kostya_2006 · 19-Сен-09 22:16(16 лет 3 месяца назад, ред. 22-Сен-09 20:02)
День рождения моего лучшего друга / My Best Friend's Birthday [img=right]http://i. СПАМ Год выпуска: 1987 Страна: США Жанр: Комедия, короткометражка Продолжительность: 00:36:22 Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: нетРежиссер: Квентин ТарантиноВ ролях: Крэйг Хаманн, Квентин Тарантино, Кристал Шоу, Аллен Гарфилд, Аль Харрелл, Бренда Хиллхаус, Линда Кэй, Стево Полы, Алан Сэнборн, Рич ТернерОписание: Режиссерский дебют Квентина Тарантино, который он снял вместе с Крэгом Хаманном (сценарист, актер) в 1987 году, в то же самое время, когда работал в видеоархиве на Манхеттен Бич в Калифорнии. В 1984 году Хаманн написал короткий сценарий - историю о молодом человеке, который пытается сделать приятный сюрприз своему другу на день рождения, но его преследуют неудачи. Тарантино решил поучаствовать в проекте, и вдвоем они дописали сценарий до полного метра, наскребли 5000 долларов, купили 16-мм пленку и следующие четыре года занимались съемками. Вместе с постановочной группой в съемках приняли участие их приятели и коллеги по видеомагазину и по актерским курсам. Этот фильм - самый комедийный из всех тарантиновских. Изначально он шел 70 минут, но полфильма куда-то пропало, и до нас дошло 36 с половиной минут. В таком виде их показали на нескольких фестивалях, и официально этот фильм никогда не выпускался. По оставшимся фрагментам видно, как Тарантино отрабатывает свои фирменные приемчики, многие из которых мы потом увидим - некоторые эпизоды почти дословно - в "Настоящей любви", "Криминальном чтиве" и далее по списку.5.8/10 (1,087 votes)http://www.imdb.com/title/tt0359715/ Перевод на русский язык - anna17anna - отред. 22/09/2009 tata23
Знаете ли вы, что...
[*]Дважды в течение фильма звучит песня «Прямо сейчас» (“Right now”): первый раз во время схватки Микки Бернета и Клиффорда, второй – встречи Кларенса Пула и Мисти Найт.
[*]В январе 2006 года усилиями фанов Тарантино была сделана расшифровка сценария по уцелевшей части фильма. Так что теперь каждый может представить, что из себя представляет первый фильм Квентина.
[*]Это самый первый фильм Квентина Тарантино, хотя официально первой считается картина «Бешеные псы», вышедшая в 1992 году. Над «Днем рождения моего лучшего друга» Тарантино работал с 1984 по 1986, за это время был отснято много материала, но фильм остался незаконченным.
[*]Крейг Хейменн, друг и соратник Тарантино, вспоминает, что им двоим пришла в голову идея, они ее обсудили, написали короткий сценарий на 33 страницах и закончили тем, что назвали фильм «День рождения моего лучшего друга». Затем мы добавили к нему еще пару сцен, сняли его за пять тысяч баксов и получили почти готовый фильм'. «Это была комедия в духе »Мартина и Льюиса', — говорит Тарантино. — Мы ее не закончили'.
[*]Сверхзадачей фильма 1986 года, с Хейменном и Тарантино в главных ролях, было продемонстрировать в полной мере их актерское мастерство; с этой целью в картину вкладывался каждый цент, какой им удавалось найти. 'Единственное, что мы могли сделать, — это побираться, занимать или красть, — говорит Хейменн. — С кредитной карточки, например с моей или Квентина, работавшего в «Видео-архиве», мы обычно снимали по выходным. Историческая важность фильма в том, что его режиссером был Квентин, сценарий писали мы двое, Рэнд Фосслер, который потом стал одним из продюсеров «Прирожденных убийц», был оператором. А Роджер Эйвори был администратором группы, состоящей из трех человек. Так что мы с Квентином тоже работали с командой'.
[*]К сожалению, он не был закончен, 'потому что у нас была авария в лаборатории, у нас не было страховки, и мы потеряли пару катушек пленки, — говорит Хейменн. — Оглядываясь назад — да и сам Квентин об этом говорит, — нужно признать, что это было для него настоящей школой, потому что ни Квентин, ни я никогда-никогда не ходили на режиссерские курсы. Но мы многое узнали сами. Мы работали как сумасшедшие, чтобы снять какую-нибудь короткометражку или что-либо подобное до этого'. 'Нам казалось, что мы делаем что-то особенное, — рассуждает Тарантино. — Но мне было немного не по себе, когда я стал это внимательно отсматривать. Но я думал: «Вначале я не знал, что делаю, но теперь-то знаю».
Рецензия moviemaker-qt:
Как я уже говорил, что сценарий «День Рождение моего лучшего друга» — это микс сценария Тарантино «Настоящая Любовь» и идей Крейга Хейманнна. Но истинной целью создания фильма было доказать актёрской школе Джеймса Беста, что они годятся на что-то, и что у них есть талант актёра. Самому мне понравилось, как сыграл Тарантино, он выложился по полной. Но я могу сказать одно, если бы он не хотел бы стать актёром, он бы не стал режиссёром. Потому что, только для того, чтобы показать свои актёрские способности, он начал писать сценария для себя, и они оказались гениальными. Как говорится, все гениальные изобретения появляются случайно. Перед вами очень редкая и на самом деле по-настоящему первая режиссёрская работа. Она для Тарантино была, словно учится в кино институте три года. Так как снял он за столько же времени, с 1984—1987 гг. . Он много опыта взял с работы над этим фильмов. И даже такой не очень большой и не известный всем фильм Тарантино, тоже праздник кинематографиста, но хотя здесь невозможно найти более 20 фильмов в фильме, но хотя бы не менее 5 фильмов. Как я уже говорил, эти фильмы можно найти по репликам, фрагментам и ссылкам. Только внимательный и знающий английский язык зритель сможет найти то, что я скажу. Фильм снят в духе Мартина и Льюиса, это такой комедийный дуэт 50 и 60-ых. Дин Мартин и Джерри Льюис, их комедии были с пикантными и приятными шутками, которые встретились в озорной комедии авторов единомышленников «Четыре Комнаты», в которой и Квинт принял участие. Потом вы заметите, что многие актеры, снимающиеся в этом фильме, Тарантино приглашал позже в свои крупные фильмы. Потом, как и в «Бешеных Псах» в этом фильме упоминается Марлон Брандо и говорится, что у Брандо нету ни одного паршивого фильма и он настоящий актёр. А Кларенс утверждает, что его паршивый фильм это «Гонконгский Связной». Мисти рассказывает Кларенсу о фильме который сделал её «девочкой по вызову» — «Бритва» Брайана Де Пальмы. А также если присмотреться к комнате Кларенса где лежит Мисти, все стены увешаны плакатами таких фильмов как «Чёрная Мама, Белая Мама» с Пэм Гриер, «Возвращение Уличного Бойца» с Сони Чибой (фильм который Кларенс смотрел на своё день рождение), и та же «Бритва» (или «Одетый для Убийства») Брайана Де Пальмы и др.. Я могу сказать, что фильм ещё как достоин десятки, так как для «мальчика», который впервые снимает кино, снять такое (без институтов и каких-либо кинокурсов) — это гениальность! 10 из 10
Рецензия n010167bdf:
Главный герой картины — диск-жокей на местном радио «K-BILLY» (помните «Бешеных псов »?) — решает в день рождения своего лучшего друга сделать ему весьма экстравагантный подарок в виде девушки Мисти, за которой на сцене не замедлит появиться и её сутенёр Клиффорд — психопат-наркоман с садистскими наклонностями. Как видим, именно «День рождения моего лучшего друга», по сути, и является основным источником, из которого вырос, впоследствии, фильм «Настоящая любовь», сценарий к которой был написан Тарантино в 1987-ом, т. е. спустя около года после окончания съёмок «друга». В обеих картинах очень схожа общая сюжетная канва, да и имена некоторых героев абсолютно идентичны. Но если присмотреться чуть получше, то сразу понимаешь, что так кажется лишь на первый взгляд — фильмы-то, оказывается, совершенно разные, и дело тут даже не в бюджете, коего в «друге» совсем не наблюдается — еле-еле наскребли «по сусекам» жалкие пять тысяч баксов, которых было даже недостаточно для качественной съёмки семейного торжества. Но вернёмся к началу. Итак, господа-киноманы! Перед нами САМЫЙ ПЕРВЫЙ фильм «великого и ужасного» создателя «Криминального чтива», снятый в период с 1984 по 1986 годы, когда он ещё не был таким уж «ужасным» и работал обыкновенным продавцом в видеомагазинчике на Манхэттен-Бич, лишь мечтая о славе знаменитого кинорежиссёра. Создателями этого кинополотна стали товарищи по работе и просто друзья выскочки-Квентина (Бренда Хиллхаус, Роджер Эвари, Грейг Хемман и др.), так же прославившиеся, впоследствии, хотя и не так явно (в отличии от «великого и ужасного ») на голливудском кинопоприще. Снимался «День рождения моего лучшего друга» дёшево и сердито, на 16-миллиметровку (отсюда — достаточно паршивое качество записи), но, в конечном итоге, так и не был закончен — в лаборатории по проявке случился пожар и пара катушек была безвозмездно утерена, следовательно, отсмотреть фильм целиком после этого инцидента стало просто невозможно, т. к. из первоначальных 69 минут до зрителя дошла лишь половина — 35, поэтому и рассматривать это творение как полноценное художественное кинопроизведение, не имеет особого смысла. Однако, уже в этой работе, сделанной непрофессионально, буквально за три копейки, компанией друзей-киноманов, довольно чётко прослеживается фирменный почерк и стиль в будущем «великого и ужасного» Квентина — это и его искромётные диалоги, и «скачкообразность» сюжета, и изрядная порция насилия и многое другое. Да, в общем, и то, из-за чего, собственно, и снимался фильм, а именно — актёрская игра, весьма недурна, особенно, если сравнивать её с сегодняшней, так называемой «игрой» голливудских красавчиков-слюнтяев. Но самый яркий персонаж в фильме — это, бесспорно, колоритный герой, сыгранный ещё совсем «зелёным» Квентином. И, поверьте, я это говорю отнюдь не потому, что являюся поклонником его несомненного таланта, а просто потому, что это — действительно так. Видно, как парни и девчонки стараются изо всех сил, пытаясь этой работой заявить о себе, поэтому, думаю, их можно понять… В итоге хочу сказать, что сам Тарантино остался не совсем доволен этим фильмом: «После просмотра отснятого материала я помню, как мне захотелось, буквально провалиться под землю от стыда! — признавался он в одном из интервью. — Всё выглядело совсем не так, как мы представляли это себе. В общем, это была для меня настоящая киношкола, после которой я понял, наконец, как нужно снимать настоящее кино! « PS: да, чуть не забыл сказать самое главное — если вы всё же решитесь посмотреть «День рождения моего лучшего друга», то знайте заранее — версия этого фильма существует только в оригинале, без русского перевода, так что для просмотра вам понадобится и ещё, как минимум, знание английского, хотя бы в пределах школьной программы. ВЕРДИКТ: возможно, если бы «День рождения моего лучшего друга» был закончен, мир узрел бы, думаю, не менее интересный и яркий дебют, чем те же «Клерки» вездесущего Кевина Смита, а так это любительское «полотно» по-достоинству оценят лишь ярые фанаты создателя «Криминального чтива», коим являюсь и я, и просто те, кто интересуется непрофессионально-любительским кино, остальным же он будет вряд ли интересен.
"Уважаемый" kostya_2006! Вообще в приличном обществе принято спрашивать, когда берете что-нибудь с чужого стола. Русский перевод, который вы сейчас раздаете в субтитрах и с которого сделали озвучку, сделала я. Это, если честно, стоило некоторых усилий - и поиск довольно редкого фильма, и перевод со сценария и испанских субтитров... Мне совершенно не жалко, иначе я не выкладывала свою (и Квентина Тарантино работу вот здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1955425. Однако не слишком приятно вдруг обнаружить, когда твою раздачу закрывают в пользу другой, которая использует твой и перевод, и даже текст пояснительной информации! Меня никто не спрашивал, не против ли я, моего имени нигде нет как переводчика. В названии файла субтитров прописана ваша релиз-группа, к которой я не имею никакого отношения. Это как вообще? Я вообще довольно много перевожу, больше вас, "случайно", ничего не заинтересовало?
anna17anna
Прошу прощение за такое недорозумение
Субтитры с раздачи уберу. tata23
Извеняюсь. Были проблемы с интернетом. Я не успел указать чей перевод. Спасибо что поправили
За раздачу спасибо. Я давний фанат Тарантины, и давно мечтал посмотреть этот фильм. Да еще и на русском! Щас еще "Bedhead" Родригеса скачаю, и вечером обязательно их оба заценю Оффтоп: kostya_2006, будет большая просьба. Не мог бы ты вот к этому фильму https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=594396 (Смертельные гонки 2000 года) тоже сделать одноголосый перевод, на основе лежащих в той раздаче субтитров?
А то субтитры там классные, а русский одноголосый перевод ужасный. Переводчика глючило..
Если б ты это сделал, я был бы тебе просто безгранично благодарен!
Народ, почему у меня не качается эта раздача, вроде и сиды есть, только все по нулям стоит((
Специально скачивал другую с субтирами, та скачалась, а эта почему стоит, кто знает в чем дело?)
Это не фильм, а нарезка разных сцен. Посему сказать что-то положительное или отрицательное нельзя. Даный материал скорее представляет ценность для ярых фанов, а не обычных кинолюбителей, как я. P.S. Фильмы Тарантино очень люблю.
смотрела три раза в двух переводах и все равно ржала: ) тарантино неподражаем... такой красавчик : ) дейсвительно похож на элвиса
сережка в разных кадрах в разных ушах: ))) я думаю, это специально
единственное, я не поняла его диалог с мисти найт, когда сессиль входит. в чем там смысл?
People? Вы чего?Это же просто бомба!! Жаль, что случилось такое в лаборатории и не удалось спасти весь (не побоюсь этого слова) ШЕДЕВР. Вы (фанаты Тарантино,как и я ) сравните роли которые он играет в современных фильмах, и в своём первом.И вы не найдёте разницы в характере,поведении и артистизме.Он вырос как сценарист и как режиссёр,но как актёр он остался тем же озорным 25-ти летним парнишкой,с огромным желанием быть лучшим чем сегодня=)
ЭТО ЛУЧШИЙ АКТЁР,СЦЕНАРИСТ И РЕЖИССЁР АМЕРИКАНСКОГО СИНЕМАТОГРОФА!!!
Низкий поклон ему,и творческих успехов в его не лёгком деле=)
Ничего так... Есть пара смешных моментов - когда Эдди поднимает штангу ("Cocksucker!!!") и когда он оставляет сообщение на автоответчике. Я очень люблю полнометражки Тарантино, но боюсь не смогу присоединиться к всеобщему восторгу по поводу фильма. Моя оценка - 3,5
Нет слов =)) Просто не верится даже, что "пацанята" (с любовью) могли так грамотно всё поставить и снять. Я всегда знал, что Тарантино - это Тарантино, но посмотрев этот небольшой отрывок я просто испытал большой восторг =))) Готов аплодировать стоя. Молодцы! За юмор отдельный респект!
Мегакрутяк, только что посмотрел - масса впечатлений и сразу понятно откуда ноги растут (я о дальнейшем его творчестве) Жаль, не полностью дошла до нас кинуха.
Здравствуйте. В 90-х годах смотрел фильм с Тарантино, Томом Вейтсом и ещё одним бесподобным актёром(не помню ФИО). Название бббыло перп=еведено то-ли Побег, то-ли что=то в этом роде. В тюрьме в одну камеру сажают трёх парней. Которые, подружившись, бегут и чудят. Ребята, кто знает, что это и у кого есть - поделитесь! Благодарю.