|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
03-Мар-09 18:30
(16 лет 8 месяцев назад, ред. 03-Мар-09 18:44)
Предлагаю обсудить этот замечательный сериал.
Мне сюжет очень понравился, особенно третья серия,
скрытый текст
поведение шефини Эко. Помните, где куротор готов был "снять" фаната, но шефиня придержала его и понаблюдала за поведением Эко. В итоге выяснилось, что приставленная к негрятинке Эко помогла ей даже больше, чем ожидалось! Вот это удивительно.
Какие вопросы ставятся в сериале, отлично!
Вообще, если вдуматься, то анализ смысла сериала обнажает массу вещей, которые иы не замечали, но которые очень сильно нас всех касаются.
Первое, конечно, это власть и манипуляции. От политики стран, до каждого человека в его семье или на работе.
1. Эко - персонаж абсолютно во власти хозяев. Кукла. Рабыня. И что из этого выходит ?
2. Деньги, полагаете, превыше всего ? (актуально в Америке особенно) - продается, говорите, даже личность, эго, своё "я"? Ужас такой торговли - незаметно проступает...
Второе:
1. Допуск сериала: Табула Раза - состояния некой псевдоличности - и наличие в ней человеческих эмоций (дружба) и памяти...
2. Важность отношений и любви - комбинация Куратор-Рабыня.
Третье:
Приключенческая линия - Альфа, а так же, полицейский...
Интересны паралели с нашей жизнью:
1. Власть работодателя ( раба-тодателя  ) и властей в гос. учреждениях. Свобода большей частью призрачна... Актуально и в России.
2. "Куклы" совершенно органично вписываются в наш мир. Да они имеют имплантированную память, но не отличаются от не-кукол. Понимаете, не отличаются ?
Рабы от свободных. Псевдо-свободных ? 
В общем, удивительный сериал.
|
|
|
|
Ermmak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
Ermmak ·
03-Мар-09 19:13
(спустя 42 мин., ред. 03-Мар-09 19:13)
Цитата:
2. Деньги, полагаете, превыше всего ? (актуально в Америке особенно) - продается, говорите, даже личность, эго, своё "я"? Ужас такой торговли - незаметно проступает...
Я например, хотел бы провести хотябы один день в обществе идеальной для меня женщины. И понимаю тех, кто готов платить за это деньги...
|
|
|
|
ENPY
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 307
|
ENPY ·
03-Мар-09 19:38
(спустя 25 мин.)
Кстати говоря, вот возник у меня интересный вопрос.
В одной из серий явно Тофер бежал с бумажкой к начальству из своей комнатки, т.е. офис ДеВитт \ переговорная и сам Доллхаус находятся в одном здании.
При этом к ДеВитт клиент ходят прямо в офис, а мент все Доллхаус не может найти.
Что за клиенты тогда, которым можно доверить местоположение? Ведь ДеВитт лично сама из них не всех знает (в частности - полоумного лучника).
|
|
|
|
kiitоs
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 192
|
kiitоs ·
03-Мар-09 20:02
(спустя 24 мин.)
ENPYтак по идее ж сначала проверяется биография клиентов, а потом допускается в офис. так во второй серии было. когда этот самый лучник сказал что-то вроде: что возникли проблемы с проверкой моей биографии?
хотя, да, вопрос спорный. если ответа в сериале не дадут, можно считать ляпом)
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
03-Мар-09 20:21
(спустя 19 мин.)
Ermmak
я про другое - попробуй не выполнить желание за деньги (купил билет - глянул фильм, или покупка телохранителя, или вещи), а представь что ты сам раб
интересно что так и не озвучена сумма 5 лет жизни. Миллион $ ? Больше ?
|
|
|
|
Ermmak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
Ermmak ·
04-Мар-09 12:21
(спустя 15 часов, ред. 04-Мар-09 12:21)
Да не чего она не получит, зачем платить ... ??? Если можно руководить памятью...
Одно но, Они та не знают что рабы ... И в большенство своих образов они счастливы..
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
04-Мар-09 19:18
(спустя 6 часов)
Ermmak
Думаешь фирма такая плохая ? Что не заплатит ??
Ну тогда это совсем никуда не годится.
