Edel' · 16-Окт-09 16:39(16 лет 1 месяц назад, ред. 19-Июл-14 22:58)
Джеймс / James Год выпуска: 2008 Страна: Великобритания Жанр: драма, короткометражный Продолжительность: 00:17:15 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть (by Taner) внешние
upd: в редакции Zhikchik тут Режиссер: Коннор Клементс / Connor Clements В ролях: Niall Wright, Matt Jennings, Margaret Goodman, Gerry Doherty, Louis Rolston Описание: О подростке, первом влечении, и шаге, после которого нет пути назад...Тринадцатилетний Джеймс боится собственных мыслей: «Гей я или кто? И делать мне жизнь с кого?»
Такой интим не обсудишь с матерью, а для отца он не свой. Узнают сверстники – беда. Врач не нужен – температуры ведь нет. Разве что умный учитель… Разве что? Последняя надежда оказывается в плену ложных предубеждений и выясняется, что ни семья, ни друзья, ни школа, а случайный прохожий определит будущее, не к правде разводя сомнения, а удовлетворяя личный интерес.
Всего семнадцать минут. Об осколках общества. /gordy/ imdb: 8.8/10 Доп. информация:
It won Best Northern Irish Short at the Belfast Film Festival, the Irish Prize for Best UK Short, and Best International Short at the St. Louis International Film Festival in 2008. In January, it beat 6,000 other entries to be one of 22 short films that was selected for the International Dramatic Competition at Sundance Film Festival. It was also part of the Sundance iTunes 10/10. April 2008 Best Northern Irish Film, Belfast Film Festival 2008
July 2008 2nd Place, Best First Irish Short, Galway Film Fleadh 2008
August 2008 Best Short Gaze Dublin International Lesbian & Gay Film Festival 2008
August 2008 Jury Award Best Student Short Palm Springs Shortfest 2008
August 2008 2nd Place Best Student Cinematography Palm Springs Shortfest 2008
October 2008 Iris Prize Festival Best UK Short 2008
October 2008 Outlook Award Best LGBT Short Film 53rd Corona Cork Film Festival
October 2008 Fort Lauderdale International Film Festival Award of Merit
November 2008 Best International Short 17th Annual Saint Louis International Film Festival
April 2009 Bronze Palm Award, Mexico International Film Festival
May 2009 Best Foreign Film, NYC Downtown Short Film Festival Качество: DVDRip Формат: AVI
Video: 720x576 (1.25:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1188 kbps avg, 0.11 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
1
00:00:04,016 --> 00:00:23,140
Джеймс 2
00:00:28,023 --> 00:00:30,140
Джеймс, Ради Бога,вставай 3
00:00:30,204 --> 00:00:32,288
А почему у тебя двери всегда заперты? 4
00:00:54,125 --> 00:00:57,083
Может хватит! Я не собираюсь будить
тебя каждый день 5
00:00:57,579 --> 00:00:59,524
чего ты! я уже опаздываю 6
00:00:59,936 --> 00:01:01,596
А завтракать ты собираешься? 7
00:01:15,207 --> 00:01:18,675
Джеймс! А твоя мамочка будет вечером дома?..мы бы заглянули 8
00:03:02,207 --> 00:03:04,675
Я смотрю у тебя снова свободное врмя? 9
00:03:06,361 --> 00:03:10,170
После экзамена есть немного 10
00:03:11,023 --> 00:03:13,640
A как у тебя обстоят дела с чтением? 11
00:03:14,298 --> 00:03:17,088
Хорошо, последнюю книгу почти прочитал.. 12
00:03:17,325 --> 00:03:19,083
Но она не очень интересная 13
00:03:20,136 --> 00:03:24,896
Тогда я подберу для тебя другую 14
00:03:39,207 --> 00:03:40,975
-Почитай это
-Спасибо 15
00:03:45,361 --> 00:03:47,170
Но ведь она ваша личная. 16
00:03:48,156 --> 00:03:51,868
Я доверяю тебе. Надеюсь, ты используешь её с толком 17
00:03:52,078 --> 00:03:55,514
