История Хатико / Hachiko monogatari / ハチ公物語 ( Сеидзиро Кояма / Seijirô Kôyama) [1987, Япония, Драма, DVDRip-AVC]

Страницы:  1
Ответить
 

Tietan

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 16


Tietan · 21-Дек-09 05:14 (15 лет 11 месяцев назад, ред. 23-Янв-10 00:09)

История Хатико / Hachiko monogatari


Год выпуска: 1987
Страна: Япония
Жанр: Драма
Продолжительность: 1:47:07
Перевод: Любительский (двухголосый) [CinemaSET GROUP, испр. GoldenMan28 06.12.09]
Русские субтитры: есть, внешние SRT [kеtrinlt, Tоrа Аsаkurа, Tietan]
Режиссер: Сеидзиро Кояма / Seijiro Koyama
В ролях: Тацуя Накадаи, Каору Ячигуса, Тошио Янагиба, Тошинори Оми, Мако Ишино, Масуми Харукава, Кеи Ямамото, Шинго Ямаширо, Норихеи Мики, Кин Сугаи, Токико Като, Хироюки Нагато, Такахиро Тамура
Описание: История бескорыстной, чистой, искренней любви, преданности и дружбы. История хозяина и его верного друга - пса Хатико. Верность , не угасшая ни на секунду, ни на миг, не смотря ни на что.
1923 год. Япония.
Профессору агропромышленного института привезли маленького щенка породы Акита. С первого же знакомства профессор и пес стали неразлучны. Спустя некоторое время пес подрос и каждый день начал провожать своего любящего хозяина на поезд, на котором хозяин каждый день отправлялся на работу в институт. Но как и все в нашей жизни это продлилось недолго. Внезапно, на работе, у профессора случился инфаркт. Спасти его не удалось. Но верный Хати, не дождавшись прихода хозяина домой, все равно продолжал ходить и ждать приезда своего хозяина с работы. Ни дождь, ни буря не помешали Хатико приходить каждый день и ждать, пусть даже и бессмысленно. Но дело было не в том, что хозяин никогда больше не приедет домой, просто Хати знал, что как бы то ни было, но однажды он все таки дождется того момента, которого он так сильно ждет. Спустя долгих 9 лет Хати, как и всегда, пришел к перрону. Это был последний день, когда Хати пришел встречать своего хозяина. 8 марта 1935 года Хати не стало. Никто не знает, но хочется верить, что он все таки дождался любящего хозяина, пусть даже и не в этой жизни.
©Тим Вагнер
Cкриншоты


Cемпл (19,1 Мб)
На бытовых DVD-плеерах проигрываться не будет.
Доп. информация: В отличии от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2481910 в этом релизе:
1) Рип сделан с этого DVD9: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2516496
2) Яркость видео снижена на 16 пунктов, так как исходник явно засвечен.
3) Перевод субтитров исправлен и литературно обработан мной. За основу взяты английские субтитры с DVD9.
4) Объем файла меньше, при лучшем (надеюсь!) качестве.
5) Картинка не обрезана сверху.
22.01.2010 Субтитры переведены в стандартную кодировку cp1251. Всем, у кого не читались, приношу извинения.
Внимание! Торрент был обновлен, пожалуйста, перекачайте!
Сравнение скриншотов
Подробные тех. данные
Общее
Полное имя : История Хатико.mp4
Формат : MPEG-4
Профайл формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 1,44 Гигабайт
Продолжительность : 1ч 47мин
Общий поток : 1 930 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2009-12-15 10:53:33
Дата отметки : UTC 2009-12-15 10:53:33
Программа-кодировщик : Yamb 2.1.0.0 [http://yamb.unite-video.com]
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L3.1
Настройка CABAC формата : Да
Настройка ReFrames формата : 16 кадры
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1ч 47мин
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1 540 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8 073 Кбит/сек
Ширина : 688 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 24 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.243
Размер потока : 1,15 Гигабайт (80%)
Библиотека кодирования : x264 core 75 r1259 dd026f2
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.1:0.1 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=6 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1540 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2009-12-14 23:54:51
Дата отметки : UTC 2009-12-15 10:54:56
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Настройка SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1ч 47мин
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 219 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 16 бит
Размер потока : 147 Мегабайт (10%)
Язык : Russian
Дата кодирования : UTC 2009-12-15 10:54:21
Дата отметки : UTC 2009-12-15 10:54:56
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Настройка SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1ч 47мин
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 237 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 16 бит
Размер потока : 147 Мегабайт (10%)
Язык : Japanese
Дата кодирования : UTC 2009-12-15 10:54:40
Дата отметки : UTC 2009-12-15 10:54:56
Качество: DVDRip
Формат: MP4
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AAC
Видео: X264, 688x384, 23,976 fps, 1540 kbps, SSIM (с учетом изменения яркости) 0,9904
Аудио №1: AAC, 48000 Гц, VBR 192 kbps Stereo (русская)
Аудио №2: AAC, 48000 Гц, VBR 192 kbps Stereo (японская)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Tietan