Но вопрос в другом, о какой сумме всё-таки шла речь в контракте ?
|
|
|
|
Ermmak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
Ermmak ·
04-Мар-09 19:45
(спустя 27 мин.)
Конечно плохая... Судя по третий серии договор они нарушают..
А сумма , я Думаю более 1 000 000..
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
04-Мар-09 20:11
(спустя 25 мин., ред. 04-Мар-09 20:11)
Ermmak
возможно сумма бывает разная, иба подписка под разные стили идет у народа
Кто-то как Эко, под романтику (типа проститутки), а кто-то как шпион/спецагент в операции с наличием риска. Там сумма должна быть больше.
Плюс травмы тоже как то должны оговариваться и нечастные случаи
В общем формально это муторная тема... Но если подумать, это довольно интересно, прикидывать суммы. Особенно в наше время - кризис на носу, и через пару лет скажем, бакс упадет в 10 раз. Или введут амеро, что и сколько получат тогда (ситуация форс-мажора, типа войны) после 5 лет "куклы" ?
Хорошо, если прописана индексация...
Хотя может обещают не только деньги, но и особняк в престижном райне, плюс выплата солидного пособия в течении 5 лет. например, или до конца жизни..
Но это тож вилами по воде, а ну как Дом прикроют ? или он обанкротится, или владельцы сменят профиль и перейдут на подготовку астронавтов, или в медицину или еще как-то ? Гарантиии пропадут... Хм... Очень стрёмная тема даже без обмана изначально.
|
|
|
|
Ermmak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
Ermmak ·
04-Мар-09 20:44
(спустя 32 мин.)
Скорее всего они просто пообещали ей сказочную жизнь...
Кстати о третей серии... мне показалось что сиера тоже начала по другому думать...
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
04-Мар-09 20:49
(спустя 5 мин.)
Ermmak
Не понял - что такое сьерра ?
И где подруга блондинка ?? Почему азиатка то в компании с Эко ?
Странно. Другую же планировали с ней подружить.
|
|
|
|
Ermmak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
Ermmak ·
04-Мар-09 20:53
(спустя 3 мин.)
Ну вот... азиатка-сиерра.
И кто такой виктор???
|
|
|
|
Ermmak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
Ermmak ·
04-Мар-09 20:56
(спустя 3 мин.)
кстати про Альфа.... Я думаю что и с Эко сейчас происходит тоже самое... Альфа это понимает и хочет ей помочь...
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
04-Мар-09 21:23
(спустя 27 мин., ред. 04-Мар-09 21:23)
Ermmak
что такое "сьерра" ?
и зачем Альфа убивал ?
|
|
|
|
kiitоs
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 192
|
kiitоs ·
04-Мар-09 22:12
(спустя 49 мин.)
а, ребят, вас прикольно читать)))))
может стоит внимательнее смотреть сериал??
Сиерра - кукла из кукольного дома. в первой серии появлялась в последней сцене с пистолетом и всех уложила.
Виктор - чел которого допрашивал Баллард в туалете.
на всякий случай - Баллард - полицейский , который ищет Кукольный дом
|
|
|
|
Ermmak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
Ermmak ·
04-Мар-09 23:21
(спустя 1 час 8 мин.)
|
|
|
|
Adiko666
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
Adiko666 ·
04-Мар-09 23:31
(спустя 10 мин.)
Эти персонажи как Сиера скором временем станут одним из ключивых персонажи они будут развиватся по техоньку. Это в духе Джосса Ведона он уже делал так в Баффи и Ангеле.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
05-Мар-09 00:02
(спустя 31 мин.)
вопрос был иной, китос. Сиерра это имя конкретной девушки или нет ? И какой смысл был помещать ее рядом с негритянкой ?
Она ж ничем не помогала работе Эко
|
|
|
|
kiitоs
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 192
|
kiitоs ·
05-Мар-09 00:15
(спустя 12 мин.)
