poleee · 22-Янв-10 08:38(15 лет назад, ред. 22-Янв-10 08:40)
Клан Сопрано (Семья Сопрано) / The Sopranos Год выпуска: 1999 Страна: США Продолжительность: 13 x ~50 мин Жанр: триллер, драма, криминал Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) Дмитрий «Гоблин» Пучков, Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ, оригинальная звуковая дорожка (отдельно) Режиссер: Дэвид Чейз В ролях: Джеймс Гандольфини, Эди Фалько, Джэми-Линн Сиглер, Майкл Империоли, Лоррейн Бракко, Тони Сирико, Роберт Айлер, Стив Ван Зандт, Доминик Кьянезе, Аида Туртурро О фильме: Повседневная жизнь современного Крестного отца: его мысли — стремительны, действия — решительны, а юмор — черен. Мафиозный босс Северного Джерси Тони Сопрано успешно справляется с проблемами «Семьи`.
Но вот собственная семья немного подкачала: дети от рук отбились, брак — под угрозой, мамаша — пилит. Он надеется на помощь психиатра, но как тому рассказать обо всех своих проблемах, если связан «Омертой» — обетом молчания, нарушать который нельзя под страхом смерти? 9.5/1029,752 votes Релиз от - Автор рипа: poleee Раздача от: Скачать:Сэмпл Качество: BDRip (источник: Blu-ray Remux/1080p) Формат: AVI Video: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1600-1900 kbps avg, 0.25 bit/pixel Audio#1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg Goblin (default) Audio#2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg НТВ Audio#2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg eng Субтитры: Русские, английские Реклама отсутствует Размер: ~892.55 Mb (~ 1/5 DVD5) x 10 серий + ~1115.77 (~ 1/4 DVD5) x 3 серии
MI
General
Complete name : G:\Klan.Soprano.1999.Season.1.DUAL.BDRip.Xvid.AC3.-HELLYWOOD\Klan.Soprano.1999.Season.1.DUAL.BDRip.Xvid.AC3.-HELLYWOOD.e1\Klan.Soprano.1999.Season.1.DUAL.BDRip.Xvid.AC3.-HELLYWOOD.e1.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.09 GiB
Duration : 1 h 0 min
Overall bit rate : 2 599 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 1 817 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.263
Stream size : 780 MiB (70%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Пожалуйста, подскажите по переводу - я правильно понимаю, что есть выбор, что слушать "профессиональный закадровый" или Гоблина, а то не хочется скачать, а там один Гоблин... ИМХО - не нравится его озвучки
Спасибо огромное за столь замечательную проделаную работу и шикарнейший релиз!!! poleee, в ближайшее время сможем увидить 2й сезон в таком же качестве на трекере?
В четвёртой серии начиная приблизительно с 38 минуты английская дорога вообще перестаёт соответствовать, впечатление что куска не хватает,на 48 начинает уже играть музыка с титров.Замените файл, что-ли....
32712157Пожалуйста, подскажите по переводу - я правильно понимаю, что есть выбор, что слушать "профессиональный закадровый" или Гоблина, а то не хочется скачать, а там один Гоблин... ИМХО - не нравится его озвучки
Единственный правильный перевод, это перевод Гоблина, нравится не нравиться, а правильно никто кроме него не переводил. Все остальное отсебятина не имеющая отношения с тому, что говорят герои.
ric0000, zaq1xsw2cde3vfr4
Почему люди до сих пор об этом спрашивают? Перевод сделан 300 лет назад по заказу ТВ3, там его и показывали, они же его и запикали (хз, почему не с 1ой серии, но, видимо, пришлось). Без пиков, если и есть, то только у них в архиве. Как и полный 6 сезон, озвученный гоблином, но прерванный после 1 серии в связи со сменой вектора канала на первый мистический. Надеюсь, я немножко прояснил, уже надоело в каждой теме читать одни и те же вопросы, спустя 10 лет. И вообще, там так запикано, что все слышно и понятно.
Единственный правильный перевод, это перевод Гоблина, нравится не нравиться, а правильно никто кроме него не переводил. Все остальное отсебятина не имеющая отношения с тому, что говорят герои.
Начал смотреть в другом переводе, решил сравнить с Пучковым. Открыл на сцене с матерью. 1 серия.
Цитата:
- Yоu wеrе gоnnа trаvеl, vоluntееr.
- А тьı собиралась путешествовать, устроиться на работу.
Какую еще работу? Старушка еле ходит.
Цитата:
- Yоu intеrаct with sеniоrs yоur оwn аgе, gо рlасеs, dо things!
- Они общаются между собой, ездят в разньıе интересньıе места и работают.
Опять 25. Именно этим и занимаются в доме престарелых - работают.
Цитата:
- Yеаh, аnd I bоught CDs fоr а brоkеn rесоrd.
- Да, и именно поэтому я купил тебе плеер вместо заезженньıх пластинок.
Заезженной пластинкой Тони называет свою мать, потому что задрался спорить. Правильные переводы, my ass.
