|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
05-Июн-09 19:53
(16 лет назад, ред. 31-Янв-10 21:09)
Набор переводчиков (и не только) на 9 сезон Смолвиля. Многоголос
Итак, основной состав релиз группы "Smart's Studios":
1. Переводчики с англ яз: TiRToV, AtlantisDM (как помощник)
2. мужские голоса: Smart (aka shx5.1), Томас Андерсон, женские голоса: swutka, Белый Тигренок
3. Подгонка перевода под видео: Smart (aka shx5.1)
Примерное распределение ролей, которое составил ElectronX9:
Том Уэллинг (Кларк Кент) - shx5.1
Эрика Дюранс (Лоис Лэйн) - swutka
Джастин Хартли (Оливер Квин) - shx5.1
Кэссиди Фримен (Тэсс Мерсер) - Белый Тигренок
Эллисон Мэк (Хлоя Салливан) - Белый Тигренок
Лаура Вандервурд (Кара Кент) - swutka
Кэллум Блю (Зод) - shx5.1
Джо Манганьелло (Мейсона) - Томас Андерсон
Брайан Остин Грин (Металло) - Томас Андерсон
Озвучке обучим и научим. Главное - ваше желание.
Озвучивальщиков желательно на постоянной основе, а то придется привыкать к разным голосам все время...
Ваш голос услышат миллионы !
Выложи сэмпл со своей озвучкой (несколько минут) !!!И не бойся критики - это стимул быть лучше
Как озвучить и что для этого нужно - тут:
Озвучивание фильма в домашних условиях - жми тут
Как наложить перевод (софт и действия) - читать тута
список файлообменников - куда заливать сэмпл вот тута
ну и гугл вам в помощь
От Смарта:
Микрофон: гарнитура Sennheiser PC 166 USB (когда брал стоила около 6000, сейчас чуть меньше) - НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО такой микрофон, можно и за 300 р обойтись...
Звуковуха: на одном компе встроенная, на другом стоит какая-то навороченная, не знаю какая.
Программа: Cool Edit Pro 2.1
Записываю в квартире, в программе после записи делаю подавление шума !!!
к модерам: прошу темку прикрепить
|
|
|
|
SmartTM
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 467
|
SmartTM ·
06-Июн-09 08:32
(спустя 12 часов)
Ого))) У меня тут уже блат?))
|
|
|
|
Никита168
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 790
|
Никита168 ·
06-Июн-09 12:10
(спустя 3 часа)
AtlantisDM
Нет.Ну действительно куда ты торопишься?
Пройдёт время и выйдет озвучка СТС.
Далее про твою "Инициативу".
Ты Умеешь сводить звук,или ещё что-нибудь,раз собираешь группу?
Или ты просто будешь духовным наставником этой партии?
Тебе просто внимания не хватает,вот и решил помутить воду.
ИМХО:твои мотивы кажутся мне явно не теми,о которых ты заявляешь.
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
06-Июн-09 14:16
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 06-Июн-09 14:16)
shx5.1 ну а ты думал...
Никита168 ну дело ваше, а хотелось бы сразу в многоголосе смотреть 9 сезон. могу подгонять под видео, но нужны еще на случай форс-мажора.
странные вы люди - для вас же стараешься, а вы... как ни странно есть еще нормальные люди, которым не по фигу на все.
|
|
|
|
Никита168
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 790
|
Никита168 ·
06-Июн-09 16:03
(спустя 1 час 46 мин.)
AtlantisDM
Просто я сразу вижу,что дело прогорит.
Но желаю удачи тебе в этом непростом начинании.
Идея конечно хорошая.
Если всё получится,то с удовольствием оценю продукт.
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
06-Июн-09 16:09
(спустя 5 мин.)
давайте народ, подтягиваемся. лучше заранее решить этот вопрос
|
|
|
|
sgu-ltg
Стаж: 16 лет Сообщений: 618
|
sgu-ltg ·
06-Июн-09 17:53
(спустя 1 час 44 мин.)
