно поспорить, ведь не только японцы учавствовали, так что традиционное определение аниме, как жанра "от японцев для японцев", не подходит. Если модераторы решат, что какой-либо из разделов трекера подходит лучше - не возражаю.
P.S. Субы смастерил сам на основе найденного перевода. [b]Ссылки[/b]:
[url=http://www.gzt.ru/culture/2007/06/12/212521.html]Та самая новость, из которой я узнал о существовании фильма[/url]
[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_Days]Статья в Вики о фильме (на английском).[/url] Имеется табличка с авторством эпизодов.
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91]Статья о Мацуо Басё в Вики (на русском)[/url]
[url=http://www.kinoart.ru/magazine/04-2004/experience/norstein0404/]Интервью с Юрием Норштейном.[/url] О своем эпизоде и о фильме в целом. [b]Качество[/b]: DVDRip
[b]Формат[/b]: AVI
[b]Видео кодек[/b]: XviD
[b]Аудио кодек[/b]: AC3
[b]Видео[/b]: 640x464 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 43 ~2303 kbps avg, 0.32 bit/pixel
[b]Аудио[/b]: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg [b]Скриншоты[/b]:
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/4d34428ef391890d48.jpg[/img]
Это эпизод Юрия Норштейна, первый по счету
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/b6674a146df55bf4b6.jpg[/img]
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/f8f5e41580e82ed081.jpg[/img]
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/35917bf1ecc8f02de6.jpg[/img]
А это эпизод Александра Петрова, 12-й
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/a82c07b6dcfb5cc083.jpg[/img]
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/2eab1769da0f67519a.jpg[/img]
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/b46669bc61cbfead48.jpg[/img]
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/9d1cffa88eb0a897ce.jpg[/img]
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/57e6892ae067b17cdd.jpg[/img]
[img]http://keep4u.ru/imgs/b/070617/43ca727f40d4c46e67.jpg[/img]
какой-то галимый постмодерн.... все уродско либо тупо.... ну причем тут тетки с бюстом 10-го размера, которых юзают по кустикам? рулит безмерно только гигантский ворон, контурная дева на ветру и янтарь с лягушками.... все остальное идеально будет смотреться фф топке! пс спасибо за ссылку на табличку авторов, теперь знаю, кого надо искать, а кого отправить в бан на вечные времена.
Большое спасибо за фильм.Качаю. Нашёл на другом сайте но там жутко медлено загружается,а потом нашёл у вас.Классно, вроде пока всё грузится без проблем.
Этот файл был найден в осле, и сюда он выложен именно в таком виде. Собственно, я и не знал ничего о существовании документального фильма о создании. Надо будет поискать его там же.. Ну или кто двд зарелизит =). А насчет перевода - ведь субтитры есть, я их сам тайминговал, сделал из найденного (с трудом) в сети перевода..
Я наверное чего то не понял,но где субтитры то?Ролик я скачал благополучно,на субтитров не обнаружил в этом файле.Или они отдельно где-то прилеплены?
Проясните пожалуйста балбесу.
Проверил, есть субтитры. При добавлении торрента в популярных клиентских программах высвечивается список файлов для закачки. Здесь это два файла - сам видеофайл и файл субтитров, размером в 4 килобайта и называющийся так-же, как и видеофайл. Нужно пометить для скачки оба файла.
Dusken, спасибо за "Зимние дни".
С Вашего позволения выложу нехватающие в самом начале субтитры: 00
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Зимние Дни
По мотивам цикла стихов Мацуо Босё. 0
00:00:24,500 --> 00:00:32,900
Дожди длинной поездки порвали мою шляпу,
и мое пальто разрушилось в ежедневных штормах. 1
00:00:33,100 --> 00:00:39,500
Приученный к чрезвычайной бедности,
я чувствую жалость к себе. 2
00:00:39,900 --> 00:00:49,900
Внезапно вспомнив мастера безумного стиха,
который путешествовал некогда в эту провинцию, я написал... Каждый сможет сам добавить их в файле с субтитрами (а открывается он с notepad), убрав только: 1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Зимние Дни
По мотивам цикла стихов Мацуо Босё. 2
00:00:24,000 --> 00:00:50,500
Перевод не найден. Если знаете,
пишите на ...
Dusken, спасибо за "Зимние дни".
С Вашего позволения выложу нехватающие в самом начале субтитры: 00
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Зимние Дни
По мотивам цикла стихов Мацуо Босё. 0
00:00:24,500 --> 00:00:32,900
Дожди длинной поездки порвали мою шляпу,
и мое пальто разрушилось в ежедневных штормах. 1
00:00:33,100 --> 00:00:39,500
Приученный к чрезвычайной бедности,
я чувствую жалость к себе. 2
00:00:39,900 --> 00:00:49,900
Внезапно вспомнив мастера безумного стиха,
который путешествовал некогда в эту провинцию, я написал... Каждый сможет сам добавить их в файле с субтитрами (а открывается он с notepad), убрав только: 1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Зимние Дни
По мотивам цикла стихов Мацуо Босё. 2
00:00:24,000 --> 00:00:50,500
Перевод не найден. Если знаете,
пишите на ...
