hero1n · 19-Май-09 00:47(15 лет 6 месяцев назад, ред. 19-Май-09 00:55)
Охотники за привидениями / Ghostbusters Год выпуска: 1984 Страна: США Жанр: Комедия, немного ужасов Продолжительность: 01:45:01 Перевод: Авторский (одноголосый): Алексей Михалев, Василий Горчаков (ранний перевод), Василий Горчаков (поздний перевод), Григорий Либергал, Юрий Живов, неизвестный + оригинальный английский. Режиссер: Айвэн Райтман /Ivan Reitman/ В ролях: Билл Мюррей /Bill Murray/, Дэн Эйкройд /Dan Aykroyd/, Харолд Рэймис /Harold Ramis/, Сигурни Уивер /Sigourney Weaver/, Рик Моранис /Rick Moranis/, Энни Поттс /Annie Potts/, Уильям Этертон /William Atherton/, Эрни Хадсон /Ernie Hudson/, Дэвид Маргулис /David Margulies/, Стивен Тэш /Steven Tash/ Описание: Первая, очень популярная комедия ужасов о троице сумасбродных исследователей паранормальных явлений, которые занялись бизнесом по изгнанию духов и привидений из домов Нью-Йорка. Надо сказать, в этом бизнесе они добились успеха, что немало способствовало и кассовому успеху фильма. Замечательные спецэффекты. Фильм дал жизнь серии телевизионных мультфильмов. Доп. информация: Диск собран на основе издания Тайкуна. Многоголосый войсовер и дорожка комментариев заменены на пять авторских переводов. Меню без изменений. Благодарности: Dimavideo за дорогу с ранним переводом Горчакова, серый75 за перевод неизвестного. Дорога со вторым переводом Горчакова выкладывалась в теме "Фильмы с авторским переводом", раздавшему гранд-мерси. Живов взят отсюда. Отдельно хочу поблагодарить AlBeOne за проделанную работу над дорожкой с ранним переводом Горчакова (пофразовая нарезка и сведение с оригиналом). Без его участия этот релиз не состоялся бы. Всем большое спасибо! Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) - Михалев
Russian (Dolby AC3, 2 ch) - Горчаков, первый перевод
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch) - Горчаков, второй перевод
Russian (Dolby AC3, 6 ch) - Либергал
Russian (Dolby AC3, 6 ch) - Живов
Russian (Dolby AC3, 2 ch) - неизвестный Субтитры: English, Russian
возможно это и не в тему, но вот скажите мне... нафига смотреть одноголосый перевод? чаще всего гнусавый или с пробелами. а бывает так, что переводчик вообще не в теме по терминологии фильма и чушь несет. я например обожаю всё в оригинале смотреть. лучше некуда! ну если нет возможности - то дубляж или профессиональный многоголосый... что касается дубляжа - там тоже бывают большие отступления, но в закадровых профессиональных многоголосках как правило всё шикарно... ну так зачем нужны эти авторские переводы? что вы в них нашли?
Raymond Stantz
Ты не туда попал что бы обсуждать отвратительный дубляж,где если три из ста процентов переводиться так как говорят актеры!!!!!!!!!!!!
САМЫЙ ПРАВИЛЬНЫЙ И КАК МЕНЯ ПОДДЕРЖАТ БОЛЬШИНСТВО ПРИСУТСТВУЮЩИХ,ЭТО ОДНОГОЛОСЫЙ ПЕРЕВОД-ТАКИХ МЕТРОВ ПЕРЕВОДА- КАК-Володарский,Михалев,Гаврилов,Дохалов и другие отличные переводчики!!!!!!!!!
Так что иди ты отсюда на..................другие трекеры там где долбанный дубляж любят слушать!!!!!!!! и многоголоску в мести взятую!!!!!!!!
Ты не туда попал что бы обсуждать отвратительный дубляж,где если три из ста процентов переводиться так как говорят актеры!!!!!!!!!!!!
САМЫЙ ПРАВИЛЬНЫЙ И КАК МЕНЯ ПОТДЕРЖАТ БОЛЬШИНСТВО ПРИСУТСТВУЮЩИХ,ЭТО ОДНОГОЛОСЫЙ ПЕРЕВОТ-ТАКИХ МЕТРОВ ПЕРЕВОДА- КАК-Володарский,Михалев,Гаврилов,Дохалов и другие отличные переводчики!!!!!!!!!
Так что иди ты отсюда на..................другие трекеры там где долбанный дубляж любят слушать!!!!!!!! и многоголоску в мести взятую!!!!!!!!
звездочот
ну, во-первых, я попал туда куда надо. именно в этой теме лежат авторские переводы, и сюда заходят люди, чтобы их скачать. я интересовался именно у таких людей чем же им это нравится. во-вторых, я не собираюсь обсуждать здесь дубляж. я задал вполне конкретный вопрос на другую тему. в-третьих, то что вас поддержет большинство - это очевидно, ведь в этой теме и будут в основном любители авторского перевода. опять же повторюсь, для тех кто не догнал с первого раза, я не собираюсь спорить что лучше, я спрашиваю почему! и мне плевать поддержат вас или нет. ну и, наконец, если уж хватает ума послать человека - хотя бы пишите грамотно. или валите в третий класс средней школы правописание учить.
hero1n писал(а):
Правильно! Так его! Ишь чего дубляж ему нравится, да и еще многоголоска!
hero1n
если честно - нравится. смотреть приятно. актёры озвучивают "живо", а не монотонной речью. чувства вкладывают. но я писал в первом сообщении, что в дубляже бывают отступления от смысла, опять же из-за разных причин и поэтому я не считаю его даже близким к идеалу. но не в этом суть. как правило многоголосые профессиональные переводы этих издержек лишены. отсюда и был мой вопрос.
hero1n писал(а):
В оригинале удумал смотреть. Эстет, блин!
а вы хотите сказать, что авторский русский перевод лучше оригинальной озвучки, которую сделали создатели фильма??? )))))))) вот тогда мне вас искренне жаль)))
Raymond Stantz
РаймОнд, не спорьте! Вот типичный пример монотонной одноголосой озвучки: http://www.youtube.com/watch?v=L1eDL8KXNps Это, кстати, Михалев. Он здесь на первой дорожке, если чо. А как же живчики от дубляжа справились с этой задачей? Там наверное такая феерия чувств, что боюсь даже представить. Всяко уделали оригинальный звукоряд по полной программе.
Raymond Stantz
Ты пойми дело не вправописании,на худой конец мы не в школе, но когда начинают делиться со своими мнениями на счет дубляжа так тут и не то напишешь,что бы быстрее
ответить на задаваемый вопрос!!!!!!!!!!!
тем более что эта х.........я твоя отстойная не кому тут не интерестна!!!!!!!!!!!
звездочот
Вы гнев-то свой праведный поубавьте, плиз. Да и за лексикой следить, так же, не помешает..
Человек зашел задать нормальный и корректный вопрос. Не вижу ни одной причины, которая помешала бы ему ответить в той же манере. Raymond Stantz
Очень долго объяснять почему многие любят именно одноголосый авторский перевод. Тут и субъективные причины, такие как ностальгия по тем временам и голосам в которых впервые увидел тот или иной фильм. Тут и объективные моменты, - качество как самого перевода, так и его прочтения (не путать с озвучанием). Сейчас очень редко можно встретить по-настоящему качественно переведенный и озвученный фильм, - вмешиваются законы рынка, поэтому "штучные" работы профессиональных видео-переводчиков высоко ценятся. Да и вымирает профессия потихоньку, что, опять же, придает старым переводам дополнительную ценность.
Хотите не только услышать про разницу, но и понять ее, послушайте работы наиболее именитых толмачей, - Михалева, Гаврилова, Горчакова.. К примеру "Последнего Бойскаута" в Гаврилове, "Тихушников" и "Поездку в Америку"в Михалеве, "Фарго" в Живове.. Примеров много, - спросите в соответствующей теме, и вам подскажут. hero1n
Опять перекачивать.. И болванки кончились..
Спасибо тебе!:)
Raymond Stantz
Я прекрасно понимаю, что можно не любить одноголоску. Без проблем. Каждому свое.
Но вот никак не могу понять, как человеку, который смотрит фильмы на языке оригинала, может нравится дубляж? Это тоже самое если бы Вы сказали "Я езжу на Мерседесе и мне очень нравится, но и на Жигули ездить не брезгую, тоже хорошая машина"
Это тоже самое если бы Вы сказали "Я езжу на Мерседесе и мне очень нравится, но и на Жигули ездить не брезгую, тоже хорошая машина"
А что тут такого удивительного..? Я езжу на Мерседесе (S и GL), а старая Volvo и 41-й Москвич доставляли мне больше удовольствия от вождения.:)
Да и потом, нельзя же все время есть конфеты, их иногда нужно чем-то разбавлять..;) Скажу страшно крамольную вещь, - есть шикарные дубляжи, которые намного лучше авторских переводов. Но тут, как говорится, кому какие карандаши больше нравятся.. Впрочем, тема эта уже не раз обсуждалась. Заоффтопились совсем..
Скажу страшно крамольную вещь, - есть шикарные дубляжи, которые намного лучше авторских переводов. Но тут, как говорится, кому какие карандаши больше нравятся.. Впрочем, тема эта уже не раз обсуждалась. Заоффтопились совсем..