Сериал отличный! Здесь присутствуют почти все озвучки но нет НТВ тут указано что она есть но это не она, это не озвучка не НТВ в интернете ее вообще нет даже странно она была многолосой а не двухголосой как эта, кто-то ошибочно ее назвал НТВшной и везде теперь лежит, настоящую озвучку НТВ можно услышать вот здесь запись анонса рекламы еще старого НТВ https://www.youtube.com/watch?v=ENEUNlXgKZk там за Сопрано озвучивает Дмитрий Полонский , жаль что в интернете настоящей озвучки нет, есть другие, мне ватник Гоблин не нравится не любитель, на первый сезон есть еще дубляж но он только на первый сезон от Мост видео и не плохой а остальные сезоны только в озвучках Амедии и Фокс Крайме Старый НТВ был интересным каналом показывали отличные Американские сериалы Клан Сопрано, Скорая помощь, Она написала убийство, Любой и тайны Сансет Бич, Чудесные годы а нынешний НТВ превратился в обычную помойку и показывают всякие Российские говно сериалы мда.
32712157Пожалуйста, подскажите по переводу - я правильно понимаю, что есть выбор, что слушать "профессиональный закадровый" или Гоблина, а то не хочется скачать, а там один Гоблин... ИМХО - не нравится его озвучки
Единственный правильный перевод, это перевод Гоблина, нравится не нравиться, а правильно никто кроме него не переводил. Все остальное отсебятина не имеющая отношения с тому, что говорят герои.
Не верно. Гоблин также всегда делал много ошибок в его переводах. Его переводы лучше, чем обычные дебильные, где даже грубости не удосуживаются переводить грубо, соответственно. Да, и вообще, как оказалось-то, переводил не он, а его команда. Там же еще целая история, где он не выплатил деньги его партнеру: в итоге суды, обязали выплатить и описали имущество.
Если выучишь английский до уровня, когда ты можешь прочитать книгу в 1000 страниц(литературную или научную, все равно) и 100 часов фильмов или сериалов без субтитров, и ни разу не полезть в переводчик, и включишь фильм в оригинале, а потом в переводе Гоблина, то сразу увидишь, что он многое переводит неправильно и не точно, и что это многое можно перевести или намного ближе, или вообще точно с английского на русский, и чего Гоблин не делает. Далеко ходить не надо. 1 серия, 1 сцена: https://youtu.be/L5SV3N2y5yA "Possibly a panic attack? You were unable to breathe?" Гоблин переводит как:"Возможно, это был приступ безпричинного страха? Вы задыхались?", - что является абсолютно неверным переводом, если знаешь английский. На самом деле, психиатр говорит:"Возможно, паническая атака? Вы были не способны дышать?"
(Возможно - Possibly), (паническая атака - a panic attack)? (Вы - You) (были - were) (не способны - unable) (дышать - to breathe)? И нет, это не проблемы с тем, что языки такие разные и правильно перевести было невозможно. То что напереводил Гоблин на английском было бы сказано вот так:"Possibly it was an attack of groundless fear? You were chocking?" В общем, Гоблин никогда не переводил правильно, и таких неправильных переводов есть по несколько сотен в каждой серии и каждом фильме.
32712157Пожалуйста, подскажите по переводу - я правильно понимаю, что есть выбор, что слушать "профессиональный закадровый" или Гоблина, а то не хочется скачать, а там один Гоблин... ИМХО - не нравится его озвучки
Единственный правильный перевод, это перевод Гоблина, нравится не нравиться, а правильно никто кроме него не переводил. Все остальное отсебятина не имеющая отношения с тому, что говорят герои.
Не верно. Гоблин также всегда делал много ошибок в его переводах. Его переводы лучше, чем обычные дебильные, где даже грубости не удосуживаются переводить грубо, соответственно. Да, и вообще, как оказалось-то, переводил не он, а его команда. Там же еще целая история, где он не выплатил деньги его партнеру: в итоге суды, обязали выплатить и описали имущество.
Если выучишь английский до уровня, когда ты можешь прочитать книгу в 1000 страниц(литературную или научную, все равно) и 100 часов фильмов или сериалов без субтитров, и ни разу не полезть в переводчик, и включишь фильм в оригинале, а потом в переводе Гоблина, то сразу увидишь, что он многое переводит неправильно и не точно, и что это многое можно перевести или намного ближе, или вообще точно с английского на русский, и чего Гоблин не делает. Далеко ходить не надо. 1 серия, 1 сцена: https://youtu.be/L5SV3N2y5yA "Possibly a panic attack? You were unable to breathe?" Гоблин переводит как:"Возможно, это был приступ безпричинного страха? Вы задыхались?", - что является абсолютно неверным переводом, если знаешь английский. На самом деле, психиатр говорит:"Возможно, паническая атака? Вы были не способны дышать?"
(Возможно - Possibly), (паническая атака - a panic attack)? (Вы - You) (были - were) (не способны - unable) (дышать - to breathe)? И нет, это не проблемы с тем, что языки такие разные и правильно перевести было невозможно. То что напереводил Гоблин на английском было бы сказано вот так:"Possibly it was an attack of groundless fear? You were chocking?" В общем, Гоблин никогда не переводил правильно, и таких неправильных переводов есть по несколько сотен в каждой серии и каждом фильме.
Да и хер с ним, всё лучше чем ни чего! одни лингвисты профи критики блять кругом! перевод отличный! а не нравится, пиздуйте дальше или сделайте лучше!
