Тень папоротника / Stín kapradiny / Shades of Fern
Год выпуска: 1984
Страна: Чехословакия
Жанр: притча о преступлении и наказании
Продолжительность: 01:29:58.040 (134951 frames)
Перевод: Субтитры
Русские субтитры подготовлены ptakh (перевод с чешского)
Режиссер: Франтишек Влачил / Frantisek Vlácil
В ролях: Марек Пробош, Збигнев Сушиньски, Мирослав Махачек, Франтишек Петерка, Josef Patocka, Vladimír Hlavatý, Мари Ежкова, Ольдржих Велена, Vítezslav Jandák, Petr Skarke
Описание: "Тень папоротника" Франтишек Влачил создает по одноименной повести художника и литератора Йозефа Чапека, брата знаменитого писателя. С великолепными работами польских актеров, история двух молодых браконьеров, ставших убийцами, благодаря тонкой режиссуре, мастерски выстроенным звукозрительным контрапунктам и смысловой насыщенности изысканных по изобразительному решению кадров, превращается в философскую притчу о преступлении и наказании. Не довольствуясь иллюстрацией внешних событий, режиссер идет в глубь сложных процессов, происходящих в человеке, преступившем грань человечности, вновь возвращаясь к проблемам, поднятым в "Маркете Лазаровой" и "Тенях знойного лета". (Г. Компаниченко)
Доп. информация:
http://www.imdb.com/title/tt0176198/ http://www.csfd.cz/film/9352-stin-kapradiny/
Примечания переводчика, основанные на интервью с Вл. Кернером
Цитата:
Владимир Кернер – хороший писатель, сценарист здесь и в "Долине пчел" – рассказывает, что сценарий был готов в 1968 году и фильм должен был сниматься тогда, но из-за оккупации Чехословакии все отменили. В 1984 ему, Кернеру, не разрешили участвовать в съемках и даже как-либо изменить сценарий, так что там осталась поэтика года 1968 Он жалеет, что многие снятые сцены не вошли в фильм, например, парни идут к месту своей смерти, следуя за цаплей, она их ведет – сцена на 5 минут. После этого фильма, и после "Мага" Влачил решил, что больше снимать не будет, что "раньше он пробегал 100-метровку за 10,5 сек, а теперь бежит 3 минуты".
И заканчивает, что в нынешнюю эпоху цинизма и бездуховности можно по-новому увидеть такой фильм о принятии на себя вины (как это сделал Вашек), о совести.
Очень личные воспоминания о режиссере Влачиле тут
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/435980.html
Блог, посвященный братьям Чапекам тут
http://prazhskie-pisma.livejournal.com/21388.html
Фильм был в прокате в СССР в 1989 (информация взята из Фениксклуба)
Качество: DVDRip by therthe
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 704x520 (1.35:1), 25 fps, XviD build 50 ~1936 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg
