нужен ли раздел "Для переводчиков"?

Страницы:  1
Ответить  Книги и журналы » Правила "Книг и журналов", помощь, предложения по улучшению, сканирование
 

Strekozon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 474

Strekozon · 22-Фев-09 00:43 (15 лет 11 месяцев назад, ред. 24-Фев-09 22:05)

Задаюсь этим вопросом, поскольку сам много перевожу и долгое время увлекаюсь переводом. Собрал солидную библиотеку книг (в основном покупные специализированные издания), которой мог бы с радостью поделиться (надо только сканом в DejaVu или PDF заняться). Главный вопрос: с кем? Интересно ли это кому-нибудь? Меня смущает то, что на таком крупном трекере вообще нет литературы для тех, кто переводит и занимается переводом всерьез. Я имею в виду книги отдельных известных переводчиков (в том числе советского времени), проблемные статьи (их можно было бы сделать в виде отдельной сборки), исследования и монографии, изыскания современных авторов, опыты редакторов и художественных переводчиков, сборники (известный сборник "Тетради переводчика").
Если кому интересна эта тема или заинтересовало то, о чем я написал - давайте обсуждать или пишите в личку.
[Профиль]  [ЛС] 

fightoff

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 4

fightoff · 09-Мар-09 09:21 (спустя 15 дней)

очень интересует!
[Профиль]  [ЛС] 

Гость

Гость · 11-Мар-09 23:16 (спустя 2 дня 13 часов)

+1
 

Гость

Гость · 12-Мар-09 06:54 (спустя 7 часов)

Весьма заинтересован, тк у меня жена переводит очень много. Был бы очень рад появленгию подобного раздела.
 

Sk8grant_08

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 18

Sk8grant_08 · 18-Мар-09 21:43 (спустя 6 дней)

Однозначно
[Профиль]  [ЛС] 

besformenniy

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 3

besformenniy · 19-Мар-09 22:53 (спустя 1 день 1 час)

+1
[Профиль]  [ЛС] 

annukaki

Стаж: 16 лет

Сообщений: 8

annukaki · 25-Мар-09 22:33 (спустя 5 дней)

Да, да, да, интересует, еще как интересует!!!! Отличная идея!!! У меня тоже кое-что есть, могу поделиться
[Профиль]  [ЛС] 

Lina456Li

Стаж: 16 лет

Сообщений: 38

Lina456Li · 31-Мар-09 15:26 (спустя 5 дней)

Я ЗА!!!!!!!
я сама хочу в дальнейшем быть переводчиком так что думаю мне очень пригодится хоть сейчас хоть потом )
[Профиль]  [ЛС] 

Strekozon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 474

Strekozon · 07-Апр-09 21:51 (спустя 7 дней)

Только сегодня зашел проверить, поддержал ли кто-то мою тему.
Спасибо за проявленный интерес!
У меня есть очень редкие и очень полезные вещи, которые собираю с 2001 года. Куча материала. Статей - всех не перечесть. До сих пор выкапываю самые интересные работы.
Теперь, раз уж многие здесь выступают за инициативу создания нового раздела - надо браться за скан и обработку всего, что есть. Многие книги можно свободно скачать на многих сайтах, но есть такие, которые реально трудно достать.
[Профиль]  [ЛС] 

Strekozon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 474

Strekozon · 08-Апр-09 22:51 (спустя 1 день, ред. 08-Апр-09 22:51)

Хорошо бы построить раздел с учетом языковой направленности (русский - английский - русский) и жанра текстов (публицистика - философия - техника - и т.д.). Материала на каждый подраздел наберется очень много (по крайней мере, у меня по английскому и русскому).
[Профиль]  [ЛС] 

besformenniy

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 3

besformenniy · 14-Апр-09 23:53 (спустя 6 дней)

Почему обязательно английский? Я, например, ещё и финским занимаюсь. Так что хорошо бы побольше теоретического материала
[Профиль]  [ЛС] 

Strekozon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 474

Strekozon · 15-Апр-09 00:06 (спустя 12 мин.)

besformenniy
Я не говорил только про английский. Я говорю, что я специализируюсь на английском (могу выложить и по немецкому парочку книг, и по норвежскому). Если кто-то, кто владеет другими языками, присоединится к группе, то и языков будет больше. Главное - чтобы материал был.
[Профиль]  [ЛС] 

ataschma

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 17

ataschma · 09-Май-09 16:45 (спустя 24 дня)

Очень интересно! Особенно Deutsch!
[Профиль]  [ЛС] 

fox1434

Стаж: 16 лет

Сообщений: 3

fox1434 · 15-Май-09 05:26 (спустя 5 дней)

Очень интересно и необходимо! Английский - Арабский
[Профиль]  [ЛС] 

Strekozon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 474

Strekozon · 14-Июн-09 16:07 (спустя 30 дней)

Было бы еще здорово выкладывать серии специализированных (университетских или отраслевых) журналов для переводчиков типа "МОСТЫ". Есть кое-какие статьи из нескольких номеров, но сами журналы достать не так легко.
Цитата:
Очень интересно! Особенно Deutsch!
У меня есть отдельная книжка именно для переводчиков.
[Профиль]  [ЛС] 

Strekozon

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 474

Strekozon · 25-Авг-10 20:03 (спустя 1 год 2 месяца)

Цитата:
Так что хорошо бы побольше теоретического материала
То есть побольше пособий по теории перевода?
[Профиль]  [ЛС] 

Linda_Voikovsky

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 168

Linda_Voikovsky · 31-Июл-12 09:20 (спустя 1 год 11 месяцев)

Ооошень интересует ))) сейчас в гугле искала литературку, перекинули сюда )))) и да, по теории перевода тоже.. Помнится, когда училась на ин.язе, был оч хороший учебник по теории перевода по французскому языку... не помню, правда, кто автор... синий такой, толстый... явно не Попова-Казакова )))) хотелось бы такой же по англиццкому....
[Профиль]  [ЛС] 

mpv777

Admin gray

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 32150

mpv777 · 01-Авг-12 06:53 (спустя 21 час)

Советую заглянуть в разделы:
Лингвистика
Разное (иностранные языки)
[Профиль]  [ЛС] 

Linda_Voikovsky

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 168

Linda_Voikovsky · 09-Авг-12 21:42 (спустя 8 дней)

спасибки ))))
[Профиль]  [ЛС] 

philosof888

Стаж: 14 лет

Сообщений: 40

philosof888 · 15-Фев-13 15:24 (спустя 6 месяцев)

занимаюсь переводом книг - обращайтесь в личку
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Книги и журналы » Правила "Книг и журналов", помощь, предложения по улучшению, сканирование
Loading...
Error