Да конечно. Спасибо вам...Большое спасибо. 18
00:04:01,272 --> 00:04:03,698
А я не знал, что вы умеете играть на пианино 19
00:04:05,890 --> 00:04:07,947
Наверно, это вам необходимо для хора? 20
00:04:08,526 --> 00:04:12,595
Да нет..я люблю играть с детства.. 21
00:04:12,842 --> 00:04:14,123
Я тоже хотел бы играть, так как вы 22
00:04:15,445 --> 00:04:17,094
Вы можете меня научить музыке? 23
00:04:17,653 --> 00:04:19,427
Нет, извини, я вот так, сам для себя 24
00:04:22,336 --> 00:04:24,440
Я очень благодарен вам за книгу 25
00:04:25,338 --> 00:04:27,113
Я вам её верну, когда прочитаю 26
00:04:28,213 --> 00:04:30,670
Держись молодцом, Джеймс 27
00:06:14,122 --> 00:06:19,572
Открой Дверь 28
00:06:29,211 --> 00:06:31,335
Подожди, пожалуйста...не уходи 29
00:06:32,224 --> 00:06:34,716
Я уже видел тебя здесь 30
00:06:36,235 --> 00:06:37,738
Мне кажется, ты очень нервничаешь 31
00:06:38,076 --> 00:06:41,118
Так нельзя переживать... 32
00:06:43,775 --> 00:06:45,930
Я раньше никогда этого не делал 33
00:06:48,061 --> 00:06:49,313
Не бойся, со мной тебе будет
хорошо 34
00:06:50,237 --> 00:06:51,980
Хочешь, мы поговорим немножко... 35
00:06:59,156 --> 00:07:00,868
Да, но я не могу вот так... 36
00:07:01,078 --> 00:07:02,814
Всё будет хорошо... 37
00:07:03,072 --> 00:07:06,998
Мы не будем делать ничего плохого 38
00:07:08,890 --> 00:07:10,047
Но сюда кто нибудь может войти. 39
00:07:11,226 --> 00:07:13,495
Обычно здесь никого не бывает... 40
00:07:13,542 --> 00:07:16,123
Но если ты захочешь мы пойдем
куда-нибудь в другое место 41
00:07:16,445 --> 00:07:18,094
У меня стоит машина тут за углом... 42
00:07:26,353 --> 00:07:27,427
Мне нужно идти... 43
00:07:29,336 --> 00:07:31,440
Меня ждёт отец... 44
00:07:44,338 --> 00:07:47,113
Как можно опоздать на двухчасовой автобус? 45
00:07:47,213 --> 00:07:50,070
У меня хватает своих проблем. 46
00:07:50,122 --> 00:07:52,572
Мне надо было задержаться в классе 47
00:07:52,711 --> 00:07:54,735
Я не заметил что уже так поздно 48
00:07:54,824 --> 00:07:56,716
Ты очень занят последние
дни. Странно... 49
00:07:56,935 --> 00:07:58,338
Извини.. 50
00:08:02,176 --> 00:08:04,418
Джеймс, что-то не так? 51
00:08:05,475 --> 00:08:07,930
Что-нибудь случилось в школе? 52
00:08:07,061 --> 00:08:09,913
Да нет! просто устал. 53
00:08:11,007 --> 00:08:13,980
Тебя нехорошо, что ли? 54
00:08:13,123 --> 00:08:17,640
Да ничего! Просто у меня много уроков 55
00:08:27,198 --> 00:08:29,768
Да, Джеймс по моему слишком переутомился.! 56
00:08:30,325 --> 00:08:32,083
Я вижу, что у него какие то проблемы 57
00:08:32,279 --> 00:08:34,024
Да нет! Какие у него могут быть неприятности 58
00:08:34,636 --> 00:08:36,796
Я уверен, что то есть... 59
00:08:35,967 --> 00:08:37,961
Вот, такое время у него
переходный возраст.. 60
00:08:37,967 --> 00:08:39,961
Я думаю, что он поссорился со своей девочкой 61
00:08:40,102 --> 00:08:42,519
Он всегда такой легкомысленный 62
00:08:41,761 --> 00:08:43,170
А что если у него что-то не так? 63
00:08:43,323 --> 00:08:45,640
Тогда он см скажет нам обо всем 64
00:08:45,298 --> 00:08:48,288
Ерунда! Он никогда ничего не говорит! 65
00:08:48,325 --> 00:08:50,883
Ты знаешь это!! 66
00:08:50,179 --> 00:08:52,524
Никогда про своих друзей, про школу
Совсем никогда и ничего! 67
00:08:53,136 --> 00:08:56,496
Подождём один...два дня и с ним все будет о-кэй 68
00:08:55,567 --> 00:08:57,161
Не говори глупости... 69
00:09:10,207 --> 00:09:12,675
Да ты пошел нахрен ... 70
00:09:12,702 --> 00:09:15,800
-Я должна была тебя бросить!
