Готовы? Хорошо! / Ready? OK! (Джеймс Васкес / James Vasquez) [2008, США, комедия, DVDRip] Original + Sub

Страницы:  1
Ответить
 

Гость


Гость · 01-Май-09 17:53 (15 лет 10 месяцев назад, ред. 24-Май-09 20:19)

Готовы? Хорошо! / Ready? OK!

Год выпуска: 2008
Страна: США
Жанр: комедия
Продолжительность: 01:31:57
Перевод: английская звуковая дорожка + русские субтитры (*.srt)
Русские субтитры: есть (© Rage, Victoria, Kcolnhoj при содействии michaelemerson.ru)
Режиссер: Джеймс Васкес / James Vasquez
В ролях: Кэрри Престон / Carrie Preston, Джон Дж. Престон / John G. Preston, Лури Постон / Lurie Poston, Майкл Эмерсон / Michael Emerson, Кали Роча / Kali Rocha, Тара Карсиан / Tara Karsian, Сэм Пэнкейк / Sam Pancake, Сандра Эллис-Трой /Sandra Ellis-Troy, Richard Robichaux, Jim Chovick
Описание: Как бы поступили родители, если бы вопреки их желанию сын хотел ходить не на занятия по вольной борьбе, а стремился быть в команде школьных чирлидеров? Да еще подспудно увлекался модой, куклами и иными странными вещами? "Я не пытался нарушить правила, я пытаюсь изменить их", - считает десятилетний Джошуа (Лури Постон), вступая в спор с наставницей своей католической школы. Мать Джошуа (Кэрри Престон), воспитывающая сына одна, тоже крайне взволнована ситуацией, но их новый сосед (которого играет знаменитый злодей LOST'a Майкл Эмерсон) дает ей дельный совет – позволить мальчику быть тем, кем он хочет быть.

Доп. информация:
Официальный сайт фильма

Награды и призы:
FilmOut San Diego (2008): Best US Narrative Feature Film
FilmOut San Diego (2008): Best Actress (Carrie Preston)
FilmOut San Diego (2008): Outstanding Emerging Talent (James Vasquez)
NewFest NYC (2008): Best of NewFest - Encore Screening at Brooklyn Academy of Music
North Carolina GLFF (2008): Best Male Feature Film
Southern Appalachian (2008): Best Supporting Actor (Michael Emerson)
Baltimore Womens FF (2008): Best Feature Film (Runner-Up)
Macon GA FF (2009): Outstanding Actor Award (Carrie Preston)
Macon GA FF (2009): Directors Award (James Vasquez)



Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 544x304 (1.79:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~952 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~104.76 kbps avg

Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
 

Scarabey

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 17080

Scarabey · 01-Май-09 18:00 (спустя 6 мин.)

Niels_mtn
Сэмпл, пожалуйста
Как создать минутный видео-семпл
[Профиль]  [ЛС] 

McGre

Top User 06

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 1516

McGre · 01-Май-09 20:07 (спустя 2 часа 7 мин.)

Niels_mtn писал(а):
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: есть (© майклэмерсон.ру)
в таких случаях пишут Перевод: субтитры
[Профиль]  [ЛС] 

Belkoman

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 2


Belkoman · 02-Май-09 12:13 (спустя 16 часов)

InGodWeTrust писал(а):
Ух ты, надо посмотреть. Чисто из-за Бена)
Неа! Чисто из-за МАЙКЛА))
[Профиль]  [ЛС] 

ilya_am

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 415


ilya_am · 06-Май-09 07:03 (спустя 3 дня)

А есть надежда увидеть с озвучкой?))
[Профиль]  [ЛС] 

Kcolnhoj

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 4


Kcolnhoj · 09-Май-09 17:33 (спустя 3 дня)

У меня как у автора субтитров просьба адрес сайта указать латинскими буквами и целиком, а не так, чтобы никто не понял.
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 09-Май-09 23:48 (спустя 6 часов)

Kcolnhoj писал(а):
У меня как у автора субтитров просьба адрес сайта указать латинскими буквами и целиком, а не так, чтобы никто не понял.
Ничего не имею против. Но лучше этот вопрос обсудить с модератором раздела, т.к. прямые ссылки, по-моему, на иные ресурсы не разрешаются по правилам данного ресурса.
 