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 16


Tietan · 21-Дек-09 16:49 (спустя 11 часов)

Очень интересует ваше мнение по поводу перевода субтитров. Делиться впечатлениями, высказывать замечания и предложения прошу в этой теме.
[Профиль]  [ЛС] 

DeadSi1ence

Top Bonus 06* 50TB

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 437

DeadSi1ence · 07-Янв-10 18:12 (спустя 17 дней)

Tietan
спасибо
образец 2009 года шедевр
[Профиль]  [ЛС] 

TITО

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 50

TITО · 13-Янв-10 01:51 (спустя 5 дней)

Огромное спасибо за фильм. Наслаждался каждым кадром
[Профиль]  [ЛС] 

HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 335

HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl · 18-Янв-10 09:21 (спустя 5 дней)

Блин, даже не верится, что кино из Японии. Качество на уровне гонконга тех лет. Всё мастерство актёров, похоже, свелось к умению кое-как запомнить слова и пару-тройку дебильных ужимок. Единственные, кто хорошо играл, оказались пёсики. И музыка в фильме симпатичная. Так что смотреть кино невозможно, но стоит помотать в поисках музыкальных сцен с собакой.
- По поводу субтитров: сохранять субтитры формата SubRip (.srt) в кодировку utf16 неправильно. У меня не то что ни один плеер - ни одна программа редактирования его не опознаёт, включая и собственно SubRip.
Для русскоязычных пользователей стандартом является кодировка cp1251.
[Профиль]  [ЛС] 

Tietan

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 16


Tietan · 22-Янв-10 01:20 (спустя 3 дня, ред. 23-Янв-10 00:02)

HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl писал(а):
смотреть кино невозможно, но стоит помотать в поисках музыкальных сцен с собакой.
Ну, на вкус и цвет, как говорится...
HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl писал(а):
По поводу субтитров: сохранять субтитры формата SubRip (.srt) в кодировку utf16 неправильно. У меня не то что ни один плеер - ни одна программа редактирования его не опознаёт, включая и собственно SubRip.
Для русскоязычных пользователей стандартом является кодировка cp1251.
У меня субтитры открываются спокойно Блокнотом и BSPlayer, не говоря о специализированных программах. Но, на всякий случай, перевел сабы в кодировку cp1251 и перезалил торрент. Проверяйте.
[Профиль]  [ЛС] 

Tietan

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 16


Tietan · 22-Янв-10 23:14 (спустя 21 час)

В японском этот звук - среднее между Ч и Т. Я следую транскрипции Кинопоиска.
[Профиль]  [ЛС] 

HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 335

HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl · 22-Янв-10 23:19 (спустя 5 мин.)

Hugo [77 Rus] Надеюсь вы это по незнанию. Потому что "транскрипция Поливанова против транскрипции Хэпбёрна" - это классический холивар. Не продолжайте.
[Профиль]  [ЛС] 

DrAlexMD

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 81


DrAlexMD · 11-Фев-10 21:12 (спустя 19 дней)

Ну, ребята, надо предупреждать, что фильм сжат ужасно - смотреть просто невозможно.
[Профиль]  [ЛС] 

Tietan

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 16


Tietan · 14-Фев-10 01:04 (спустя 2 дня 3 часа)

DrAlexMD
Мне, как автору этого релиза важно знать, что значит "сжат ужасно"? Нарушены пропорции кадра? Или имеется в виду качество картинки рипа? Или наблюдаются артефакты?
Уточните, пожалуйста, можно в личку. Если что - постараюсь переделать как можно скорее.
[Профиль]  [ЛС] 

DerekNN

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 2


DerekNN · 19-Сен-10 20:45 (спустя 7 месяцев)

Хорошее изображение и перевод тоже. Фильм достойный.
[Профиль]  [ЛС] 

Red_Panda

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 41

Red_Panda · 20-Сен-10 12:42 (спустя 15 часов)

Вечная история, вечный фильм. И памятник на станции Сибуя - https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/File:Hachiko200505-2.jpg
[Профиль]  [ЛС] 

ska-temp

Стаж: 17 лет

Сообщений: 108


ska-temp · 05-Окт-10 08:44 (спустя 14 дней)

всё-таки "хачико" конечно правильней вроде бы)
[Профиль]  [ЛС] 

Leon_Alone

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 10

Leon_Alone · 19-Фев-11 15:50 (спустя 4 месяца 14 дней)

Не факт что правильно. На я понском произносится с "т"
[Профиль]  [ЛС] 

Alexrushp

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 42


Alexrushp · 22-Авг-13 10:52 (спустя 2 года 6 месяцев)

белый бим , черное ухо. наш римейк.. или их, сценарий тот же
[Профиль]  [ЛС] 

xaji001

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 514

xaji001 · 01-Сен-14 19:05 (спустя 1 год)

"Никогда не говори никогда"
Качал фильм для детей друга, они просили. Но вот честно, до конца смотреть уже какой день не могу себя заставить. Недавно потерял верного друга. Слезы наворачиваются.
Фильм - просто нет слов. Браво.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error