-Опять взялась за старое! 71
00:09:14,906 --> 00:09:17,070
Никто не заставлял тебя! 72
00:09:16,170 --> 00:09:19,069
Я всегда делал все, чтоб семье было хорошо! 73
00:09:19,318 --> 00:09:21,514
Жалко, что ты не убрался вон... 74
00:09:21,818 --> 00:09:24,914
Ты нала куда лезла! 75
00:09:25,172 --> 00:09:27,698
Я хотел бы жить по человечески 76
00:09:28,090 --> 00:09:30,847
Я так и знала....мне нельзя было выходить за тебя! 77
00:09:30,026 --> 00:09:33,295
А я думал что это всё прошлом! 78
00:09:33,542 --> 00:09:36,330
Ты никогда не заботился о нас 79
00:09:35,445 --> 00:09:38,094
Мы не существуем для тебя вообще. 80
00:09:38,653 --> 00:09:41,927
Ты о чем это? Тебе мало того, что я зарабатываю деньги для семьи! 81
00:09:43,136 --> 00:09:45,440
Семьи? Какой семьи?? 82
00:09:45,638 --> 00:09:47,113
Всё! Вали нафиг, сволочь! 83
00:09:48,213 --> 00:09:50,670
Я всегда знала, что Джеймс тебе безразличен! 84
00:09:50,822 --> 00:09:52,772
Мать честная! Опять про Джеймса! 85
00:09:53,001 --> 00:09:56,635
В этом доме полный бардак и в этом виновата ты! 86
00:09:56,824 --> 00:10:01,200
Ты же знала, что я никогда не
хотел этого ублюдка! 87
00:10:42,535 --> 00:10:49,008
Сдохни пидор! 88
00:11:38,076 --> 00:11:40,818
Всё в порядке? 89
00:11:47,075 --> 00:11:49,930
Я догадываюсь, что ты имеешь виду вовсе не учебу... 90
00:11:51,061 --> 00:11:52,613
Что случилось? 91
00:11:54,237 --> 00:11:58,180
У меня...у меня проблемы в школе... 92
00:11:59,535 --> 00:12:01,638
Я не могу заниматься дома... 93
00:12:04,076 --> 00:12:08,418
Хорошо если есть условия для занятий уроками 94
00:12:09,375 --> 00:12:11,530
Также тебе будет полезно планировать своё время .... 95
00:12:11,661 --> 00:12:13,713
И на отдых тоже ... 96
00:12:13,937 --> 00:12:21,080
да, но у меня...дома..мне не удобно... 97
00:12:21,335 --> 00:12:22,938
Мои родители... 98
00:12:24,076 --> 00:12:25,418
Я понимаю... 99
00:12:26,075 --> 00:12:27,030
Иногда... 100
00:12:28,061 --> 00:12:30,313
Взаимоотношения могут быть испорчены 101
00:12:33,037 --> 00:12:35,780
Ты пробовал поговорить с ними? 102
00:12:35,535 --> 00:12:37,730
Мне это очень трудно сделать.. 103
00:12:38,076 --> 00:12:41,418
Мне надо поговорить человеком, который меня поймет 104
00:12:43,175 --> 00:12:45,030
кто поймет? 105
00:12:50,061 --> 00:12:54,313
Ну, например...друг. 106
00:12:56,237 --> 00:12:59,580
Вы знаете, я - гей... 107
00:13:03,076 --> 00:13:05,418
Вы не ожидали этого? 108
00:13:06,075 --> 00:13:08,030
Или догадывались ? 109
00:13:10,061 --> 00:13:14,013
По правде говоря....да. 110
00:13:17,237 --> 00:13:20,080
Нужно много мужества... 111
00:13:20,476 --> 00:13:23,018
сказать кому-нибудь то, что
ты сейчас сказал мне 112
00:13:24,775 --> 00:13:25,830
Ты молодец ... 113
00:13:26,761 --> 00:13:28,813
Я тупица, болван 114
00:13:29,637 --> 00:13:31,980
Извините... 115
00:13:36,076 --> 00:13:39,718
Вы тот человек, кому я смог
рассказать это.. 116
00:13:39,075 --> 00:13:41,730
Я не знаю, кому еще я бы мог сказать, что я - гей.. 117
00:13:41,975 --> 00:13:45,730
Да, ты не волнуйся!