Последний оффтопчик. Я ничего против дубляжей не имею и тоже иногда дубляжи больше авторских нравятся. Просто сравнивать авторский и дубляж-это одно, а оригинал и дубляж-это совсем другое, ИМХО.
Оффтоп закончил
Ну что я, могу сказать: Уважаемый,
- я, например люблю смотреть кино так, - что бы слышать оригинальный звук, + желательно нормальный перевод, хотя бы по теме.
Поскольку я, старый видеопират, то почти все старые фильмы я, смотрел в нормальном АВТОРСКОМ переводе, а совсем не в том - "ДЕБИЛИРОВАННОМ" как сейчас.
Где толстые "Дамы" которым озвучивать Чебурашку и ПР. Сов. мультики, озвучивают фильмы.
Смотреть тошно! (вернее слушать)
А насчёт - типа "Гнусавые"
Это про кого?????
Про Михалева / Володарского ????????
Паря! - Ты случайно не заблудился????????
Ты чё забыл на этом трекере?????????
Ну а мне, например, мультики лучше смотреть только в дубляже.
Например Мадагаскар, Ледниковый период и т.д.
И думаю, насчет мультиков меня поддержат многие. Фильмы... это другое дело.
Спасибо за любимый фильм и за авторские переводы отдельное мегаспасибище! А насчет дубляжа - есть и уникальные. Достаточно вспомнить дубляжи всех фильмов с Луи де Фюнесом - Кенигсон неподражаем и никакой авторский, конечно, не заменит его.
Помогите пжалста найти озвучку. Фильм с этой озвучкой записывал на кассету ещё году в 99-м прошлого столетия, шел по ОРТ (не по РТР!!!). на мой взгляд это лучший перевод.
многоголосый в первой части Рэй говорит : "моряк из Зефира" а не "Зефирный человек"
во второй части когда они в зале суда включают пушки, по очереди поют "До, рэ, Игоон!" (я всегда ржу в этом моменте ), а не "До, рэ, ля" (ппц полный бред перевод)
там есть ещё фразочки типа "Пришли, увидили, надрали призраку зад" (что-то вроде этого) а не постное ("Пришли, увидили, разгромили")... или... "похоже на желе, - ненавижу желе, - не нравится не ешь"... ну и так далее. По-моему та старая озвучка самая живая и веселая.
Из 7,4 гигов фильма с русской озвучкой и субтитрами всего только 5,39 гига. Чисто видео 3,677 гига. Зато допов аж 2,178 гига.
Выкладка хороша для любителей допов.
Классный фильм, хорошее качество и КУЧА ГНУСЯВЫХ ОДНОГОЛОСЫХ ПЕРЕВОДОВ. А ГДЕ ПОЛНЫЙ МНОГОГОЛОСЫЙ ДУБЛЯЖ?!!! ПОЗОР РАЗДАЧЕ !!!
Сам ты ГНУС ТАЙВАНЬСКИЙ!!!! Ты пошто нашу озвучку не ценишь! Да знаешь ли ты СМЕРД! что за бугром! ваще дубляжа НЕТ! одни субтитры! Чего пузыри то пускать и рвать сердце на портянки. СССР нет и МАСТЕРОВ дубляжа того времени тоже..Всем бы хотелось, чтобы зарубежные фильмы, тем более кмедии, дублировали так же как Фантомас, Блеф, Укрощение строптивого.. Но УВЫ! А ДУБЛЯЖ - дело дорогое, а мы сейчас в РЫНок, матьего, а по сему имеем вместо дубляжа - отчет похоронной команды ( за редким исключением, типа Люди в Черном, Миссия Клеопатра.) А посему не гневи Бога Вьюноша, бледный со взором горящим, не нравится - пойди в другое место пошукай, поскреби по сусекам, авось чего и обрящешь. Не порть людям настроение. А дискутировать насчет авторства, многоголосого или еще какого перевода дубляжа - не имеет смысла. Каждому свое!
неправда твоя, злой енот! Он БАРБАДОССКИЙ!! Там не знают, что гнусяво звучал только Володарский. И что ты можешь объяснить человеку, пишущему "полный (!) многоголосый (!) ДУБЛЯЖ" ? Спасибо за сборку! А Гаврилова нету?
), а не "До, рэ, ля" (ппц полный бред перевод)
Не порть людям настроение. А дискутировать насчет авторства, многоголосого или еще какого перевода дубляжа - не имеет смысла. Каждому свое! 
неправда твоя, злой енот! Он БАРБАДОССКИЙ!! Там не знают, что гнусяво звучал только Володарский. И что ты можешь объяснить человеку, пишущему "полный (!) многоголосый (!) ДУБЛЯЖ" ? 
