Sona pi toki pona - Учебник токипоны Год издания: 2009 Создатель: Sonja Elen Kisa Автор учебника: B. J. Knight (jan Pije) Переводчики и редакторы учебника: Oleg (jan Eliki), Artem (jan Atem), Konstantin (Mirinde Fekus), Mihajlov, Ivan Zenkov (jan Iwan) Верстка: Бродяга Издательство: Самиздат Формат: PDF Качество: eBook (изначально компьютерное) Количество страниц: 101 Описание: О токипоне: "Toki Pona (Токипона) — плановый язык, разработанный Соней Киса (Кристиан Ришар (Christian Richard) до смены пола). Этот язык следует философии «меньше — это больше», его цели включают разбиение концепций на меньшие части, исключение лишних синонимов, установку на добро, приятное для уха звучание. Toki Pona — аналитический и, вместе с тем, олигосинтетический язык; он достигает существенной степени экспрессии, имея словарный запас в 118 слов; это «контекстный язык» — в каждом конкретном случае он различает лишь те вещи, которые имеют критическое значение для понимания.
Токипона:
- не имеет связанной с ним культуры, истории, это не язык художественной или научной фантастики (как толкиеновские языки или клингонский, например);
- это не вспомогательный язык международного общения;
- это, скорее, даосский язык;
- он изменяет ваш образ мыслей, когда вы думаете на нём, даёт вам совершенно новое видение мира;
- всегда существует в настоящем моменте и в данном контексте;
Его цели
- забава;
- понимание нашей Вселенной;
- жизнь в настоящем, глубокое осознание каждого момента;
- упрощение нашей жизни.
По мере того как мы пытаемся мыслить на Toki Pona, передавать на нём наши мысли и чувства, Toki Pona становится нашим образом мыслей...
Другими словами, это — идеологический язык. Человеческое общество в 21-ом веке нашей эры стало чересчур сложным: некоторые люди хотят убивать других людей, так что, чтобы защитить себя, вы должны улучшать вашу технологию; ваши злобные соседи в ответ улучшают свою собственную технологию, и, не успев опомниться, вы получаете гонку вооружений, разворачивающуюся по спирали. Ибо таков путь современного человеческого общества. Однако возможно остановить насилие и вернуться к простому образу жизни. Как и «новояз» Оруэлла, Toki Pona (название которого можно перевести как «хорошая речь», «язык добра», «простой язык») имеет свою идеологическую повестку и, как и Логлан/Ложбан, разработан с целью проявления эффекта Сепира-Уорфа в сознании владеющего этим языком. Но, в отличие от новояза, чьей целью является подчинение и контроль, Toki Pona говорит нам: "эй, давайте! давайте жить просто, жить сейчас, жить счастливо!""— Олег Изюменко (jan Eliki)О книге: в этом документе я попытался собрать все толковые материалы о языке, которые удалось найти. В итоге получился неплохой такой учебник, который может оказаться очень полезным тем, кого заинтересовал язык. Фактически в нем собраны:
- уроки токипоны из викиучебника
- тематические словари
- полный русско-токипонский словарь
- тексты и стихи на токипоне
- большой токипонский кроссворд )
- правила токипонизации имен и названий
7thGuest
Нет, она неофициальна (официальной книги так пока и не удается дождаться). В описании сказано же, что это лишь компиляция наиболее толковых материалов, которые можно найти на просторах сети (хотя часть из них была переведена специально для этой книги).
Да, кстати, хоть спорить с модератором - дурной тон, но раздаче нечего делать в разделе "Филология". Токипона - такой же искусственный язык, как и эсперанто, хоть и создавался с совершенно иной целью. Так, что раздаче самое место в том же разделе. Да и документ этот - прежде всего курс языка, а не его обзор и рассуждения о его смысле и целях (хотя и это тоже, но в меньшей степени).
скачать можно здесь: http://***
ссылка будет работать, пока я не удалю файл, а я его не удалю (ну разве что случайно) __________ Ссылки на сторонние ресурсы и файлообменники запрещены.
7thGuest
Вероятно, на момент сборки этого пособия и в вики-уроках была эта ошибка (с. 17, строка 2 сн.): ona li wile mute e ni - Он хочет много этого. Сейчас в вики-уроках правильно: ona li wile mute e ni — он очень хочет этого. Когда идёшь по тексту, очень это в глаза бросается. А вообще, ni li pona tawa mi, pala sina li pona!