ты всё сделал правильно 118
00:13:45,975 --> 00:13:49,730
Но я бы не сказал об этом
никому никогда 119
00:13:51,175 --> 00:13:53,930
А то будут большие проблемы... 120
00:13:55,061 --> 00:14:02,313
Несколько лет назад здесь учились такие же ребята.
Им было очень тяжело 121
00:14:03,237 --> 00:14:05,980
Мне это не волнует... 122
00:14:07,775 --> 00:14:09,930
По крайней мере - у меня
здесь нет друзей.. 123
00:14:10,761 --> 00:14:12,313
Это бы ничего не изменило... 124
00:14:13,037 --> 00:14:16,980
Но у тебя есть друзья..Я же видел
тебя с ребятми, в моем классе 125
00:14:17,075 --> 00:14:20,930
Что вы! Они просто одноклассники 126
00:14:23,061 --> 00:14:25,313
Вы мой друг. 127
00:14:26,237 --> 00:14:29,080
Да...Джеймс..ты не совсем меня понял 128
00:14:31,037 --> 00:14:34,180
Я ничем тебе не могу помочь... 129
00:14:33,255 --> 00:14:35,400
Но я могу выслушать тебя... 130
00:14:34,500 --> 00:14:36,313
я учитель... 131
00:14:35,437 --> 00:14:38,990
-Я не могу тебе давать советы в этом деле..
-Как же так... 132
00:14:38,037 --> 00:14:41,080
Лучше будет тебе поговорить
со школьным психологом... 133
00:14:41,125 --> 00:14:43,630
мне не нужен психолог! 134
00:14:42,861 --> 00:14:47,813
В таком случае..Телефон Доверия.....Церковь. у меня есть номера... 135
00:14:48,237 --> 00:14:52,580
Кроме этого я для тебя не могу сделать
Ничего... 136
00:14:57,475 --> 00:15:00,130
как я уже упоминал, ты мужественный мальчик 137
00:15:00,461 --> 00:15:02,316
пришел ко мне 138
00:15:02,437 --> 00:15:06,336
Но, знаешь, лучше тебе сюда больше не приходить 139
00:15:07,175 --> 00:15:11,430
Сейчас, может быть, ты очень обижен на меня... 140
00:15:11,661 --> 00:15:13,313
но, пойми, это для твоей же пользы. 141
00:15:16,237 --> 00:15:19,980
Извини..Мне надо взять книги
из моей комнаты... 142
00:15:19,237 --> 00:15:23,980
Но ты можешь оставаться здесь сколько захочешь.... 143
00:16:09,175 --> 00:16:13,930
У вас есть место, где мы можем побыть вместе? 144
00:16:23,061 --> 00:17:12,313
Титры - Саша Zhikchik-17 окт. 2009 У меня никогда не было таких же проблем, но мне Джеймса жалко, он мне нравиться и я хотел бы дружить с ним...
Спасибо! Хорошо бы ещё скачать озвученный вариант; ZHELVIK1 уже давно озвучил фильм, но к сожалению никак не удаётся отыскать работоспособные торренты и магнитные ссылки...
Назидание родителям, учителям и иже с ними: БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ И ЗАБОТЛИВЫ!
НЕ БДИТЕЛЬНЫ, А ВНИМАТЕЛЬНЫ!
Чуете разницу? На него плюнули родители, из подлой трусости фактически предал и бросил на произвол судьбы любимый учитель...
И такой СТРАШНЫЙ конец. И финал вовсе не открыт. Дальше все ясно: если после этого "дяди из туалета" парень выживет, то дорога в проституцию ему уже заказана.
Клементс молодец. Жду от него еще что-нибудь...
