Телевидение СССР, 1958 г. / Produced By Central Television Studios Moscow 1958[1958, Документальный, SATRip]

Телевидение СССР, 1958 г. / Produced By Central Television Studios Moscow 1958
Год выпуска: 1958
Жанр: Документальный
Продолжительность: 00:10:16
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Описание: Промо-лента для зарубежных зрителей, рассказывающая о работе ТВ СССР.
Одна из первых записей советского телевидения, сохранившаяся до наших дней.
Качество: SATRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XVid, 720х576, 25.00fps, 2000 kbit/s average
Аудио: MP3 2.0, 192 kbit/s, 44,1 КГц, 2 канала

А на каком языке???

Русский закадровый, был позже наложен на оригинал звуковой дорожки.

Картинка - хор, голос за кадром: "Хор исполняет старую русскую песню "Рябинушка". И звучит песня "Уральская рябинушка", написанная 5 лет назад, в 1953 году
http://www.sovmusic.ru/person.php?idperson=41
Уральская рябинушка
Слова М. ПИЛИПЕНКО
Музыка Е. РОДЫГИНА
Вечер тихой песнею над рекой плывет.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня.
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
ПРИПЕВ:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина-рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева – кузнеца.
ПРИПЕВ:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина-рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму...
Оба – парни смелые, оба хороши.
Милая рябинушка, сердцу подскажи!
ПРИПЕВ:
Ой, рябина-рябинушка,
Оба хороши.
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!
Даже слова "завод" и "поезд" не смутили!

Равно, как и "кудрявые токари" издавна водились на Руси .
Ну я не виноватая, видимо, думали, что буржуям и такая информация сойдет.

В оригинале (т.е. на англ. языке) не говорят о том, что песня старая. Все претензии к новопереводчику - половина не переведено, а половина отсебятина.

Вот бы без значка телеканала!