Плой / Ploy
Год выпуска: 2007
Страна: Таиланд
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:41:44
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Пен-Ек Ратанаруанг / Pen-Ek Ratanaruang
В ролях: Ananda Everingham, Lalita Panyopas, Porntip Papanai, Thaksakorn Pradapphongsa, Apinya Sakuljaroensuk, Pornwut Sarasin
Описание: Человеческие отношения - тонкая вещь. У каждой любви свой срок. Вит и его жена Дэнг возвращаются в Бангкок из Америки, где прожили семь лет. Супруги останавливаются в отеле в центре города. Вит спускается в бар, чтобы купить пачку сигарет и выпить чашку кофе. К нему подсаживается девушка и просит закурить. Так завязывается беседа и знакомство. Так начинается история о любви и ревности. Нередко супружеские пары оказываются перед выбором - расстаться навсегда или обнять друг друга и начать все сначала...
Доп. информация:
http://www.imdb.com/title/tt0993778/
DVD Info
Title: VIDEO 3
Size: 4.32 Gb ( 4 532 482 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:41:44
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Thai (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_02 :
Play Length: 00:00:01+00:00:03
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Thai (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
О названии: Сознательно указал русское название "Плой", а не "Уловка" как в раздаче рипа. На самом деле, Плой - это имя девушки, พลอย в переводе с тайского означает драгоценный камень. А в английском ploy - это действительно уловка. Кстати, другие имена из фильма тоже имеют значение Вит (wittaya) - знание, Дэнг - красный цвет.
Так, как фильм в СНГ не выходил, и название "Уловка", не является общепринятым, считаю, что название надо так и оставить "Плой".
О релизе: За основу был взят DVD с азиатского трекера (Dankzegging
Jan de Uitvreter), к сожалению пережатый, раздача девятки мертвая.
Из девятки автор выбросил почти все допы, кроме фотогалереи, тайские субтитры и тайскую дорожку 2.0.
Информация об исходнике
Genre.......................: Psychologic / Drama
Source .....................: DVD-9
Distributor ................: Five Star Production
DVD Format .................: PAL
Image type .................: Iso
Programs used ..............: RipIt4Me / DVDDecrypter / DVDLabPro2 / Vobblanker / SubtitleWorkshop / ImgBurn / DVD-RB
Size .......................: 4,37 GiB
Screen format...............: 16:9 Anamorphic Widescreen 1:1.85
Audio Language..............: Thai
Audio Format................: D.D.5.1
Play time ..................: 102 min.
Cover.......................: Yes I included Label & Cover
Burn Tested.................: Yes
Subtitles ...........: Custom: Swedish, Dutch, Spanish & English, on the remote!
Menus................: [X] Untouched, intact
Audio................: [X] Removed D.D. 2.0
Video................: [X] Re-encoded with DVD-RB, ProCoder2.0
DVD- extras .........: [X] Blanking all EXTRA Segments
(Average bitrate 5,59 Mb/sec.)
- DVD-RB v1.25.0
- AVISYNTH 2.5.6.0
- ProCoder2 selected. (Mastering Quality)
- "Steal Space from Extras" mode (50%) is enabled.
- "Movie and Menus Only" by blanking.
- Source: PLOY DVD-9
- Reduction Level for DVD-5: 55,2%
- Re-reduction level-up till 82%
- Overall Bitrate : 1.974Kbs
- Space for Video : 3.962.966KB
- Movie improvement from extra reduction = 18,0%
- Blanking all EXTRA Segments
- HIGH/LOW/TYPICAL Bitrates: 4.506/302/1.974 Kbs
Добавлены русские субтитры с этой раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1138160 (спасибо,
ichicken). Перевод
RaggNaRock, большое ему спасибо, тем более, что перевод понравился. Шведские, голландские и испанские субтитры выбросил.
Меню очень красивое, анимированное и озвученное. Добавил только возможность выбора русских или английских субтитров и убрал неактивные кнопки из меню допов, причем, анимацию пересоздал заново.
То ли тайцы при мастеринге, то ли автор пережатки что-то намудрили с разделами, поэтому разделы создал заново, так чтобы они совпадали с меню эпизодов.
Оригинальные ковреги и блинчег, а также синхронизированные русские и английские субтитры в формате srt (для желающих сделать рип), в папке с раздачей.
Диск тестировался на DVD плеере SONY.
Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Аудио: Thai (Dolby AC3, 6 ch)
Субтитры: русские (перевод
RaggNaRock), английские (перевод
BuccKeao)
Меню: анимированное, озвученное, нерусифицированное
Внимание! Торрент-файл перезалит 22.09.2017 без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Следующим релизом будет DVD5 Invisible Waves Пен-Ека нашего Ратанаруанга. 