Сиерра - имя куклы. как и Эко.
|
|
|
|
iUNDEAD
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 84
|
iUNDEAD ·
05-Мар-09 16:11
(спустя 15 часов)
эммм...мож вопрос не в тему, но кто знает когда выйдет 3 серия в переводе 1001cinema?
|
|
|
|
kiitоs
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 192
|
kiitоs ·
05-Мар-09 16:25
(спустя 14 мин.)
|
|
|
|
ditex
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 82
|
ditex ·
05-Мар-09 16:32
(спустя 6 мин.)
Ermmak писал(а):
Альфа это понимает и хочет ей помочь...
Уж помогать он ей явно не хочет Он провоцирует развитие отклонений (от типичных кукол) Echo для использования её в своих целях.
Упоминалось, что он загрузил себе множество "слепков личностей", не удивлюсь если одним из ключевых "слепков" (контролирующих его текущую личность) будет оригинальная копия личности Echo. Это весьма в стиле Уэдона.
|
|
|
|
Ermmak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
Ermmak ·
05-Мар-09 18:55
(спустя 2 часа 23 мин.)
ditex писал(а):
Ermmak писал(а):
Альфа это понимает и хочет ей помочь...
Уж помогать он ей явно не хочет Он провоцирует развитие отклонений (от типичных кукол) Echo для использования её в своих целях.
Упоминалось, что он загрузил себе множество "слепков личностей", не удивлюсь если одним из ключевых "слепков" (контролирующих его текущую личность) будет оригинальная копия личности Echo. Это весьма в стиле Уэдона.
Вот если бы соединились в одном проекте джей джей абрамс и Уедон.... Вот это был бы супер сериал.. Конец мозгу..
|
|
|
|
dmitrii117
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 38
|
dmitrii117 ·
08-Мар-09 12:50
(спустя 2 дня 17 часов, ред. 08-Мар-09 16:47)
Сравнил перевод 3 серии у всех команд, по так сказать ключевым по моему мнению моментам
скрытый текст
Цитата:
оригинал
41
00:03:24,220 --> 00:03:27,250
And a broadhead arrow does
more damage coming out.
42
00:03:27,260 --> 00:03:30,520
I'll remember that next
time I'm being bow-hunted.
Смысл в том, что когда вытаскиваешь стрелу, наконечником причиняешь еще больший вред, чем когда стрела залетала.
А бойд отвечает, что если такая ситуация повторится он обязательно вспомнит слова Сандерс
Цитата:
1001
Стрелы с широкими наконечниками
причиняют больше урона на выходе
Вспомню об этом вследующий раз когда на меня будут охотится слуком
Цитата:
filmgate
Стрела с широким наконечником причиняет больший урон
Возьму на заметку, когда меня в следующий раз подстрелят из лука
Цитата:
отх
27
00:03:24,243 --> 00:03:26,958
А стрела, которую вытаскивают,
наносит еще больше вреда.
28
00:03:27,378 --> 00:03:29,749
Я запомню это на случай,
когда за мной будут гнаться с луком.
Цитата:
enpy
41
00:03:24,243 --> 00:03:26,958
Стрела может нанести еще больший вред при вытаскивании.
42
00:03:27,378 --> 00:03:29,749
Учту на случай, если мне опять выпадет роль дичи.
Тут на мой взгляд у всех нормально^^
скрытый текст
Цитата:
оригинал
44
00:03:33,910 --> 00:03:35,350
So I'm certified?
Бойд спрашивает разрешает ли она ему работать ( как летчики проходят проверку перед каждым полетом)
Цитата:
1001
Значит я могу вернуться к работе?
Цитата:
филмгейт
Значит, вы меня выписываете
Цитата:
отх
30
00:03:34,116 --> 00:03:35,367
Так я здоров?
Цитата:
enpy
44
00:03:34,116 --> 00:03:35,367
Так я выписан?
Лучше всего у 1001,
enpy, филмгейт чуть хуже, все таки выписать и допустить к работе не совсем одно и тоже.
скрытый текст
Цитата:
оригинал
64
00:04:41,470 --> 00:04:44,300
An old friend from... navy.
65
00:04:45,350 --> 00:04:48,600
Friend from old navy.
Любов говорит, что он старый друг со флота, но потом, однако, понимает что он иностранец и не мог служит во флоте ( или по выражению лица девушки понимает, что Баллард не служил на флоте) и быстро правится, говоря, что он друг из "Старого флота", крупного магазина.