чтоб озвучка стс 9 сезон был это тебе лет 5 придётся ждать потомучто в озвучке стс ешё 7 сезона нету
|
|
|
|
Никита168
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 790
|
Никита168 ·
06-Июн-09 18:00
(спустя 6 мин.)
kurosaki _ ichigo писал(а):
чтоб озвучка стс 9 сезон был это тебе лет 5 придётся ждать потомучто в озвучке стс ешё 7 сезона нету
А я не фанатею от Смолвилля.
Так что 5 лет не пугают.
После 7-го сезона Смолвилль смотрю,чтобы досмотреть.
ИМХО в САНТА-БАРБАРУ превратили.
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
06-Июн-09 18:23
(спустя 23 мин.)
Никита168 да, затянули Смолвиль. лучше бы как в звездных вратах сделали: закончили СГ1 и начали Атлантиду
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
07-Июн-09 20:36
(спустя 1 день 2 часа, ред. 07-Июн-09 20:36)
спасибо что прикрепили темку. итак, начинаем.
могу подгонять перевод под видео, но нужно человек 5 (цифра взята "с потолка", так что говорите сколько нужно) про запас - на случай форс-мажора.
сразу говорю озвучивать смогу не всегда (однокомнатная квартира, работа/учеба)
мой сэмпл озвучки: http://multi-up.com/103100
|
|
|
|
zedDC
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
zedDC ·
07-Июн-09 23:30
(спустя 2 часа 54 мин.)
А что нужно для того чтоб озвучивать, просто желание есть, но я в этом деле новичок. Просто есть желание помочь. Если не трудно расскажите что к чему и что вообще нужно сделать)))
|
|
|
|
sashkakaply
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
sashkakaply ·
07-Июн-09 23:38
(спустя 7 мин.)
А когда 9 сезон появится?
|
|
|
|
Никита168
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 790
|
Никита168 ·
08-Июн-09 00:50
(спустя 1 час 12 мин.)
AtlantisDM писал(а):
сразу говорю озвучивать смогу не всегда (однокомнатная квартира, работа/учеба)
Моё субъективное мнение говорит,лучше не озвучивай.
Ну зачем выложил?Неужели сам не можешь от третьего лица послушать себя и понять,что озвучка не твоё?
|
|
|
|
SmartTM
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 467
|
SmartTM ·
08-Июн-09 01:40
(спустя 49 мин., ред. 08-Июн-09 01:40)
Ладно, тогда я начну, если позволите. 
Что нужно мне:
 1) переводчик который сможет быстро перевести и по возможности с учетом того, что его перевод будет зачитываться мной (то есть адаптировать перевод как это делает Релицит для Хантера)
2) женский голос (если у вас девушки будет желание поработать со мной оставляйте семплы своих озвучек, а я посмотрю как голос - подходит или нет)
 И еще по-хорошему:
3) корректор субтитров 
4) человек который сможет качественно свести двухголоску.
Без двух последних, можно конечно обойтись - я могу работать и как редактор и как микшер, даже как переводчик, но на перевод у меня времени не хватит. 
Ну вот собственно и все. Но я думаю, что желающих будет откровенно мало, если они вообще будут. 
|
|
|
|
SmartTM
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 467
|
SmartTM ·
08-Июн-09 01:50
(спустя 10 мин.)
Не хочу тебя обижать, но в таком качестве не прокатит. 
|
|
|
|
Iv@n.Sp3
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 575
|
Iv@n.Sp3 ·
08-Июн-09 08:02
(спустя 6 часов, ред. 08-Июн-09 08:02)
shx5.1
Я делаю сабы аниме, но я фанат Смолвиля! Поэтому могу помочь с коррекцией сабов)), только скажи сразу, чего те там нада?  Сабы можно пришить в некоторых местах, т.к. я могу ПРИЛИЧНО сабы оформлять (название серии написать красиво можно  ), или тебе тайминг, нада, объясни конкретнее! :wink:, а переводчика я могу поискать! 