Kcolnhoj

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 4


Kcolnhoj · 10-Май-09 01:41 (спустя 1 час 53 мин.)

Niels_mtn писал(а):
Ничего не имею против. Но лучше этот вопрос обсудить с модератором раздела, т.к. прямые ссылки, по-моему, на иные ресурсы не разрешаются по правилам данного ресурса.
В данном случае можно сделать исключение, разве что нельзя использовать активные ссылки, таким образом вариант типа:
Перевод: субтитры (© michaelemerson.ru)
Благодарности: Rage, Victoria, Kcolnhoj за перевод!

всех вполне вполне устроит =)
[Профиль]  [ЛС] 

Kcolnhoj

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 4


Kcolnhoj · 10-Май-09 01:47 (спустя 6 мин., ред. 10-Ноя-11 10:16)

Довольно остроумный и местами действительно забавный и добрый. Поклонникам смотреть обязательно.
Даже сама собиралась раздачу запустить на трекере, так как скорости лучше чем тут не найти, но пока прособиралась Niels_mtn меня опредил(а), за что ему(ей - простите, если ошиблась) огромное спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

derzkij_2008

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 60

derzkij_2008 · 14-Май-09 02:42 (спустя 4 дня)

нужна ли русская озвучка? пишите в личку
[Профиль]  [ЛС] 

Dragomania4

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 1


Dragomania4 · 03-Июн-09 09:14 (спустя 20 дней)

Афигень без озвучки нема смысла вообще сматреть...
Сидеть и читать как - то неризоно...
[Профиль]  [ЛС] 

asv0asv

Стаж: 17 лет

Сообщений: 4

asv0asv · 16-Июн-09 15:12 (спустя 13 дней)

Качаю чисто из-за Майкла. Посмотрела трейлер - просто угорала с него. Интрересно будет будет посмотреть его в образе гея да ещё и в комедии! Надеюсь фильм намного лучше, чем комтюм от натурала и Майкла больше. Спасибо за раздачу!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

yoonzena

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 22


yoonzena · 05-Мар-10 22:55 (спустя 8 месяцев)

Спасибо большое! Искала-искала, а сюда-то и не догадалась сразу зайти! Качаю из-за Мальколма Гетса
[Профиль]  [ЛС] 

Ipatij

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 86

Ipatij · 01-Авг-10 21:43 (спустя 4 месяца 26 дней)

а нет ли у кого качества видео получше, а?
[Профиль]  [ЛС] 

st-MK

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 770

st-MK · 04-Дек-11 04:43 (спустя 1 год 4 месяца)

Существенные неточности перевода:
Цитата:
1384
01:06:16,500 --> 01:06:20,000
Я не знаю.
Мне кажется, отец Доминик
В оригинале ясно слышно "дядя Алекс".
Цитата:
1465
01:10:38,200 --> 01:10:40,700
Я поступила не
очень хорошо вчера,
День рождения Джоша, судя по сюжету, прошёл сравнительно давно. Оригинальную фразу можно перевести как "в тот день".
Цитата:
1764
01:26:42,300 --> 01:26:44,200
Мне нравилось быть в команде "Ангелы".
Здесь, скорее, имеется ввиду школа, нежели команда.
[Профиль]  [ЛС] 

st-MK

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 770

st-MK · 04-Дек-11 15:22 (спустя 10 часов)

vittoo73 писал(а):
Уже до детей добрались.
В фильме присутствует информация об истории чирлидерства. Согласно ей, первыми участниками (и в дальнейшем достаточно долгое время) были мужчины. Кто до кого добрался?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error