Vladas1963 · 26-Янв-09 19:40(16 лет назад, ред. 26-Янв-09 20:51)
Фландрийский пес / A Dog of Flanders Год выпуска: 1960 Страна: США, Twentieth Century-Fox Film Corporation Жанр: Драма, семейный Продолжительность: 01:35:44 Перевод: Профессиональный (многоголосный, закадровый) Русские субтитры: нет Режиссер: Джеймс Б.Кларк В ролях: Дейвид Лэдд, Дональд Крисп, Теодор Байкель, Макс Кройсет Описание: Эта история о молодом голландском мальчике и его дедушке, которые находят жестоко избитую собаку и ведут доблестные борьбу за восстановление здоровья пса. Мальчик мечтает стать великим классическим художником,но его мечта разрушается,когда внезапно его дед умирает. Мальчик, и собака о сталкиваются с предстоящими испытаниях вместе. Трогательная, горькая и эмоциональная драма, которая не оставит вас равнодушным и оставит незабываемое впечатление о фильме. Доп. информация: IMDB 7.4/10 (139 votes) Скачать:Сэмпл Релиз группы Качество: SATRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 47 ~1846 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Описание: Этот фильм о любви и дружбе мальчика и его собаки.
А более подробного описания не удалось натйти ? =)
Перерыл много сайтов, но ничего вообще не нашел. Описание (сам перевел) и все данные взял с www.imdb.com.
Так что не обессудьте.
Напомнило следующее:
Цитата:
Лев писал(а):
Получил я письмо от знакомого финна. Он увлекается старинной литературой и откопал в библиотеке в Хельсинки книгу.
Написал он мне следующее:
"Среди книг есть также одна переведённая с русского на финский маленькая книга: А.Сахаров "Ystävykset" (друзья, приятели), издана в Финляндии в 1877 году. Нельзя ли уточнить, какое подлинное название у этой книги на русском языке, поскольку в самой книге ничего об этом не сказано?"
Мои поиски в Интернете успехом не увенчались. Может быть у кого-нибудь есть хоть какая-то информация?
_________________
Errare humanum est!
Лев писал(а):
Вопрос решён! Оказалось, что книга не имеет никакого отношения к писателю по фамилии Сахаров (или Сахарова). Это перевод на финский с русского перевода с английского книги довольно известной писательницы по фамилии Уйда (Ouida или полностью - Maria Louise Ramé). В русском переводе книга называется " Нелло и Патраш " Последнее издание в СССР было в 1978 году.
vadim_i_z писал(а):
Лев Выскубов, ну и шутки у Вас
А я эту книгу когда-то даже читал... но забыл начисто.
Лев писал(а):
Да я теперь тоже припоминаю, что вроде бы читал. Как выяснилось, в Финляндии это был даже не перевод, а пересказ. В 1870-х годах в Финляндии лучше знали русский, чем английский. Но самое интересное, что в Национальной библиотеке в Хельсинки никто даже не предполагал, что это книга довольно известной писательницы. Там знают её другие работы, а вот эту повесть как-то не очень знали
Так что предлагаю считать что это он и есть, пересказ
Запомнил ибо душераздирающие истории о больных собачках, умерших детях и хромых котятах собираю, есть даже тридцать какого-то там года издание. Иллюстрации там хорошие, невпример этим. Теперь такое только "Красный матрос" издаёт, и то... по 500-1000 экз. Детгиз же штамповал миллионами, понять бы ещё куда они делись - внезапно оказалось что библиографическая редкость.
Вот еще описание фильма: Мари Дасс (Дебора Поллит), мать маленького Нелло, тяжело больна. Она возвращается к своему отцу (Джек Уорден), где умирает, оставив деду ребенка. Проходит время. Мальчику уже лет семь, он очень любит рисовать. Возвращаясь из города, Нелло находит избитую, измученную собаку — фландрийского бувье, пса очень трудолюбивой породы. Мальчик выхаживает его и дает имя Потраш. Лучшую подругу Нелло зовут Алоиза. Нелло не ходит в школу, так как дедушка очень беден. Дедушка отдает Нелло альбом с рисунками матери, учившейся рисованию в городе. Мальчик рисует портрет Алоизы. Художник Михель Лагранд (Войт) хочет показать Нелло картину Рубенса, приглашает к себе, и там мальчик видит рисунок, который, как рассказывает Михель, нарисовала его способная ученица. Нелло показывает Михелю портрет Алоизы, художник поражен талантом мальчика. Идут годы. Нелло повзрослел. Алоиза (впервые на экране Фаррен Моне) превратилась в настоящую красавицу. Она уверена, что Нелло станет знаменит и богат, как Рубенс. Но ее отец не верит в это, считает, что художники не могут заработать себе на кусок хлеба, и запрещает Нелло видеться с Алоизой. Тем временем из Рима возвращается Михель. Увидев, каких успехов добился Нелло, он дарит ему краски и кисти, дает ценные советы и сообщает, что скоро в городе будет конкурс молодых художников с призом в 1000 золотых франков. Станет ли Нелло известным художником? Смогут ли соединиться любящие сердца? Нелло предстоит пережить много горя и приключений, преодолеть много трудностей. Прекрасный и добрый костюмированный фильм для всей семьи.
Сделал глупость - посмотрел сначала фильм 1999.
На редкость небрежная халтура, особенно в деталях. На автомате посмотрел следом этот фильм - отдохнул душой.
Не повторяйте ошибок - смотрите сразу этот ! )))))) СПАСИБО ЗА РАБОТУ !!!