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
08-Июн-09 08:06
(спустя 4 мин., ред. 08-Июн-09 08:06)
Никита168
shx5.1
спасибо за критику. может дело просто в моем оборудовании (точнее отсутствии его): у меня комп, микрофон и проги. нету микшера/усилителя
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
08-Июн-09 08:15
(спустя 8 мин., ред. 08-Июн-09 08:15)
zedDC
мне помогла вот эта статья
ну собственно еще нужен: комп, микрофон (по ходу чем дороже тем лучше), софт по ссылке - я только этим пользовался
povtilik
скорее всего тайминг, да и переводчика давай
|
|
|
|
sergp666
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 57
|
sergp666 ·
08-Июн-09 10:09
(спустя 1 час 54 мин., ред. 08-Июн-09 10:09)
хм . . . когда то 2 года отпахал на ТВ, хоть и выпускающим был, но с видео малость баловался, да и после периодически приходилось исправлять "плавающие" дороги в кинах. посему если чего то могу подмоч сводить дороги под видео
про мик, если аналоговый то как минимум полупрофи а эт не так уж и дешева + надо соотв. звук карту
как вариант, можно заюзать вебкам с мик по USB, отсутсвие аналоговой передачи звука исключает шумы от наводок на кабель, посему качество записи будет зависеть только от микрофона
зы. например на вебкаме Sphere AF мик снимает звук весьма качественно, к тому же не надо мик запихивать себе в рот чтобы уровень записи был нормальный, стоимость девайса в пределах 5 килорупь
зы. если надо буде помощь, то лучше постучите в асю или ЛС
|
|
|
|
A_N_G_E_L_u_s
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
A_N_G_E_L_u_s ·
08-Июн-09 10:23
(спустя 14 мин.)
Никита168 писал(а):
AtlantisDM писал(а):
сразу говорю озвучивать смогу не всегда (однокомнатная квартира, работа/учеба)
Моё субъективное мнение говорит,лучше не озвучивай.
Ну зачем выложил?Неужели сам не можешь от третьего лица послушать себя и понять,что озвучка не твоё?
Слушай! Человек же тебе ясно объяснил, что не он собирается озвучивать, а ему нужны люди которые будут озвучивать - 4 голоса. И ваще зачем портить ему настроение, если у него есть желание и возможность пускай делает, я его в этом только поддерживаю! Может действительно у него получится что то толковое, зачем же так сразу "лучше не озвучивай".
Сам за это дело браться не хочешь, и другим не мешай!!! 
|
|
|
|
Никита168
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 790
|
Никита168 ·
08-Июн-09 11:26
(спустя 1 час 2 мин.)
A_N_G_E_L_u_s писал(а):
Слушай! Человек же тебе ясно объяснил, что не он собирается озвучивать, а ему нужны люди которые будут озвучивать - 4 голоса.
Если он не собирается озвучивать,то зачем сэмпл выложил?
A_N_G_E_L_u_s писал(а):
Сам за это дело браться не хочешь, и другим не мешай!!!
Без тебя как-нибудь разберусь.
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
08-Июн-09 11:31
(спустя 4 мин.)
Никита168
Цитата:
Если он не собирается озвучивать,то зачем сэмпл выложил?
чтобы другие оценили и сказали - мне то кажется нормальным мой голос, хоть даже и в записи. да и видишь дело сдвинулось с мертвой точки
|
|
|
|
A_N_G_E_L_u_s
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
A_N_G_E_L_u_s ·
08-Июн-09 11:35
(спустя 4 мин.)
Разбирайся сам!!! Тебе никто не мешает!!! Только после твоих высказываний у меня например пропало бы желание что либо делать!!!
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
08-Июн-09 11:37
(спустя 2 мин., ред. 08-Июн-09 11:39)
shx5.1 Смарт, поделись опытом: какой у тебя микрофон - цена, суперкардиода ? (у меня радио, динамический, за 400 р), звуковуха какая (у меня встроенная), есть ли микшер/усилитель, как обрабатываешь уже полученную озвучку в прогах (а то я использовал только подавление шума и все), озвучиваешь в квартире ?
|
|
|
|
Никита168
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 790
|
Никита168 ·
08-Июн-09 11:39
(спустя 1 мин.)