Цитата:
1001
Старый друг из нави
из олд неви
Цитата:
филмгейт
старый друг
из олд Неви, магазин такой
Цитата:
отх
50
00:04:41,830 --> 00:04:44,051
Старый друг из... NAVY
51
00:04:45,409 --> 00:04:47,374
Друг из Old NAVY (крупный магазин одежды в США).
Цитата:
enpy
64
00:04:41,830 --> 00:04:44,051
Старый друг... с морского флота.
65
00:04:45,409 --> 00:04:47,374
Друг со старого мор.флота.
Там дальше вообще отсебятина идет, но оно и понятно, на слух этого не понять.
Тут невозможно адекватно перевести, но мне нравится отхашный, к тому же оставлять слова "неви" "Navy" в переводе первого предложения некошерно.
скрытый текст
Цитата:
оригинал
86
00:05:54,330 --> 00:05:56,000
Rayna's at the henry fonda.
87
00:05:56,010 --> 00:05:58,000
- Not the forum? -
It's the pre-release
Тут имеется вот этот форум, отсюда и удивление: почему в маленьком клубе, а не на огромном стадионе.
Цитата:
1001
Райна выступает здесь в генри форда
не на большой сцене
Цитата:
фильмгейт
Рейна сейчас генри фонда
не на прес конференции?
Цитата:
отх
75
00:05:54,269 --> 00:05:56,684
- Рейна выступает в Henry Fonda.
- Не на этом форуме?
Цитата:
enpy
89
00:05:54,269 --> 00:05:56,684
- Рэйна сейчас на "Генри Фонда".
- Не на встрече?
с этой задачей справились только в 1001
скрытый текст
Цитата:
оригинал
98
00:06:30,130 --> 00:06:31,430
It wasn't an accident?
99
00:06:31,470 --> 00:06:33,680
Actually, it was, yes.
Биза спрашивают(если буквально) :" Так это была не случайность?". Он отвечает " С какой-то стороны это была случайность", и дальше говорит, что в этот день поменял место райны.
Цитата:
1001
Это была не случайность?
Вообщето случайность
Цитата:
фильмгейт
Разве это был не несчасный случай
как не странно да
Цитата:
отх
85
00:06:29,150 --> 00:06:31,326
- Девушка загорелась прямо на сцене.
- Это ведь несчастный случай?
86
00:06:31,384 --> 00:06:33,217
Вообще-то, да.
Цитата:
enpy
99
00:06:29,150 --> 00:06:31,326
- Девушка в огне.
- Это был не несчастный случай?
100
00:06:31,384 --> 00:06:33,217
Вероятно, да.
В принципе, все пытались это сказать (кроме енпи) но получилось на мой взгляд только у 1001
скрытый текст
Цитата:
оригинал
237
00:15:24,450 --> 00:15:28,210
What you got is the nicest
version of "fired" the fbi has.
Цитата:
1001
У тебя есть лучший сценарий увольнения в Бюро
Цитата:
фильмгейт
Да ты на волоске от увольнения из ФБР
Цитата:
отх
226
00:15:25,233 --> 00:15:28,202
Нет у тебя ничего, кроме ФБР.
Цитата:
enpy
246
00:15:25,233 --> 00:15:28,202
Я знаю, что ты очень близок к увольнению из ФБР.
Если переводить буквально, то будет как у 1001. фильмгейт и enpy тоже сойдет, хотя так же не айс. отх - хрень.
скрытый текст
Цитата:
оригинал
345
00:22:29,520 --> 00:22:32,180
You know, big noise back when
hollywood still had its dignity.
Цитата:
1001
Наделал шума в те времена, когда голливуд был на вершине.
Цитата:
фильмгейт
Был известен во времена, когда слово голливуд чего то стоил.
Цитата:
отх
320
00:22:29,469 --> 00:22:30,957
Это было звучное имя, когда Голливуд
321
00:22:30,967 --> 00:22:32,290
<i>еще был очень успешен.</i>
Цитата:
enpy
349
00:22:29,469 --> 00:22:30,957
Было очень известно во времена, когда еще Голливуд...