AtlantisDM писал(а):
чтобы другие оценили и сказали - мне то кажется нормальным мой голос, хоть даже и в записи. да и видишь дело сдвинулось с мертвой точки
Ну чтож,согласен.
AtlantisDM писал(а):
спасибо за критику.
Спасибо господу что есть ещё в мире адекватные люди.
Любой другой отреагировал бы примитивно,но ты другой.Молочег
|
|
|
|
Никита168
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 790
|
Никита168 ·
08-Июн-09 11:52
(спустя 13 мин.)
A_N_G_E_L_u_s писал(а):
Разбирайся сам!!! Тебе никто не мешает!!! Только после твоих высказываний у меня например пропало бы желание что либо делать!!!
Это не детский сад. AtlantisDM собирается сделать мультивойс,который должен будет поглотить по качеству озвучки Хантера,МаксМайстера,и всех других.
Заруби себе на носу:слово ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ озвучка не означает что могут взяться люди,вообще не умеющие озвучивать.
Начинающие должны продвигаться потихоньку,набирая опыт.
А не браться за 9 сезон Смолвилля сразу.
ЗАПОМНИТЕ:мультивойс-это не значит что он оприори поглотит синглвойс перечисленных выше.Главное навыки войсеров.
Очень показательный пример: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1653475
Здесь люди взялись,абсолютно не умея ничего.Да,мультивойс,но по качеству они не поглотили ни один синглвойс из имеющихся на трекере.
Вот и думайте.
Просто может получиться тоже самое.
A_N_G_E_L_u_s писал(а):
Только после твоих высказываний у меня например пропало бы желание что либо делать!!!
Если пропало,значит понял,что тоже тебе лучше не лезть.
Если бы был уверен в себе,то не дал бы задний ход.
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
08-Июн-09 12:13
(спустя 21 мин.)
поэтому я и говорю, выкладываем свои сэмплы озвучки - будем выбирать самые лучшие голоса
|
|
|
|
A_N_G_E_L_u_s
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
A_N_G_E_L_u_s ·
08-Июн-09 12:27
(спустя 13 мин.)
Да я вроде как никуда и не лезу!!! Хотя моих способностей для такого дела в принципе достаточно!
А насчёт "не уверен в себе" это ещё спорный вопрос.
В себе я как раз очень даже уверен!
|
|
|
|
AtlantisDM
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
AtlantisDM ·
08-Июн-09 13:04
(спустя 37 мин., ред. 08-Июн-09 13:04)
насчет этого перевода, мое мнение:
парень, озвучивающий Кларка: вот так и надо говорить, не торопясь и побольше эмоций (если они уместны), а насчет того, что тихо - может это как раз и приятно человеческому уху
девушка озвучивает громко, громкость в правом канале больше, чем в левом - из-за этого дисбаланс. нужно правый и левый на одну громкость при записи
общее у всех: слишком быстро говорят. понимаю - просто иногда не вписываешься по времени. решение: урезать текст - сделать его простым или при наложении на видео вырезать паузы тишины.
и еще: желательно, чтобы у всех было одно и тоже оборудование и договориться об одной и той же громкости записи для всех.
ну а задача того, кто накладывает на видео: подогнать громкость (каждый говорит по-разному) под один уровень и диапазон, ну и конечно хорошенько обработать полученное фильтрами... (чему я готов научиться - поделитесь опытом)
|
|
|
|
Dreamer1111
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 338
|
Dreamer1111 ·
08-Июн-09 13:15
(спустя 10 мин.)
AtlantisDM писал(а):
да, затянули Смолвиль. лучше бы как в звездных вратах сделали: закончили СГ1 и начали Атлантиду
Согласен, с того сезона когда Кларк переехал в Метрополис нужно было закончить Смолвиль и продолжить историю уже новым сериалом
|
|
|
|