350
00:22:30,967 --> 00:22:32,290
был популярен.
Я не смогу предложить нормально перевода, и все четыре, которые есть. примерно равносильны, так что выбирайте сами ^^
В итоге, общее впечатление 1001>фильмгейт>=enpy>отх для этой серии.
У отх и enpy сказалось, наверно, что они переводили на слух, а не по субтитрам ( на сколько я знаю), хотя может быть это и не повлияло.
Лично я отдал предпочтение этим. Редактура и русский язык там сильно страдают, но смысл передан довольно точно. Здесь не сравнивал, т.к. на торрентс.ру они не представлены.
|
|
|
|
TauRus
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 21
|
TauRus ·
08-Мар-09 14:18
(спустя 1 час 27 мин.)
dmitrii117, спасибо за сравнительный анализ. Сам я смотрел сначала с английскими сабами, потом из любопытства скачал вариант от enpy, а озвучку ждал от фильмгейта. У последних, на мой взгляд, лучше всего подобраны голоса.
Только вот они потратили неделю на перевод и выпустили "полностью свой релиз", а ляпов и неточностей там всё равно много. Некоторые так вообще режут слух.
"Она выглядит странной, ОТДЕЛЕННОЙ в последнее время". Как это вообще должно выглядеть? -_-
Четвёртая серия порадовала острыми поворотами сюжета. Сидел как на иголках )
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
08-Мар-09 16:26
(спустя 2 часа 8 мин.)
dmitrii117
Большое спасибо.
Надеемся на дальнейшие ваши изыскания. Хочется верить, что это поможет всем командам поднять профессиональный уровень переводов. А хорошему переводчику и кризис не так страшен, правда ?
|
|
|
|
ЕлкаПалкина
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 26
|
ЕлкаПалкина ·
10-Мар-09 00:24
(спустя 1 день 7 часов, ред. 10-Мар-09 00:24)
Я даже не знаю...Опасно начинать смотреть сериал в кризис. Да и дело мы имеем с FOX, у которых просто НИЧЕГО СВЯТОГО. Я никогда не прощу им FireFly и Drive (бедный Натан Филлион). Я не знаю, как ГЕНИАЛЬНЕЙШИЙ Джосс Уэдон опять с ними связался! Благодаря им Джоссу уже пришлось малость поменять сериал и выкинуть некоторых персонажей.
Если говорить об Элизе Душку... Она молодчинка и умничка. Как играет нра. Но, опять же ДОЛБАНЫЕ FOX. Супер конечно, закрыть Tru Calling, как только там всё закрутилось. Я вообще не понимаю, как можно закрыть сериал, не поставив хоть КАКУЮ-ТО ТОЧКУ. Tru Calling поменяли на Point Pleasant, и сколько же он после этого продержался...Ах, да, ЦЕЛЫХ 13 серий!!!
Вот и как смотреть DollHouse? Если и тут мы не получим ответы?
Чем подкупала таже Баффи. После каждого сезона можно было сказат - ВСЁ ЭТО КОНЕЦ. Новый сезон - Новое зло - Убийство зла. А что будет здесь? Мне кажется тут идею придется волоком тащить все сезоны (если они конечно будут).
Сиерра не нравится... Не знаю почему(( Зато всё очень в американском стиле, вот вам и негр и азиатка) Эх, ладно. пока ничего не понятно)) Но Джосс не подведет.
Надеюсь, что Dollhouse будет радовать ещё оооочень долго.
|
|
|
|
(_KoDAk_)
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 288
|
(_KoDAk_) ·
10-Мар-09 00:37
(спустя 12 мин.)
а по чему не делают выделенный под форум по это му сериалу и по многим другим не менее Важным ?
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7472
|
Keynol ·
11-Мар-09 01:59
(спустя 1 день 1 час)
(_KoDAk_)
Мало серий еще, надо то ли 15, то ли 20, что б вышло...
|
|
|
|
add111
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 40
|
add111 ·
11-Мар-09 06:51
(спустя 4 часа)
TauRus писал(а):
"Она выглядит странной, ОТДЕЛЕННОЙ в последнее время"
Оговорка.
В противовес "ляпам" у нас перевод песен.
|
|
|
|
